1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:45,792 --> 00:00:47,917
[Vaembu] Oye, bribón,
¿Ya me has olvidado?
3
00:00:48,917 --> 00:00:50,833
[Kannamma] ¿Eh? Vaembu, ¿eres tú?
4
00:00:50,917 --> 00:00:52,542
[Vaembu] ¡Por supuesto! ¿Cómo estás?
5
00:00:54,125 --> 00:00:55,250
[Kannamma] Hmm... estoy bien.
6
00:00:55,542 --> 00:00:58,042
[Vaembu] Oye, ¿estás libre ahora?
¿Puedes hablar?
7
00:00:58,417 --> 00:01:00,042
[Kannamma] Eh... sí.
8
00:01:01,042 --> 00:01:03,458
[Vaembu] Oye, ¿qué pasa?
¿Por qué suenas tan raro?
9
00:01:03,875 --> 00:01:07,042
[Kannama]
No puedo olvidarte, Vaembu.
10
00:01:07,917 --> 00:01:12,625
[Vaembu] Lo siento mucho. sabes que yo era
obligado a contraer este matrimonio.
11
00:01:12,708 --> 00:01:15,083
[Kannamma] No, no, lo entiendo...
12
00:01:16,542 --> 00:01:17,500
[Vaembu] ¿Hola?
13
00:01:17,583 --> 00:01:19,833
[Kannamma] Sí... sí.
14
00:01:20,417 --> 00:01:22,917
[Vaembu] Oye, ¿qué pasa?
Suenas tan perdido.
15
00:01:23,667 --> 00:01:25,500
Solías estar tan alegre durante
nuestros días universitarios.
16
00:01:26,542 --> 00:01:29,292
No parecías triste en mi boda.
17
00:01:29,833 --> 00:01:31,375
¿Qué te pasó?
18
00:01:32,000 --> 00:01:35,375
[Kannamma] Es... pedí dinero prestado.
de unos mafiosos.
19
00:01:36,250 --> 00:01:39,083
Mucho. No puedo devolverles el dinero.
20
00:01:39,792 --> 00:01:42,667
-Los matones me están presionando.
-[Vaembu] ¿Eh?
21
00:01:43,000 --> 00:01:44,667
-¿Qué estás diciendo?
-[Kannamma] No te preocupes...
22
00:01:44,875 --> 00:01:47,333
Yo me encargaré... simplemente no tengo
tiempo suficiente.
23
00:01:47,417 --> 00:01:49,958
-Por eso...
-[Vaembu] Oye, no me asustes.
24
00:01:50,042 --> 00:01:50,958
[Vaembu chasquea la lengua]
25
00:01:51,042 --> 00:01:52,333
[Vaembu] ¡Mierda! ¿Qué pasó?
26
00:01:52,833 --> 00:01:53,792
Solo ven a mi casa.
27
00:01:54,292 --> 00:01:55,583
¡Tengo muchas ganas de verte!
28
00:01:56,167 --> 00:01:57,667
No puedo soportar oírte así.
29
00:01:59,208 --> 00:02:02,417
¡Solo ven! Te animaré.
30
00:02:03,042 --> 00:02:05,833
[Kannamma] Oye, ¿qué pasa con tu marido?
31
00:02:06,708 --> 00:02:08,292
[Vaembu] No, está en su clase de actuación.
32
00:02:08,375 --> 00:02:09,750
No volverá por un tiempo. Ven.
33
00:02:10,000 --> 00:02:12,875
[Kannamma] Oye, no me tientes.
Realmente iré...
34
00:02:13,083 --> 00:02:14,458
[Vaembu] Oye, lo digo en serio.
35
00:02:14,542 --> 00:02:16,875
Ven a verme. Te sentirás mejor.
36
00:02:17,125 --> 00:02:18,458
[Kannamma] Oye, realmente iré.
37
00:02:18,542 --> 00:02:19,542
[Vaembu] Ven ya.
38
00:02:21,583 --> 00:02:22,667
[el teléfono suena]
39
00:02:23,917 --> 00:02:27,833
[gritando]
40
00:02:28,167 --> 00:02:30,167
[música alegre]
41
00:02:38,208 --> 00:02:40,958
[gemidos suaves]
42
00:02:42,667 --> 00:02:44,667
[suena el silbido]
43
00:02:55,833 --> 00:02:59,333
[gemidos]
44
00:03:06,375 --> 00:03:08,375
♪ ¿Cantarás conmigo? ♪
45
00:03:08,958 --> 00:03:11,375
[gemidos]
46
00:03:23,417 --> 00:03:26,625
[jadeando]
47
00:03:26,958 --> 00:03:28,000
Ahora dímelo.
48
00:03:31,292 --> 00:03:32,542
¿Qué está pasando contigo?
49
00:03:32,875 --> 00:03:35,583
[Kannama] Como dije...
50
00:03:35,958 --> 00:03:38,333
Es un problema de dinero.
51
00:03:38,958 --> 00:03:40,333
Estoy bajo presión.
52
00:03:40,417 --> 00:03:42,125
[Vaembu chasquea la lengua]
¡Deja de pensar en eso!
53
00:03:42,792 --> 00:03:46,458
Hice todo esto para hacerte sentir mejor.
¿Te ayudo una vez más?
54
00:03:47,167 --> 00:03:48,667
[Kannama se ríe]
Está bien.
55
00:03:48,917 --> 00:03:49,833
[Vaembu] Hola.
56
00:03:50,167 --> 00:03:51,000
¡Vamos!
57
00:03:51,375 --> 00:03:52,250
[pantalones]
58
00:03:52,333 --> 00:03:54,958
¡Estás genial, amigo! ¡Balanceo!
59
00:03:56,958 --> 00:03:57,958
[Vaembu] ¡Oye!
60
00:03:58,792 --> 00:03:59,708
¡Ey!
61
00:04:01,250 --> 00:04:02,458
¿Estás bien?
62
00:04:06,833 --> 00:04:07,708
[Vaembu] ¡Oye!
63
00:04:09,542 --> 00:04:10,500
Hola, Kannamma?
64
00:04:10,875 --> 00:04:13,375
♪ Soy bailarina de discoteca ♪
65
00:04:14,542 --> 00:04:16,958
♪ Soy bailarina de discoteca ♪
66
00:04:18,167 --> 00:04:19,000
¡Oye!
67
00:04:21,458 --> 00:04:22,292
¡Ey!
68
00:04:25,458 --> 00:04:26,417
¡Hola, Kanna!
69
00:04:28,375 --> 00:04:30,375
[tren retumbando]
70
00:04:31,583 --> 00:04:32,708
[Vaembu] ¿Kannamma?
71
00:04:33,458 --> 00:04:34,417
[jadeos]
72
00:04:36,125 --> 00:04:38,125
[sollozando]
73
00:04:48,792 --> 00:04:50,583
[exhala bruscamente]
74
00:05:01,292 --> 00:05:03,583
[jadeos]
75
00:05:05,958 --> 00:05:07,958
[jadeando]
76
00:05:14,917 --> 00:05:16,250
Deja de hacer tonterías.
77
00:05:16,333 --> 00:05:17,583
[música tranquila]
78
00:05:17,667 --> 00:05:20,667
Por favor despierta. ¡Te lo ruego!
[sollozando]
79
00:05:21,917 --> 00:05:22,917
¿Oye?
80
00:05:24,125 --> 00:05:25,083
¡Ey!
81
00:05:25,333 --> 00:05:27,875
[Vaembu sollozando]
82
00:05:32,375 --> 00:05:34,375
[música tranquila]
83
00:05:43,583 --> 00:05:45,583
[la música tranquila continúa]
84
00:06:04,958 --> 00:06:06,042
[exhala bruscamente]
85
00:06:08,208 --> 00:06:10,208
[tren retumbando]
86
00:06:15,042 --> 00:06:16,250
[motor acelerando]
87
00:06:16,333 --> 00:06:19,833
[Vaembu jadeando]
88
00:06:21,125 --> 00:06:23,125
[sollozando]
89
00:06:25,292 --> 00:06:26,500
[llorando]
90
00:06:31,333 --> 00:06:32,917
[exhala bruscamente]
91
00:06:36,125 --> 00:06:37,250
¡Hola, Vasanth!
92
00:06:38,042 --> 00:06:39,292
[El padre de Vasanth] ¿Estás llorando?
93
00:06:39,625 --> 00:06:40,958
¡Chico, respóndeme!
94
00:06:41,042 --> 00:06:41,917
[gruñidos]
95
00:06:42,000 --> 00:06:43,750
¿Te diste cuenta, papá?
[sollozando]
96
00:06:43,833 --> 00:06:45,500
[El padre de Vasanth]
Oye, ¿por qué lloras?
97
00:06:45,583 --> 00:06:46,458
[llorando]
98
00:06:46,542 --> 00:06:48,292
Conoces a Pradeepa, ¿verdad?
99
00:06:48,625 --> 00:06:50,667
Estoy profundamente enamorado de ella, papá.
100
00:06:51,000 --> 00:06:53,667
Si alguna vez me caso, tiene que ser con ella.
[llorando]
101
00:06:53,833 --> 00:06:54,917
Te daré una bofetada.
102
00:06:55,250 --> 00:06:58,542
¿Es esta la edad para pensar en el matrimonio?
103
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
[Sebastian] Te daré una paliza.
104
00:07:00,458 --> 00:07:02,667
No cambiaré de opinión por nadie.
105
00:07:03,375 --> 00:07:06,167
Me casaré con ella o moriré virgen.
[llora]
106
00:07:06,500 --> 00:07:07,542
[Vasanth] Papá,
107
00:07:07,750 --> 00:07:11,292
La amo en pedazos.
[sollozando]
108
00:07:11,875 --> 00:07:14,958
[Vasanth llorando]
109
00:07:15,500 --> 00:07:17,458
Está bien. ¿Pertenece a nuestra casta?
110
00:07:17,542 --> 00:07:18,708
[sollozando]
111
00:07:18,833 --> 00:07:22,292
No, papá. Son hindúes malayalee.
112
00:07:23,125 --> 00:07:24,750
¿Hindúes malayalee?
[teléfono sonando]
113
00:07:25,958 --> 00:07:28,292
Hay suficiente tiempo para casarse.
Yo me encargaré de ello.
114
00:07:28,458 --> 00:07:31,625
Pero ella no aceptará casarse conmigo.
[llorando]
115
00:07:31,708 --> 00:07:35,292
[Sebastián] ¿Por qué no, Vasanth?
¿Qué sucede contigo?
116
00:07:35,792 --> 00:07:37,333
Porque Pradeepa se enteró
117
00:07:37,417 --> 00:07:40,958
que la estaba engañando con Candy.
118
00:07:41,042 --> 00:07:42,292
[lamentos]
119
00:07:42,375 --> 00:07:43,708
[Sebastián] ¡Qué culo! ¡Mierda!
120
00:07:43,875 --> 00:07:44,958
¡Qué culo! ¡Mierda!
121
00:07:45,042 --> 00:07:49,042
Debería haberme masturbado esa noche.
122
00:07:50,167 --> 00:07:53,667
-¿De dónde salió este imbécil?
-¿Eh? ¡Él es tu hijo!
123
00:07:54,083 --> 00:07:56,750
Ahora ve a preparar el almuerzo.
y traerlo a mi oficina a tiempo.
124
00:07:56,833 --> 00:07:57,833
-Mmm.
-Mmm.
125
00:07:57,917 --> 00:07:58,750
[teléfono móvil sonando]
126
00:07:58,833 --> 00:08:00,583
[mujer 1] No mires eso
series web todo el tiempo.
127
00:08:00,667 --> 00:08:02,458
[Sebastián] ¿Sí? Aquí Sebastián Arumugam.
128
00:08:02,625 --> 00:08:06,083
Mmm. Vasanth, una llamada para ti.
129
00:08:07,250 --> 00:08:10,375
[sollozos]
130
00:08:11,875 --> 00:08:12,875
Hola?
131
00:08:12,958 --> 00:08:15,250
[Thooyavan] Oye, Vasanth,
Ven a estudiar en grupo.
132
00:08:15,375 --> 00:08:17,417
¿Qué estás diciendo, Thooyavan?
133
00:08:17,500 --> 00:08:20,042
[Thooyavan] Mis padres están saliendo,
para que podamos estudiar en grupo.
134
00:08:20,125 --> 00:08:24,667
¿Se lo dirás a Gaaji, Soori y Mohan?
135
00:08:24,792 --> 00:08:27,292
[Thooyavan] Yo me encargaré de ello.
Cállate y ven, Egg Muffin.
136
00:08:27,375 --> 00:08:28,583
[sollozando]
137
00:08:28,667 --> 00:08:29,500
[pitidos]
138
00:08:29,583 --> 00:08:31,292
[música alegre]
139
00:08:40,250 --> 00:08:42,458
[la música alegre continúa]
140
00:08:53,833 --> 00:08:56,125
♪ El cielo de la tarde ♪
141
00:08:56,208 --> 00:08:58,500
♪ Apreciará ♪
142
00:08:58,583 --> 00:09:01,542
♪ Cantando con las olas ♪
143
00:09:05,542 --> 00:09:08,375
♪ Ven, mi rey ♪
144
00:09:08,458 --> 00:09:10,625
♪ Mira a tu princesa ♪
145
00:09:10,708 --> 00:09:13,500
♪ Enséñame un baile de amor ♪
146
00:09:18,000 --> 00:09:20,750
♪ Las olas dirán ♪
147
00:09:20,833 --> 00:09:22,708
♪ Que eres mi amado ♪
148
00:09:22,792 --> 00:09:24,750
- ♪ El cielo de la tarde ♪
-¡Mohán! ¡Espera, hombre!
149
00:09:25,292 --> 00:09:26,208
¡Hermano!
150
00:09:26,375 --> 00:09:27,375
¿Tienes patatas fritas?
151
00:09:27,708 --> 00:09:30,042
♪ El cielo de la tarde ♪
152
00:09:30,417 --> 00:09:32,167
-[Tendero] ¿Qué más?
-¡Eso fue rápido!
153
00:09:33,625 --> 00:09:35,375
-¿Qué otra cosa?
-Bueno...
154
00:09:35,458 --> 00:09:37,708
Hermano, dame esas patatas fritas.
155
00:09:39,042 --> 00:09:40,375
[las botellas tintinean]
156
00:09:41,167 --> 00:09:42,208
[Comerciante] ¿Qué más?
157
00:09:42,333 --> 00:09:43,458
Gracias. ¿Cuánto cuesta?
158
00:09:43,792 --> 00:09:45,375
[pájaros cantando]
159
00:09:53,042 --> 00:09:53,875
[Gaaji] Aquí viene.
160
00:09:54,292 --> 00:09:55,708
¡Por fin, Egg Muffin!
161
00:09:55,958 --> 00:09:57,375
¡Hola! ¿Lo entendieron, chicos?
162
00:09:57,542 --> 00:09:58,958
Vas y compras.
163
00:09:59,583 --> 00:10:01,333
¿Por qué yo? ¡Anda tu!
164
00:10:01,792 --> 00:10:04,875
¡Ey! Thooyavan ofrece espacio,
y aportamos dinero en efectivo.
165
00:10:05,083 --> 00:10:07,417
Eres el único aprovechado,
¡Maldita panza de gelatina!
166
00:10:08,042 --> 00:10:09,667
¡Paga o retrocede!
167
00:10:10,750 --> 00:10:12,083
[exhala bruscamente]
168
00:10:12,542 --> 00:10:13,667
Lo haré.
169
00:10:15,000 --> 00:10:15,958
¡Bueno!
170
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Vamos, chicos.
171
00:10:22,583 --> 00:10:23,667
[Gaaji] ¡Vamos, cartón de leche!
172
00:10:24,125 --> 00:10:26,667
[Vasanth] ¡Señor! ¡Señor! ¿Hermano?
173
00:10:26,750 --> 00:10:27,708
[mujer 2] ¿Qué quieres?
174
00:10:27,792 --> 00:10:28,667
[Vasanth] ¡Joder!
175
00:10:29,625 --> 00:10:31,167
-[Gaaji] Amigo, ¿has visto esta película?
-Mm-hmm.
176
00:10:31,375 --> 00:10:33,542
-¡Chica asesina! No casarse con material...
-Mm-hmm.
177
00:10:33,667 --> 00:10:34,583
Una dama tan peligrosa.
178
00:10:34,667 --> 00:10:36,000
-¡Pregunta, hombre!
-[mujer 2] ¿Qué quieres?
179
00:10:36,083 --> 00:10:38,583
-[Gaaji] Ella te hará pedazos.
-[Soori] Si alguien se casa con ella...
180
00:10:38,708 --> 00:10:40,208
¿Tienes la película Fist of Fury?
181
00:10:40,833 --> 00:10:42,875
[Gaaji] Ella es una paloma de amor indomable...
182
00:10:43,167 --> 00:10:44,458
Me hubiera preguntado...
183
00:10:44,542 --> 00:10:45,500
¿Y luego?
184
00:10:45,583 --> 00:10:47,083
[Gaaji] Pero parezco tan inocente.
185
00:10:47,167 --> 00:10:48,208
Excelente?
186
00:10:48,625 --> 00:10:50,292
[perro ladrando]
187
00:10:53,083 --> 00:10:55,750
-[Mohan] Espera, amigo.
-[Gaaji] ¡Oye, Egg Muffin!
188
00:10:59,333 --> 00:11:00,375
[mujer 2] ¿Qué más quieres?
189
00:11:01,208 --> 00:11:03,708
Do-la tú-la
quiero-la cualquiera-la otra-la películas-la?
190
00:11:03,958 --> 00:11:05,667
[Soori] ¡A la mierda tu lenguaje "La" y pregunta!
191
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
¿Qué está diciendo?
192
00:11:08,375 --> 00:11:10,833
-Señora, somos estudiantes de 11º grado,
-[Gaaji] ¡Él no sirve para nada, amigo!
193
00:11:10,917 --> 00:11:12,208
-estudiantes de ciencias.
-[mujer 2] Mmm.
194
00:11:12,583 --> 00:11:13,583
[Vasanth se aclara la garganta]
195
00:11:13,750 --> 00:11:16,583
[Vasanth] Estudiamos botánica y zoología.
196
00:11:17,208 --> 00:11:18,125
[Vasanth se aclara la garganta]
197
00:11:18,208 --> 00:11:19,125
[mujer 2] Está bien...
198
00:11:19,792 --> 00:11:24,250
Ya sabes, ¿verdad? Hoy en día enseñan
todo en la escuela.
199
00:11:25,333 --> 00:11:29,375
Todo significa, espero que lo hagas
entender... ¡Ellos enseñan todo!
200
00:11:30,792 --> 00:11:31,958
¿Eh?
201
00:11:33,583 --> 00:11:38,333
Para ampliar nuestro conocimiento,
mejorar nuestras vidas...
202
00:11:38,583 --> 00:11:39,875
[susurros]
¿Tiene porno, señora?
203
00:11:47,458 --> 00:11:49,458
[música alegre]
204
00:11:53,375 --> 00:11:54,667
¿Tienes Mallu Uncut?
205
00:12:07,667 --> 00:12:08,750
[risas]
206
00:12:11,542 --> 00:12:12,917
[Vasanth] ¿Cómo es la trama, señora?
207
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
[mujer 2] Son todos iguales, cariño.
208
00:12:16,542 --> 00:12:18,083
-[Vasanth] ¿Cuánto?
-150 rupias.
209
00:12:18,167 --> 00:12:20,083
[Vasanth] Sólo esto,
sin incluir las otras dos películas.
210
00:12:21,542 --> 00:12:22,875
Mmm, 50 rupias.
211
00:12:23,750 --> 00:12:25,292
-Oye, dame el dinero.
-[Gaaji] Aquí, amigo.
212
00:12:25,917 --> 00:12:28,042
-[Gaaji] Comprueba si es correcto.
-[Mohan] Cuéntalo, amigo.
213
00:12:28,958 --> 00:12:29,875
[mujer 2] Oye, chico.
214
00:12:30,333 --> 00:12:31,583
Uno puede ser tímido,
215
00:12:31,792 --> 00:12:32,958
pero no se puede ser tímido.
216
00:12:33,042 --> 00:12:33,917
¿Entiendo?
217
00:12:34,292 --> 00:12:35,417
¡Gracias hermana!
218
00:12:35,500 --> 00:12:37,292
[mujer 2] Llámame "hermana"
y te desollaré vivo.
219
00:12:37,375 --> 00:12:38,292
[bocinazo]
220
00:12:39,208 --> 00:12:40,333
De nada.
221
00:12:42,833 --> 00:12:44,625
[Papá de Thooyavan] ¿Estás
¿Alguna vez has salido, bribón?
222
00:12:44,750 --> 00:12:46,083
¡Hay un tornado en mi barriga, papá!
223
00:12:46,167 --> 00:12:47,375
[Papá de Thooyavan] ¡Escoria!
224
00:12:47,625 --> 00:12:48,542
¡Ey!
225
00:12:48,625 --> 00:12:51,958
Deja las llaves con el vecino.
cuando vas a la escuela.
226
00:12:52,333 --> 00:12:53,833
Me reservaré tu piel
por la noche.
227
00:12:53,917 --> 00:12:54,750
¿Eh?
228
00:13:00,208 --> 00:13:01,292
[la puerta se abre]
229
00:13:01,792 --> 00:13:03,917
[la puerta se cierra]
230
00:13:08,375 --> 00:13:11,375
-¡Periódico viejo! ¡Viejo periódico!
-[exhala bruscamente]
231
00:13:14,292 --> 00:13:16,833
[recolector de chatarra] ¡Periódico viejo!
232
00:13:17,292 --> 00:13:19,208
♪ No soy poeta ♪
233
00:13:19,958 --> 00:13:21,542
♪ No soy artista ♪
234
00:13:21,875 --> 00:13:25,667
♪ Pero no soy un tonto
sin rastro de lujuria ♪
235
00:13:25,750 --> 00:13:28,250
-[la puerta se abre]
-[perro ladrando]
236
00:13:28,333 --> 00:13:31,083
[recolector de chatarra] ¡Periódico viejo!
237
00:13:32,167 --> 00:13:34,667
[recolector de chatarra] ¡Periódico viejo!
238
00:13:34,750 --> 00:13:36,125
[tarareando]
239
00:13:36,208 --> 00:13:37,458
[Thooyavan] Tía, las llaves.
240
00:13:37,542 --> 00:13:39,125
[mujer 3] Déjalos ahí.
241
00:13:39,417 --> 00:13:40,792
[Thooyavan] ¡Eres un adicto a la televisión!
242
00:13:40,917 --> 00:13:42,083
[mujer 3] Estoy consciente. ¡Piérdase!
243
00:13:42,167 --> 00:13:44,708
[recolector de chatarra] ¡Periódico viejo!
244
00:13:47,833 --> 00:13:49,042
[motor acelerando]
245
00:13:52,500 --> 00:13:53,667
[la puerta se abre]
246
00:14:01,417 --> 00:14:02,417
♪ Cariño... ♪
247
00:14:02,583 --> 00:14:03,417
♪ ¿Te toco? ♪
248
00:14:03,792 --> 00:14:04,750
♪ ¿Te acaricio? ♪
249
00:14:04,875 --> 00:14:06,792
♪ ¿Debo abrazarte?
¿Y nunca dejarlo ir? ♪
250
00:14:07,083 --> 00:14:09,250
♪ Si me tocas
Estaré en llamas ♪
251
00:14:09,500 --> 00:14:11,542
♪ Si hay un incendio
Ardamos juntos ♪
252
00:14:11,708 --> 00:14:13,917
♪ ¡Cariño, haces que mi corazón lata con fuerza! ♪
253
00:14:14,042 --> 00:14:16,292
♪ ¡Haces que mis ojos se destaquen! ♪
254
00:14:16,375 --> 00:14:20,833
♪ Yo soy el pez, tú eres la grulla
¡Pensar en una unión sería una locura! ♪
255
00:14:21,042 --> 00:14:23,083
♪ No te lo tomes con calma...
¡Sigue la corriente! ♪
256
00:14:23,250 --> 00:14:25,333
♪ Nos estamos convirtiendo en polvo... ♪
257
00:14:25,583 --> 00:14:27,667
♪ ¡Así que sírvete un poco de lujuria! ♪
258
00:14:27,750 --> 00:14:29,417
[Soori] Tía, ¿está Thooyavan en casa?
259
00:14:29,792 --> 00:14:30,958
[mujer 3] Se fue a la escuela.
260
00:14:31,792 --> 00:14:33,208
[Soori] Nosotros también iremos.
261
00:14:34,417 --> 00:14:35,333
Vamos, chicos.
262
00:14:40,292 --> 00:14:41,167
[la puerta se abre]
263
00:14:41,250 --> 00:14:42,542
-[Soori] ¡Hola amigo!
-[Mohan] ¡Hola, amigo!
264
00:14:42,625 --> 00:14:43,500
¡Ey!
265
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
[la puerta se cierra]
266
00:14:44,917 --> 00:14:47,542
-[Mohan susurrando] ¿Entendido?
-¡Eh! Yo me encargué de ello.
267
00:14:47,667 --> 00:14:49,042
-¡Baja la voz!
-¡Ey!
268
00:14:49,333 --> 00:14:50,542
¿Dónde está "la cosa"?
269
00:14:51,042 --> 00:14:53,042
[música animada]
270
00:15:05,208 --> 00:15:07,208
[la música animada continúa]
271
00:15:12,667 --> 00:15:15,500
Amigo, tal vez debería visitar
al baño una vez antes de comenzar.
272
00:15:15,583 --> 00:15:16,833
[Thooyavan] ¡Ew! ¡ir!
273
00:15:18,083 --> 00:15:20,708
[Vasanth] No empieces la película.
sin mi
274
00:15:22,458 --> 00:15:24,250
-[la puerta se cierra]
-Solo mételo, amigo.
275
00:15:27,750 --> 00:15:29,583
[suspiros]
276
00:15:31,500 --> 00:15:32,833
[susurrando] ¡Sí!
277
00:15:47,583 --> 00:15:48,667
Oye,
278
00:15:49,042 --> 00:15:49,958
tan genial.
279
00:15:50,042 --> 00:15:51,833
Esta película comienza en el primer fotograma.
280
00:15:55,333 --> 00:15:57,250
Amigo, mantenlo presionado por un segundo.
281
00:15:57,333 --> 00:15:58,375
[clics de lengua]
282
00:15:59,250 --> 00:16:02,417
¡Cuando sea mayor, este es el trabajo que quiero!
283
00:16:03,792 --> 00:16:06,042
Será una satisfacción para el alma.
284
00:16:06,375 --> 00:16:07,792
¡Es un trabajo muy agotador!
285
00:16:08,208 --> 00:16:09,500
No estamos preparados para eso, amigo.
286
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
-Tócala.
-¡Pulsa reproducir!
287
00:16:18,500 --> 00:16:20,958
[Vasanth] Oye, ya casi termino.
¡No lo metas todavía!
288
00:16:21,333 --> 00:16:23,500
[susurrando] Nadie ha puesto nada todavía.
289
00:16:23,708 --> 00:16:25,083
Sólo cierra la cremallera y mira.
290
00:16:25,208 --> 00:16:29,375
¡Silenciar! Míralos...
logrando tanto en silencio.
291
00:16:30,958 --> 00:16:32,083
[jadeos]
292
00:16:32,167 --> 00:16:36,083
La pornografía telefónica es genial, pero el 3D lo está matando.
293
00:16:43,833 --> 00:16:45,292
[jadeos]
294
00:16:45,375 --> 00:16:47,083
[quejidos]
295
00:16:47,167 --> 00:16:48,250
¡Soori! Esa es tu mamá.
296
00:16:48,917 --> 00:16:51,833
[gritando]
297
00:16:51,958 --> 00:16:54,917
Amigo, amigo, amigo. Por favor, mantenlo bajo.
Los vecinos podrían oírnos.
298
00:16:55,000 --> 00:16:56,333
[gritando]
299
00:16:56,417 --> 00:16:58,292
[sollozando]
300
00:16:58,792 --> 00:17:00,333
Amigo... amigo. Cálmate.
301
00:17:00,417 --> 00:17:01,333
¡Cálmate, hombre!
302
00:17:01,417 --> 00:17:02,625
-[grita]
-[el vidrio se rompe]
303
00:17:03,333 --> 00:17:05,333
[Soori jadeando]
304
00:17:05,667 --> 00:17:07,083
[apertura de puerta]
305
00:17:07,167 --> 00:17:08,417
[Soori gritando]
306
00:17:12,208 --> 00:17:13,208
[Mohan] ¡Oye, Soori!
307
00:17:13,458 --> 00:17:14,500
¡Hola, Soori!
308
00:17:14,583 --> 00:17:15,417
[la puerta se abre]
309
00:17:15,500 --> 00:17:17,583
-[Mohan] ¡Soori! ¡Espera, hombre!
-¡Ey! ¿De quién era mamá?
310
00:17:17,708 --> 00:17:18,792
[Thooyavan] ¡A la mierda!
311
00:17:18,875 --> 00:17:21,625
¿Es eso importante ahora?
Ese cabrón rompió mi televisor.
312
00:17:21,792 --> 00:17:24,500
¡Mi papá me quemará vivo!
[sollozando]
313
00:17:24,583 --> 00:17:26,042
-¿Por qué gritas?
-[sollozando]
314
00:17:26,167 --> 00:17:29,583
no estoy gritando,
¡Estoy gritando de miedo!
315
00:17:29,667 --> 00:17:32,667
[lamentos]
316
00:17:32,750 --> 00:17:34,708
[suena la campana del reloj]
317
00:17:40,292 --> 00:17:41,458
[suena el timbre]
318
00:17:41,542 --> 00:17:44,333
¡Sí! ¡Es papá! ¡Alegre!
319
00:17:50,500 --> 00:17:52,542
[imita tambores]
320
00:17:54,708 --> 00:17:55,708
¡Leche, señora!
321
00:18:00,792 --> 00:18:01,917
[Raasu Kutti] Mamá, el lechero.
322
00:18:06,750 --> 00:18:09,292
Abuela, al menos usa un sari nuevo hoy.
323
00:18:09,375 --> 00:18:10,250
Mi papá viene, ¿verdad?
324
00:18:10,417 --> 00:18:13,708
Cállate, Raasu Kutti.
Cuanto más alto saltas, más bajo caes.
325
00:18:14,625 --> 00:18:17,542
Jyothi, cuando venga,
agárralo por el cuello y pregúntale:
326
00:18:17,625 --> 00:18:19,333
"¿Dónde carajo estabas?
estos últimos años?"
327
00:18:19,417 --> 00:18:21,667
¡Mamá! Por favor no provoques problemas
cuando venga.
328
00:18:21,750 --> 00:18:22,917
¡Jyothi!
329
00:18:23,125 --> 00:18:26,125
Ponte bonita para Manickam.
330
00:18:26,208 --> 00:18:28,958
Él te verá después de tantos años.
331
00:18:29,125 --> 00:18:35,667
¡Sí, claro! Como si tu hijo corriera
lejos porque le faltaba belleza.
332
00:18:39,292 --> 00:18:40,625
[salpicaduras de agua]
333
00:18:48,292 --> 00:18:49,625
[Raasu Kutti] ¡Oh, no! ¡Casi lo olvido!
334
00:18:55,958 --> 00:18:57,125
[la puerta se abre]
335
00:18:59,208 --> 00:19:00,292
¡Ay!
336
00:19:00,375 --> 00:19:03,083
[Abuela] ¿Qué es eso que tienes en la mano?
¡Un nuevo melodrama!
337
00:19:03,792 --> 00:19:06,208
Mucho drama por un padre fugitivo.
338
00:19:06,750 --> 00:19:10,667
¡Imagínese lo que haría por un verdadero padre!
339
00:19:11,208 --> 00:19:12,042
[clics]
340
00:19:12,125 --> 00:19:13,875
[Abuela] Estabas igual de emocionada
como ayer.
341
00:19:13,958 --> 00:19:15,250
¿Vino?
342
00:19:15,833 --> 00:19:17,542
No tengo fe.
343
00:19:18,375 --> 00:19:19,542
-[Raasu Kutti] Mamá.
-¿Mmm?
344
00:19:19,625 --> 00:19:21,083
Papá vendrá hoy, ¿verdad?
345
00:19:21,167 --> 00:19:22,583
Sí, Raasukutti.
346
00:19:22,667 --> 00:19:24,333
[Raasu Kutti] Entonces, ¿por qué no vino?
ayer?
347
00:19:26,083 --> 00:19:27,417
Pensé que vendría, cariño.
348
00:19:29,333 --> 00:19:33,125
-Definitivamente vendrá hoy, ¿verdad?
-[Jyothi] Definitivamente.
349
00:19:33,375 --> 00:19:39,250
[Raasu Kutti] Tengo que llevarlo
a mi escuela. No hay excusas, ¿vale?
350
00:19:40,125 --> 00:19:44,250
Mis amigos siguen burlándose de mí.
porque no vino ayer.
351
00:19:44,583 --> 00:19:47,667
¡Me llaman bebé probeta!
352
00:19:48,667 --> 00:19:49,500
[se ríe suavemente]
353
00:19:49,583 --> 00:19:52,875
Sí. ¡Eso es lo que hacen los amigos!
No te preocupes por eso.
354
00:19:53,167 --> 00:19:55,542
¿Entonces lo llevaré a la escuela como
tan pronto como llegue?
355
00:19:55,792 --> 00:19:56,917
[Jyothi] ¡Por supuesto!
356
00:19:57,042 --> 00:19:58,542
Después de todo, él viene aquí por ti.
357
00:19:58,750 --> 00:20:00,042
Llévalo a cualquier parte.
358
00:20:00,125 --> 00:20:02,083
el y yo tenemos el resto
de nuestras vidas para hablar.
359
00:20:02,167 --> 00:20:03,333
[suena el timbre]
360
00:20:03,417 --> 00:20:04,625
¡Sí! Papá está aquí.
361
00:20:15,458 --> 00:20:17,208
[imita tambores]
362
00:20:17,458 --> 00:20:19,667
Raasu Kutti, ¿ha venido tu padre?
363
00:20:19,792 --> 00:20:22,542
[Raasu Kutti] Si ya estuviera aquí,
¿Por qué te tocaría un redoble de tambores?
364
00:20:22,625 --> 00:20:25,417
[hombre 1] Definitivamente vendrá, chico.
365
00:20:25,500 --> 00:20:28,417
-[hombre 2]¡Oye, hombre corpulento!
-[hombre 1]¿Cómo estás, hombre enojado?
366
00:20:28,500 --> 00:20:29,625
-[hombre 2]Estoy bien.
-[mujer 4]¡Bienvenido, hermano!
367
00:20:29,708 --> 00:20:31,458
-[hombre 1] ¿Te rompiste el brazo en una pelea?
-[anciana 3] ¡Bienvenida, Cuñada!
368
00:20:31,542 --> 00:20:32,917
-[mujer 4] Jyothi.
-[hombre 2] Fue sólo una pequeña pelea.
369
00:20:33,000 --> 00:20:34,333
-[hombre 1] ¡Te ves sexy!
-[mujer 4] Cuídate, hombre.
370
00:20:34,417 --> 00:20:36,500
[reloj suena]
371
00:20:36,583 --> 00:20:38,833
[hombre 2] Chica, eres más alta
que tu papá ahora.
372
00:20:39,083 --> 00:20:41,333
[niña] Eso fue el año pasado, tío.
373
00:20:42,042 --> 00:20:44,500
[hombre 1] Entonces Manickam se ha ido
durante seis años?
374
00:20:44,583 --> 00:20:45,958
[Jyothi] No. Siete años y medio.
375
00:20:46,042 --> 00:20:48,625
[hombre 1] Por fin, la primavera está aquí.
Después de siete largos inviernos.
376
00:20:49,833 --> 00:20:54,500
Son todos efectos astrológicos, lo sé...
377
00:20:54,792 --> 00:20:55,833
[Jyothi] Ve a darte un baño.
378
00:20:55,917 --> 00:20:57,875
[salpicaduras de agua]
379
00:20:57,958 --> 00:20:59,250
¿Qué opinas, Malar?
380
00:20:59,833 --> 00:21:02,750
Puede que haya abandonado su
familia como Siddhartha...
381
00:21:02,833 --> 00:21:04,542
¡pero no regresará como Buda!
382
00:21:04,708 --> 00:21:05,833
Sólo espera y verás,
383
00:21:05,958 --> 00:21:08,417
el va a regresar
¡Con una esposa norteña!
384
00:21:08,542 --> 00:21:11,292
La cara de Jyothi se pone
ser un espectáculo digno de contemplar.
385
00:21:11,583 --> 00:21:13,458
¡Lo juro por mi café!
386
00:21:14,583 --> 00:21:15,542
¡Ey!
387
00:21:16,708 --> 00:21:18,708
[música dramática]
388
00:21:33,292 --> 00:21:35,292
[la música dramática continúa]
389
00:21:48,042 --> 00:21:50,333
[Raasu Kutti] ¿Debo comprobarlo?
en la estacion de tren?
390
00:21:50,625 --> 00:21:54,417
[Abuela] Como si fuera un cuervo.
para llevárselo! ¡Ve a comer!
391
00:21:54,708 --> 00:21:56,750
[Raasu Kutti] No, comeré con papá.
392
00:21:56,833 --> 00:21:57,750
[Abuela] ¡Mm-mm!
393
00:21:57,833 --> 00:22:02,583
[Jyothi] No te quedes con hambre, cariño.
Podrás comer con él a partir de mañana.
394
00:22:02,667 --> 00:22:04,667
[charla confusa]
395
00:22:05,333 --> 00:22:07,750
-¿Cuándo se casa Sekar?
-Estamos buscando...
396
00:22:07,958 --> 00:22:09,167
Él no es en absoluto...
397
00:22:09,917 --> 00:22:12,625
[música dramática]
398
00:22:12,917 --> 00:22:15,625
[mujer 4] Cuñada,
Por favor, toma algunos idlis más.
399
00:22:16,125 --> 00:22:18,875
[hombre 1] ¡Koushik! ¡El taxi ya viene!
400
00:22:18,958 --> 00:22:20,625
-[Raasu Kutti] ¡Guau!
-[mujer 4] ¡Venid todos!
401
00:22:20,708 --> 00:22:22,667
-[Raasu Kutti] ¡Fuera de mi camino!
-[mujer 5] ¡Venid todos!
402
00:22:22,750 --> 00:22:24,833
[Raasu Kutti] Alguien dame un poco de agua.
¡para lavarme las manos!
403
00:22:24,917 --> 00:22:27,417
¿Dónde está el lavabo cuando lo necesitas?
404
00:22:28,917 --> 00:22:30,917
[música ligera]
405
00:22:38,833 --> 00:22:40,833
[la música ligera continúa]
406
00:22:44,625 --> 00:22:46,750
[Raasu Kutti] Oye, espera... ¡espera!
407
00:22:49,375 --> 00:22:50,250
[gruñidos]
408
00:22:50,333 --> 00:22:52,083
[Hombre 1] ¿Quién construyó estas escaleras tan empinadas?
409
00:22:59,708 --> 00:23:00,958
¡Mierda!
410
00:23:08,417 --> 00:23:10,417
[la música alegre continúa]
411
00:23:16,875 --> 00:23:19,750
-[mujer 4] ¡No puedo creer lo que veo!
-[mujer 5] ¿Qué carajos es esto?
412
00:23:30,750 --> 00:23:31,792
[hombre 1] ¡Oh, Dios mío!
413
00:23:34,958 --> 00:23:36,167
[mujer 4] ¿Se ha vuelto loco o qué?
414
00:23:37,667 --> 00:23:40,583
[Ramasamy] ¡Arputham! ¡Arputham!
415
00:23:41,125 --> 00:23:42,833
¡Arputam! ¡Arputam!
416
00:23:42,917 --> 00:23:44,833
[Arputham] Ramasamy,
No oraré por nadie.
417
00:23:45,292 --> 00:23:46,417
Mi corazón está nublado por la duda.
418
00:23:46,500 --> 00:23:48,542
La duda es la llave maestra de Satanás.
419
00:23:48,667 --> 00:23:51,042
Satanás monta el carro de la duda.
420
00:23:51,667 --> 00:23:53,125
[Arputham] Estoy perdiendo la fe, Ramasamy.
421
00:23:53,625 --> 00:23:56,792
-Sólo la fe es el ancla de Dios.
-[Arputham] ¡Oh, no!
422
00:23:56,875 --> 00:23:59,917
No temas. Creer. No temas. Creer.
423
00:24:00,083 --> 00:24:01,792
[Arputham] No arrojes el mío
sermones hacia mí.
424
00:24:02,042 --> 00:24:02,917
Deja...
425
00:24:06,083 --> 00:24:08,125
[Ramasamy] Todos están esperando, Arputham.
426
00:24:08,292 --> 00:24:09,667
Oren por ellos.
427
00:24:10,125 --> 00:24:11,792
Ven y sálvalos.
428
00:24:11,958 --> 00:24:13,833
¿No eres tú la diestra de Dios?
429
00:24:14,042 --> 00:24:16,792
[Arputham] No oraré por
o salvar a nadie, Ramasamy. Déjame.
430
00:24:29,375 --> 00:24:30,958
[olas del océano rompiendo]
431
00:24:39,583 --> 00:24:41,958
Hace aproximadamente una década,
432
00:24:42,333 --> 00:24:44,125
había un hombre desconsolado
433
00:24:44,333 --> 00:24:45,958
que renunció a la vida,
434
00:24:46,333 --> 00:24:48,958
caminó hacia el mar para ahogarse.
435
00:24:49,708 --> 00:24:53,458
Pero cuando entró,
el mar empezó a retroceder.
436
00:24:53,917 --> 00:24:55,708
Quedó atónito.
437
00:24:56,042 --> 00:24:59,833
De repente, el mar se alzó
y regresó como una ola monstruosa.
438
00:25:00,208 --> 00:25:03,292
Nunca había visto nada parecido.
439
00:25:03,542 --> 00:25:05,458
Fue un tsunami.
440
00:25:06,917 --> 00:25:09,167
La vista de las olas lo aterrorizó.
441
00:25:09,667 --> 00:25:12,042
Desencadenando sus instintos de supervivencia,
442
00:25:12,667 --> 00:25:13,750
huyó.
443
00:25:14,208 --> 00:25:17,333
Las olas lo alcanzaron. Se hundió.
444
00:25:17,750 --> 00:25:21,458
En ese momento, sus manos
agarró algo,
445
00:25:21,583 --> 00:25:23,458
y se aferró con fuerza.
446
00:25:23,958 --> 00:25:26,167
El agua lo envolvió.
447
00:25:26,500 --> 00:25:28,958
El mar se esforzó por tirar
él en sus profundidades,
448
00:25:29,417 --> 00:25:33,208
pero él nunca lo soltó
de lo que sostenía.
449
00:25:33,542 --> 00:25:36,583
Finalmente, el mar se calmó.
450
00:25:38,542 --> 00:25:42,125
[Ramasamy] Recuperó la conciencia,
451
00:25:42,667 --> 00:25:48,250
y luego se dio cuenta de que
él había estado agarrando...
452
00:25:48,750 --> 00:25:50,500
¡Nuestro Dios Tsunami!
453
00:25:53,583 --> 00:25:57,417
Dios borró a millones
que quería vivir,
454
00:25:57,583 --> 00:26:01,833
y perdonó al único que quería morir.
455
00:26:02,292 --> 00:26:03,958
Reflexionó sobre la ironía.
456
00:26:04,375 --> 00:26:07,500
[Ramasamy] Luego renunció a su antiguo yo,
457
00:26:07,708 --> 00:26:10,750
como testimonio del milagro de Dios.
458
00:26:10,958 --> 00:26:14,583
Se rebautizó a sí mismo como Arputham.
459
00:26:15,125 --> 00:26:18,208
[Ramasamy] Comenzó a salvar a los moribundos.
y los enfermos,
460
00:26:18,500 --> 00:26:23,375
suplicando y solicitando tenazmente
a Dios.
461
00:26:23,625 --> 00:26:26,000
Con el tiempo, se convirtió
la diestra de Dios.
462
00:26:26,125 --> 00:26:28,292
-Doy testimonio.
-Doy testimonio.
463
00:26:28,625 --> 00:26:30,417
Hace seis meses,
464
00:26:30,750 --> 00:26:32,875
No pude hablar.
465
00:26:33,292 --> 00:26:34,500
Pero ahora puedo.
466
00:26:34,792 --> 00:26:38,375
Todo se debe a que Arputham oró por mí.
467
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
-Doy testimonio.
-Yo también doy testimonio.
468
00:26:40,833 --> 00:26:42,375
¿Es Arputham cristiano?
469
00:26:42,750 --> 00:26:46,167
A diferencia de lo que la mayoría cree,
¡Él no es cristiano!
470
00:26:46,417 --> 00:26:48,708
Su religión sólo tiene tres elementos:
471
00:26:49,083 --> 00:26:50,750
su amado Dios Tsunami,
472
00:26:51,125 --> 00:26:55,833
el libro de sus himnos
en alabanza al Señor,
473
00:26:56,083 --> 00:27:00,042
y finalmente, el testamento de la
El milagro del Señor, el propio Arputham.
474
00:27:00,750 --> 00:27:03,500
Ni siquiera ha iniciado
todavía no me ha introducido en su religión.
475
00:27:03,833 --> 00:27:04,708
Doy testimonio.
476
00:27:04,958 --> 00:27:06,625
Joder, yo también.
477
00:27:07,208 --> 00:27:09,625
Sólo curiosidad. ¿Qué lo llevó al suicidio?
478
00:27:10,083 --> 00:27:11,667
No te agobies con la inteligencia.
479
00:27:11,750 --> 00:27:15,375
Recuerde, mientras los objetos pesados se hunden,
los ligeros se mantienen a flote.
480
00:27:16,583 --> 00:27:18,667
[suena el teléfono]
481
00:27:19,042 --> 00:27:21,625
¡Mírenlo cuestionando los caminos del Señor!
482
00:27:22,458 --> 00:27:25,292
No analices demasiado los problemas...
483
00:27:25,667 --> 00:27:27,042
[hombre 3] ¡Mira cómo habla!
484
00:27:27,125 --> 00:27:30,583
Aceptar que los problemas son el medio
para que Dios se revele.
485
00:27:32,417 --> 00:27:35,625
A lo largo de su agitación, Arputham
aferrado firmemente a la mano de Dios,
486
00:27:35,708 --> 00:27:37,583
y Dios no me ha soltado
de su mano hasta ahora.
487
00:27:37,667 --> 00:27:44,333
Sólo sus oraciones han salvado a aquellos
abandonados por los propios médicos.
488
00:27:44,542 --> 00:27:46,000
-Doy testimonio.
-Doy testimonio.
489
00:27:46,083 --> 00:27:47,500
-[audiencia] Doy testimonio.
-Yo también.
490
00:27:47,583 --> 00:27:49,167
[mujer 6] Entonces ¿por qué no está ahorrando?
mi hijo ahora?
491
00:27:51,792 --> 00:27:53,667
[suena el teléfono]
492
00:27:54,333 --> 00:27:55,542
-¡Tsk!
-[el teléfono suena]
493
00:27:55,625 --> 00:27:56,458
Hola?
494
00:27:57,583 --> 00:27:58,458
¿Quién es este?
495
00:27:59,667 --> 00:28:00,833
¡Arputam! ¡Arputam!
496
00:28:00,917 --> 00:28:02,292
¡Abrir la puerta! ¡Es urgente!
497
00:28:02,375 --> 00:28:05,333
¡Arputam! ¡Ha habido un accidente!
498
00:28:05,417 --> 00:28:07,042
No oraré por nadie.
499
00:28:07,125 --> 00:28:10,000
¡Es una emergencia! ¡Solo toma el teléfono!
500
00:28:12,583 --> 00:28:13,458
¿Hola?
501
00:28:13,542 --> 00:28:16,167
[mujer 7] ¡Dhanasekar!
¡Tu hijo ha tenido un accidente!
502
00:28:16,458 --> 00:28:19,333
-¡Una vara le ha atravesado la tripa! ¡Es crítico!
-[música tensa]
503
00:28:19,458 --> 00:28:20,792
¡Ven rápido!
504
00:28:21,333 --> 00:28:23,333
[música tensa]
505
00:28:29,042 --> 00:28:31,375
[jadeando]
506
00:28:38,042 --> 00:28:40,292
[gemidos]
507
00:28:45,417 --> 00:28:47,375
[música tensa]
508
00:28:59,333 --> 00:29:00,625
[suspiros]
509
00:29:12,417 --> 00:29:14,417
[música tensa]
510
00:29:20,292 --> 00:29:22,333
[Mani] Señor... Señor...
511
00:29:22,417 --> 00:29:23,958
-¡Múgil! ¡Señor!
-[Mugil] Mmmm.
512
00:29:25,500 --> 00:29:27,250
-¿No vienes a la fiesta?
-Sí.
513
00:29:27,333 --> 00:29:29,375
Seguro. Déjame buscar a Vaembu también.
514
00:29:29,792 --> 00:29:32,500
Por cierto, tengo una pequeña petición.
515
00:29:32,958 --> 00:29:33,958
Seguro.
516
00:29:34,458 --> 00:29:36,042
Mi casa está superpoblada.
517
00:29:36,500 --> 00:29:40,042
¿Pueden algunos ancianos pasar el rato en tu casa?
518
00:29:40,208 --> 00:29:41,708
-Seguro. Envíalos arriba.
-Está bien, señor.
519
00:29:41,958 --> 00:29:45,750
[susurrando]
La familia de mi esposa, gente cara.
520
00:29:45,833 --> 00:29:47,375
¡Tsk! ¡Mmm!
521
00:29:49,042 --> 00:29:50,917
Entonces, ¿cuándo podremos verte en la pantalla grande?
522
00:29:51,292 --> 00:29:54,500
Recién comencé mi curso de actuación.
Hay mucho tiempo para eso.
523
00:29:54,583 --> 00:29:56,750
[Mani] No nos olvides
cuando lo haces grande!
524
00:29:56,833 --> 00:29:58,208
¡Salud por tu optimismo!
525
00:29:59,167 --> 00:30:00,292
[llamando a la puerta]
526
00:30:04,708 --> 00:30:05,917
[la puerta se abre]
527
00:30:14,208 --> 00:30:15,083
¡Oye!
528
00:30:15,167 --> 00:30:16,083
¿Mmm?
529
00:30:16,458 --> 00:30:17,875
Un subinspector estuvo aquí antes.
530
00:30:18,042 --> 00:30:19,542
Eso es para la verificación del pasaporte.
531
00:30:20,792 --> 00:30:22,917
[Vaembu] ¿No es eso demasiado trivial?
para que lo visite un subinspector?
532
00:30:25,917 --> 00:30:27,958
Me dio escalofríos.
533
00:30:33,417 --> 00:30:34,375
[la puerta se cierra]
534
00:30:39,917 --> 00:30:41,833
-Y una cosa más...
-[Mugil] ¿Sí?
535
00:30:42,250 --> 00:30:43,208
¡Oh!
536
00:30:44,583 --> 00:30:48,417
Yo, no sé cómo decirlo.
537
00:30:48,625 --> 00:30:51,125
-La cosa es...
-[suena el timbre]
538
00:30:51,958 --> 00:30:53,542
Entra, entra.
539
00:30:53,625 --> 00:30:54,667
[risas]
540
00:30:55,208 --> 00:30:57,042
¡Lamento mucho imponerme!
541
00:30:57,125 --> 00:30:59,125
[Mugil] En absoluto.
Por favor tomen asiento.
542
00:30:59,208 --> 00:31:00,667
-Gracias, gracias.
-¡Saludos!
543
00:31:00,833 --> 00:31:03,167
-¡Saludos, hijo!
-Entrad todos.
544
00:31:04,125 --> 00:31:05,042
¡Guau!
545
00:31:05,125 --> 00:31:06,875
[anciano] Oye, no toques eso.
No seas mocoso.
546
00:31:06,958 --> 00:31:08,458
-No te lleves sus cosas.
-[Aakash] ¡Eh!
547
00:31:08,542 --> 00:31:11,292
-¡Devuélvemelo!
-[Aakash] ¡No!
548
00:31:11,500 --> 00:31:12,625
¡Aquí tiene!
549
00:31:14,042 --> 00:31:15,375
[anciano] A ese tío no le gustará.
550
00:31:15,458 --> 00:31:17,167
[anciana] Eres adicta a tu iPad.
551
00:31:22,083 --> 00:31:24,375
Mi nieto es muy juguetón.
[risas]
552
00:31:24,458 --> 00:31:25,667
Puedo ver eso.
553
00:31:25,750 --> 00:31:26,583
[el anciano se ríe]
554
00:31:27,792 --> 00:31:28,708
Vaembu.
555
00:31:29,542 --> 00:31:31,333
Estos son invitados del Sr. Mani.
556
00:31:31,750 --> 00:31:32,792
Están en el salón.
557
00:31:33,125 --> 00:31:34,250
Ve a saludar.
558
00:31:36,875 --> 00:31:38,708
-¡Bienvenido!
-¡Saludos!
559
00:31:39,583 --> 00:31:42,958
-¿Qué tendrás?
-[viejo] Acabamos de comer. El agua servirá.
560
00:31:45,833 --> 00:31:46,750
[olfatea]
561
00:31:51,833 --> 00:31:52,875
Es...
562
00:31:53,708 --> 00:31:54,750
Puede que haga frío.
563
00:31:58,792 --> 00:32:01,167
¡Mierda!
[jadeando]
564
00:32:03,417 --> 00:32:04,917
[respirando pesadamente]
565
00:32:06,833 --> 00:32:08,250
[jadeando]
566
00:32:09,667 --> 00:32:11,625
[música de suspenso]
567
00:32:19,542 --> 00:32:20,583
Es...
568
00:32:21,125 --> 00:32:22,458
De hecho hace frío.
569
00:32:26,208 --> 00:32:27,208
[Aakash] ¡Joder!
570
00:32:27,292 --> 00:32:28,208
[jadeos]
571
00:32:28,958 --> 00:32:30,125
¡Joder!
572
00:32:30,375 --> 00:32:33,708
[cantando] ¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda!
573
00:32:33,792 --> 00:32:34,833
[anciano] ¡Oye! ¡Silenciar!
574
00:32:34,958 --> 00:32:40,792
-[Aakash] ¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda!
-[el viejo chasquea la lengua]
575
00:32:41,042 --> 00:32:42,958
-[vieja] ¿Qué es eso, "joder"?
-[viejo] Es,
576
00:32:43,333 --> 00:32:44,917
-es solo una palabra.
-[Aakash] ¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda!
577
00:32:45,125 --> 00:32:46,625
-[anciana] Ya lo entiendo,
-¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda!
578
00:32:46,708 --> 00:32:48,167
-pero ¿qué significa?
-¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
579
00:32:48,250 --> 00:32:50,958
-[viejo] Es un acto de pecado.
-[anciana] Sólo mantén la calma.
580
00:32:51,042 --> 00:32:54,708
[anciana] Lo pregunto porque Balaji
sigue usándolo todo el tiempo,
581
00:32:54,792 --> 00:32:57,208
-pero nunca me dice el significado.
-[viejo] Déjalo, digo.
582
00:32:57,292 --> 00:32:59,708
[anciana] ¿Balaji está usando esta palabra?
Déjame hablar con él.
583
00:32:59,917 --> 00:33:01,042
[susurros]
¿Quién carajo es ese?
584
00:33:03,000 --> 00:33:04,625
[susurros]
Eso es lo que estaba a punto de decirte.
585
00:33:06,583 --> 00:33:08,958
Fuimos a la misma universidad.
586
00:33:10,125 --> 00:33:11,792
Estábamos enamorados.
587
00:33:11,917 --> 00:33:12,833
¿Eh?
588
00:33:13,250 --> 00:33:14,708
Esta mañana hablamos por teléfono.
589
00:33:14,833 --> 00:33:16,792
por primera vez desde nuestro matrimonio.
590
00:33:17,792 --> 00:33:19,167
Parecía angustiado.
591
00:33:20,333 --> 00:33:21,333
Yo...
592
00:33:22,792 --> 00:33:23,917
Me sentí culpable.
593
00:33:25,292 --> 00:33:26,875
Lo llamé. Él vino.
594
00:33:29,500 --> 00:33:32,583
No sé cómo empezó.
[exhala bruscamente]
595
00:33:33,958 --> 00:33:34,917
Lo hicimos.
596
00:33:35,500 --> 00:33:36,625
Murió en el proceso.
597
00:33:39,292 --> 00:33:42,292
-¿Eh? Tu...
-[sonidos metálicos]
598
00:33:42,375 --> 00:33:44,500
[anciano] No te molestes en hacer café.
599
00:33:48,042 --> 00:33:49,833
Sólo... ¿media taza?
600
00:33:55,667 --> 00:33:57,208
[la puerta del refrigerador cruje]
601
00:34:01,208 --> 00:34:03,208
[la música de suspenso continúa]
602
00:34:14,750 --> 00:34:15,958
[la puerta se cierra]
603
00:34:16,042 --> 00:34:18,500
[ambos gruñen]
604
00:34:18,583 --> 00:34:19,667
¡Oye!
605
00:34:19,750 --> 00:34:21,500
[gruñidos]
606
00:34:21,917 --> 00:34:23,667
[locutor] Deberías decidir
tu propio castigo.
607
00:34:23,750 --> 00:34:24,583
Mmmm?
608
00:34:25,333 --> 00:34:26,750
[ambos gruñen]
609
00:34:26,958 --> 00:34:31,750
[locutor de televisión] Estoy bien
con lo que sugiera.
610
00:34:32,750 --> 00:34:34,000
[locutor] ¡Mamá!
611
00:34:34,083 --> 00:34:37,958
Dentro hay jugo de uva para adultos.
612
00:34:38,292 --> 00:34:40,833
Por un momento pensé que eras tacaño.
613
00:34:41,208 --> 00:34:42,167
[risas]
614
00:34:42,917 --> 00:34:44,125
[anciana] ¡Mugil!
615
00:34:44,500 --> 00:34:46,625
Espero que no haya carne en el frigorífico.
616
00:34:46,792 --> 00:34:47,792
De nada.
617
00:34:48,792 --> 00:34:50,292
[anciana] Es una cosa religiosa.
618
00:34:50,458 --> 00:34:52,083
Eh. Entiendo.
619
00:34:54,542 --> 00:34:55,833
Es mi culpa, ¿verdad?
620
00:34:56,167 --> 00:34:57,708
Llamemos a la policía. Me rendiré.
621
00:34:58,583 --> 00:35:00,667
-Iré a la cárcel.
-Voy a matar...
622
00:35:03,042 --> 00:35:04,708
Estarás feliz cumpliendo condena.
623
00:35:04,958 --> 00:35:06,458
Seré yo quien aguante las burlas.
624
00:35:06,625 --> 00:35:10,958
"Él es ese perdedor cuya esposa
jodido.”
625
00:35:11,917 --> 00:35:13,292
Me gustaría arrancarme la cabeza.
626
00:35:14,958 --> 00:35:15,875
Olvídame.
627
00:35:16,125 --> 00:35:17,125
Mis pobres padres,
628
00:35:18,958 --> 00:35:20,458
se ahorcarán avergonzados.
[sollozando]
629
00:35:22,792 --> 00:35:26,292
Tengo ganas de romperte la maldita cabeza.
contra la pared.
630
00:35:27,083 --> 00:35:30,125
[jadeando]
631
00:35:30,542 --> 00:35:31,583
Está bien, mira.
632
00:35:32,542 --> 00:35:35,542
Primero deshagámonos del cuerpo.
633
00:35:35,917 --> 00:35:36,833
Después de lo cual,
634
00:35:37,333 --> 00:35:39,667
quiero que firmes los papeles del divorcio
y perderse.
635
00:35:40,208 --> 00:35:41,250
¿Bueno?
636
00:35:43,292 --> 00:35:46,042
¡No soporto un momento más contigo!
637
00:35:46,625 --> 00:35:47,708
¿Acordado?
638
00:35:54,250 --> 00:35:55,500
¡Oye idiota, para!
639
00:35:56,583 --> 00:35:58,792
¡No puedo seguir el ritmo, Soori!
640
00:36:00,042 --> 00:36:01,750
[Mohan] ¡Detente, idiota!
641
00:36:03,750 --> 00:36:05,333
¡Ya no puedo correr!
642
00:36:08,000 --> 00:36:10,083
¡Deja de correr, Soori!
643
00:36:10,167 --> 00:36:11,792
¡Al menos quítate esas gafas 3D!
644
00:36:11,875 --> 00:36:12,875
¡Te ves tan tonto!
645
00:36:12,958 --> 00:36:14,958
[Soori jadeando]
646
00:36:17,208 --> 00:36:19,083
-[Soori sollozando]
-[Mohan jadeando]
647
00:36:19,667 --> 00:36:21,708
Oye, esa no es tu mamá.
648
00:36:22,458 --> 00:36:23,708
¡Es ella!
649
00:36:24,333 --> 00:36:26,083
Vi el lunar en su espalda.
650
00:36:26,250 --> 00:36:27,958
Muchas mujeres tienen lunares en la espalda.
651
00:36:28,292 --> 00:36:30,625
¡Es ese inconfundible topo del tamaño de una moneda de diez centavos!
652
00:36:31,042 --> 00:36:34,500
le he dado un masaje
hombros tantas veces...
653
00:36:35,458 --> 00:36:37,292
con estas manos!
654
00:36:37,375 --> 00:36:38,667
Oye... oye!
655
00:36:38,750 --> 00:36:40,250
[sollozando]
656
00:36:40,333 --> 00:36:41,250
¡Amigo!
657
00:36:41,583 --> 00:36:42,958
-¡Esto es tan repugnante!
-Oye, oye, amigo.
658
00:36:43,083 --> 00:36:44,042
-¡Qué asqueroso!
-¡Oye, Soori!
659
00:36:44,125 --> 00:36:45,208
-¡Qué asqueroso!
-Ya basta, hombre.
660
00:36:45,333 --> 00:36:46,542
¡Solo basta!
661
00:36:46,625 --> 00:36:48,625
-Tengo ganas de rociarme con gasolina,
-Por favor, basta.
662
00:36:48,708 --> 00:36:49,708
¡Y prenderme fuego!
663
00:36:49,792 --> 00:36:52,417
¡No es que puedas matarla por eso!
Lo que pasó ya pasó.
664
00:36:52,500 --> 00:36:55,792
-¡Tienes mucha razón! ¡Debería matarla!
-¿Qué?
665
00:36:55,875 --> 00:36:57,958
[Mohan] ¿Cuándo...? ¡No dije eso!
666
00:36:58,042 --> 00:36:59,583
-¡Para, amigo!
-[motor acelerando]
667
00:36:59,833 --> 00:37:01,125
-[conductor] ¡Idiota!
-[chirridos de llantas]
668
00:37:01,292 --> 00:37:03,167
[conductor] ¿Tu madre te cagó?
al nacer?
669
00:37:03,375 --> 00:37:05,458
¿Quién te mostró que eres?
¿Tienes prisa por masturbarte?
670
00:37:05,542 --> 00:37:06,375
[Mohan] ¡No hagas eso!
671
00:37:06,458 --> 00:37:07,792
-¡Oye, oye, oye! ¡Detener!
-[el vidrio se rompe]
672
00:37:07,875 --> 00:37:09,667
[Mohan] Tu lengua guiará
¡A una muerte temprana!
673
00:37:10,708 --> 00:37:11,708
¡Pequeña mierda!
674
00:37:11,792 --> 00:37:13,750
[pasajero] Te rompió el espejo,
dulce carro!
675
00:37:13,833 --> 00:37:14,750
¡Para, amigo!
676
00:37:14,833 --> 00:37:16,750
-¡Voy por ti!
-[Mohan] ¡Deja de correr, hombre!
677
00:37:18,083 --> 00:37:20,167
[motor acelerando]
678
00:37:21,875 --> 00:37:23,500
[Soori jadeando]
679
00:37:23,875 --> 00:37:26,125
[Mohan] ¡Oye, Soori! ¡Detener!
680
00:37:26,875 --> 00:37:29,458
[Mohan jadeando]
681
00:37:35,667 --> 00:37:37,250
[anciana 2] Mira, él está corriendo
¡como un idiota!
682
00:37:37,333 --> 00:37:38,292
[viejo 2] ¡Cuidado, imbécil!
683
00:37:39,375 --> 00:37:40,833
[perro ladrando]
684
00:37:40,917 --> 00:37:41,958
[Soori gruñendo]
685
00:37:44,250 --> 00:37:45,625
[gemidos]
686
00:37:45,708 --> 00:37:47,708
[música tensa]
687
00:38:00,375 --> 00:38:02,375
[la música tensa continúa]
688
00:38:21,208 --> 00:38:23,667
[Conductor] ¡El cabrón arruinó mi mañana!
689
00:38:29,208 --> 00:38:31,333
Si le pongo las manos encima,
¡Lo apuñalaré! [gemidos]
690
00:38:31,417 --> 00:38:32,250
[jadeos]
691
00:38:32,417 --> 00:38:33,667
¡Mierda!
692
00:38:40,375 --> 00:38:41,250
[Meenal] ¡Leela!
693
00:38:41,958 --> 00:38:43,292
¿No fue Soori a la escuela hoy?
694
00:38:43,417 --> 00:38:44,917
Fue por la mañana.
695
00:38:45,042 --> 00:38:46,458
[Meenal] Entonces, ¿por qué viene corriendo hacia aquí?
696
00:38:46,583 --> 00:38:48,792
¿Quizás olvidó su uniforme?
697
00:38:49,042 --> 00:38:50,667
No, lo llevaba puesto esta mañana.
698
00:38:50,750 --> 00:38:52,750
[música de suspenso]
699
00:38:53,000 --> 00:38:53,917
¿Soori?
700
00:38:55,167 --> 00:38:56,417
¿No fuiste a la escuela?
701
00:39:00,708 --> 00:39:01,958
[puñaladas con cuchillo]
702
00:39:02,208 --> 00:39:03,417
[Soori gruñe]
703
00:39:09,208 --> 00:39:10,958
[Soori gime]
704
00:39:11,500 --> 00:39:13,125
[jadeos]
¡Soori!
705
00:39:13,458 --> 00:39:15,417
[Leela] ¡Dios mío! ¡Soori!
706
00:39:15,500 --> 00:39:16,583
¡Oh, no! ¡Oh, no!
707
00:39:19,875 --> 00:39:21,625
¡No, no, no, no!
[sollozando]
708
00:39:21,833 --> 00:39:23,333
-¡Meenal!
-¿Qué pasó?
709
00:39:23,417 --> 00:39:25,500
Llama a la ambulancia, Meenal.
710
00:39:26,042 --> 00:39:27,833
¡Soori! Soori, ¿qué es esto?
711
00:39:27,958 --> 00:39:30,125
¿Soori? ¿Soori?
712
00:39:31,375 --> 00:39:32,792
[Leela] ¡Mohán! ¡Ve a buscar ayuda!
713
00:39:32,875 --> 00:39:35,292
¡Ve a buscar ayuda! ¿Qué hicieron ustedes?
714
00:39:35,417 --> 00:39:36,958
¡Rápido! ¡Ir!
715
00:39:38,958 --> 00:39:39,792
[Leela] ¡Soori!
716
00:39:39,917 --> 00:39:40,958
[Mohan] Señor... Señor... ¡Señor!
717
00:39:41,083 --> 00:39:42,417
¡Por favor ayuda!
718
00:39:42,583 --> 00:39:44,625
-[conductor] Piérdete. ¡No, no puedo!
-Ha habido un accidente.
719
00:39:44,708 --> 00:39:46,958
-¡Se apuñaló!
-¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
720
00:39:47,042 --> 00:39:48,500
-¡Qué maldito día!
-Por favor ven rápido.
721
00:39:48,583 --> 00:39:49,958
-[Leela] Por favor,
-Ven rápido.
722
00:39:50,042 --> 00:39:51,333
[Leela] ¡Que alguien me ayude!
723
00:39:51,750 --> 00:39:52,583
¡Soori!
724
00:39:52,958 --> 00:39:54,125
¡Ven rápido! Agárralo.
725
00:39:54,208 --> 00:39:55,750
-[conductor] Oh Dios, no.
-[Leela] Levántalo rápido.
726
00:39:55,833 --> 00:39:57,417
-[Mohan] Levántalo.
-[Leela] Por favor, muévete rápido.
727
00:39:57,500 --> 00:39:58,333
Por favor muévete con cuidado.
728
00:39:58,417 --> 00:39:59,667
[Conductor] ¿Corrió tan rápido para esto?
729
00:39:59,792 --> 00:40:02,875
-[conductor] ¡Tan joven, pero tanta rabia!
-[Leela] Cuidado, señor.
730
00:40:04,583 --> 00:40:06,125
[música de suspenso]
731
00:40:09,917 --> 00:40:11,917
[Conductor] Señora, mírese.
Eres divina,
732
00:40:12,292 --> 00:40:15,458
¡Y te insulté!
¡Con razón se enojó!
733
00:40:16,250 --> 00:40:18,417
-[conductor] grité en un momento de ira.
-[Mohan] ¡Vaya, vaya, vaya!
734
00:40:18,500 --> 00:40:20,292
-[conductor] Chico estúpido.
-[Leela] ¡Soori!
735
00:40:20,375 --> 00:40:21,333
[Conductor automático] Date la vuelta.
736
00:40:21,708 --> 00:40:24,583
[Meena] ¡Consigue el teléfono, imbécil!
737
00:40:25,542 --> 00:40:26,958
-[Leela] ¡Cuidado!
-[Mohan] ¡Tráelo!
738
00:40:27,083 --> 00:40:29,167
-[Leela] ¡Rápido!
-[conductor] ¡Tú siéntate delante!
739
00:40:30,542 --> 00:40:31,792
[Leela] ¡Vamos, vamos!
740
00:40:32,042 --> 00:40:33,250
Por favor... ¡más rápido!
741
00:40:33,625 --> 00:40:35,417
-[Leela] ¡Soori!
-[Mohan] ¡Vaya, vaya, vaya!
742
00:40:35,708 --> 00:40:37,875
-[Mohan] Pásame el cuerno.
-[Leela] ¡Entra, Meenal! ¡Muévete rápido!
743
00:40:38,042 --> 00:40:39,125
¡Ve rápido!
744
00:40:39,208 --> 00:40:40,792
-[Mohan] ¡Muévete, muévete!
-[Leela] Rápido, por favor.
745
00:40:41,167 --> 00:40:42,625
-¡Soori! ¡Soori!
-[tocando la bocina]
746
00:40:42,708 --> 00:40:44,125
¡Abre los ojos! ¡Abre los ojos!
747
00:40:44,250 --> 00:40:46,833
-¡No tengas miedo! ¡Estarás bien!
-[Mohan] Toca la bocina fuerte. ¡Rápido!
748
00:40:47,083 --> 00:40:48,375
¡Abre los ojos!
749
00:40:48,583 --> 00:40:50,250
Agua... ¡agua!
750
00:40:50,333 --> 00:40:52,125
[Meena] ¿Hola, señor?
¡Por favor dale el teléfono!
751
00:40:52,250 --> 00:40:54,292
-[Meena] ¡Ha habido un accidente!
-[conductor] Toma, tómalo.
752
00:40:54,583 --> 00:40:56,958
¡Es Meenal! ¡Soori ha tenido un accidente!
753
00:40:57,083 --> 00:40:58,583
¡Soori! ¡Soori!
754
00:40:59,208 --> 00:41:01,958
¡Bebé, estoy aquí! ¡Estás bien, estás bien!
755
00:41:02,042 --> 00:41:04,625
¡No te pasará nada!
756
00:41:04,833 --> 00:41:06,417
¡Abre los ojos! ¡Estás bien!
757
00:41:06,792 --> 00:41:09,458
¡Maldita puta!
[sollozando]
758
00:41:14,375 --> 00:41:17,125
Hola? ¡Dhanashekar!
¡Tu hijo ha tenido un accidente!
759
00:41:17,333 --> 00:41:20,083
Un cuchillo le ha atravesado el estómago.
760
00:41:20,208 --> 00:41:21,750
¡Está en estado crítico! ¡Ven rápido!
761
00:41:26,292 --> 00:41:27,333
¿Cuánto cuesta?
762
00:41:27,875 --> 00:41:29,125
[tendero 2] 28.000 rupias.
763
00:41:30,500 --> 00:41:32,083
Está en excelentes condiciones.
764
00:41:34,042 --> 00:41:35,958
Sostenlo por mí.
765
00:41:36,167 --> 00:41:37,292
[tendero 2] Hmm.
766
00:41:38,250 --> 00:41:39,333
¡Te juro que lo aceptaré!
767
00:41:39,958 --> 00:41:40,958
[tendero 2] Está bien, está bien.
768
00:41:41,375 --> 00:41:42,625
Gaaji, vamos. Vamos.
769
00:41:44,250 --> 00:41:46,500
[canción sonando]
770
00:41:50,667 --> 00:41:52,333
¡Mueve tu trasero, Gaaji!
771
00:41:58,750 --> 00:41:59,708
[policía] Señor, señor, señor...
772
00:41:59,792 --> 00:42:01,833
-[Gaaji] ¡Mierda! ¡Son los policías!
-[policía]Es una fotocopia, señor.
773
00:42:01,917 --> 00:42:03,708
[Gaaji] ¿Por qué carajo están?
¿Estás acelerando hacia ellos?
774
00:42:03,792 --> 00:42:05,708
[policía] Ven aquí. Detenga el vehículo.
775
00:42:05,917 --> 00:42:07,292
¿Por qué no llevar diez más en bicicleta?
776
00:42:07,375 --> 00:42:08,750
Señor, somos donantes de sangre.
777
00:42:08,833 --> 00:42:11,375
-Ha habido un accidente.
-Ese es un caso insignificante. No como el tuyo.
778
00:42:11,542 --> 00:42:15,042
-Están montando como triples.
-¿Te multaré?
779
00:42:15,333 --> 00:42:16,625
-Vaya, vaya.
-¡Gracias señor!
780
00:42:16,708 --> 00:42:17,750
-¡Ponerse en marcha!
-¡Gracias señor!
781
00:42:18,750 --> 00:42:21,167
-Consigue una bicicleta más rápida.
-¡Genial, amigo!
782
00:42:21,250 --> 00:42:22,833
-Señor, señor...
-¿Vamos a tomar el té?
783
00:42:24,333 --> 00:42:25,542
Volveré en un minuto.
784
00:42:27,542 --> 00:42:28,875
¡Ey! ¡Oye, amigo!
785
00:42:29,042 --> 00:42:30,000
¿A dónde va?
786
00:42:30,083 --> 00:42:31,292
Para ver a Kavuchi.
787
00:42:31,458 --> 00:42:33,208
-¿Kavuchi, el chico de Idi Ameen?
-Sí, amigo.
788
00:42:33,333 --> 00:42:34,167
Vamos, muchachos.
789
00:42:37,917 --> 00:42:38,833
¡Oye, hermano!
790
00:42:40,083 --> 00:42:41,458
[Gaaji] Amigo, es demasiado arriesgado.
791
00:42:41,542 --> 00:42:43,125
como deslizarse por una cuchilla.
792
00:42:43,250 --> 00:42:44,750
[Vasanth] ¿De qué otra manera vamos a ganar?
¿30.000 rupias?
793
00:42:44,833 --> 00:42:46,333
[Gaaji] ¿Y si nos pregunta?
matar a alguien?
794
00:42:46,417 --> 00:42:47,250
[Vasanth] Mataremos.
795
00:42:48,125 --> 00:42:49,167
[Gaaji] ¿De verdad eres tú?
796
00:42:49,375 --> 00:42:51,667
Tengo un muy mal presentimiento sobre esto.
Escúchame.
797
00:42:51,750 --> 00:42:53,583
¡Ya estamos tan jodidos!
798
00:42:53,708 --> 00:42:56,250
[Vasanth] El padre de Thooyavan
¡Nos desollará a todos vivos!
799
00:42:56,333 --> 00:42:57,750
¡Es un hombre peligroso!
800
00:42:58,208 --> 00:42:59,958
[Gaaji] Hermano, está ganando
¿30.000 rupias posibles?
801
00:43:00,083 --> 00:43:01,917
-[Kavuchi] ¿Recuerdas a Alroy?
-[Gaaji] ¿Quién?
802
00:43:03,333 --> 00:43:04,542
[Kavuchi] El cuervo.
803
00:43:05,250 --> 00:43:06,375
¡Ese cuervo, amigo!
804
00:43:06,500 --> 00:43:07,333
[Gaaji] Sí, sí.
805
00:43:10,958 --> 00:43:13,417
Hermano, ¿qué pasó con Alroy?
806
00:43:14,083 --> 00:43:16,625
La semana pasada fue a Idi Ameen en busca de trabajo.
807
00:43:17,458 --> 00:43:20,250
fue enviado a quemar
la bandera de un partido político.
808
00:43:20,333 --> 00:43:21,500
-Él lo hizo.
-Mm-hmm.
809
00:43:21,750 --> 00:43:22,958
Un trabajo de media hora, y él estaba
810
00:43:23,125 --> 00:43:24,708
dado 23.500 rupias.
811
00:43:25,083 --> 00:43:26,792
23 por 500 es igual...
812
00:43:27,083 --> 00:43:29,125
-Si hubiera cotizado un precio,
-Diez, once...
813
00:43:29,250 --> 00:43:31,292
-Habría perdido un diente.
-¿Cuánto cuesta?
814
00:43:31,667 --> 00:43:34,875
[Kavuchi] Uno nunca cita un número
a Idi Ameen.
815
00:43:34,958 --> 00:43:36,042
Se lo toma personalmente.
816
00:43:36,167 --> 00:43:37,000
[Gaaji] Está bien, hermano.
817
00:43:37,792 --> 00:43:38,625
¡Saludos, hermano!
818
00:43:38,708 --> 00:43:39,542
¿Está el señor ahí?
819
00:43:39,708 --> 00:43:40,708
Sí, pero está de mal humor.
820
00:43:41,083 --> 00:43:41,958
¿Oíste eso?
821
00:43:42,042 --> 00:43:44,542
Que esté de mal humor significa que hay trabajo.
822
00:43:44,750 --> 00:43:46,875
y no hay interesados.
823
00:43:47,208 --> 00:43:49,083
Demonios afortunados, lo sois.
824
00:43:49,833 --> 00:43:50,833
Saludos, hermano.
825
00:43:50,917 --> 00:43:53,083
-[Kavuchi] Mmm.
-¿Está ahí?
826
00:43:53,167 --> 00:43:54,042
[Kavuchi] Mmm.
827
00:44:00,792 --> 00:44:01,917
¡Ey! ¡Levantarse!
828
00:44:02,042 --> 00:44:05,333
¡No puedes sentarte frente a su silla!
¿Entiendo? Podría venir en cualquier momento.
829
00:44:10,417 --> 00:44:12,542
[música victoriosa]
830
00:44:13,792 --> 00:44:14,792
Buenos días, señor.
831
00:44:24,958 --> 00:44:25,917
¡Dudar!
832
00:44:26,000 --> 00:44:27,417
[crujido]
833
00:44:29,750 --> 00:44:30,625
¡Arriba!
834
00:44:37,167 --> 00:44:38,583
¿Qué pasa?
835
00:44:38,917 --> 00:44:41,375
Quieren ganar dinero rápido.
836
00:44:43,042 --> 00:44:45,375
[susurros]
Señor, evalúelos primero.
837
00:44:48,417 --> 00:44:50,208
¿Cuál fue la última película que viste?
838
00:44:53,792 --> 00:44:56,083
Hola gato-niño, responde.
839
00:44:57,333 --> 00:44:58,458
Mallu sin cortes.
840
00:44:58,833 --> 00:44:59,917
¿Qué película?
841
00:45:00,042 --> 00:45:01,167
Mallu sin cortes.
842
00:45:02,542 --> 00:45:03,833
¿Es una película premiada?
843
00:45:04,042 --> 00:45:05,625
Simplemente una buena película, señor.
844
00:45:06,500 --> 00:45:09,042
El placer del público
es el único premio que busca.
845
00:45:10,917 --> 00:45:12,625
¿Son capaces los chicos?
846
00:45:12,792 --> 00:45:13,792
¿Confiable?
847
00:45:13,875 --> 00:45:15,708
Te lo garantizo.
848
00:45:23,875 --> 00:45:25,292
Mira hacia arriba, Kavuchi.
849
00:45:41,333 --> 00:45:42,750
¿Viste la foto?
850
00:45:48,292 --> 00:45:49,750
Ve a la Plaza Maya.
851
00:45:50,375 --> 00:45:53,958
El hombre de la foto.
Estaré allí con una taza de té malo,
852
00:45:56,750 --> 00:45:58,958
coqueteando con alguna mujer sombría.
853
00:46:00,000 --> 00:46:03,333
Pon cuatro gotas de esto en su té.
854
00:46:03,750 --> 00:46:06,000
Asegúrate de que lo beba.
855
00:46:06,375 --> 00:46:07,500
Entonces infórmame. ¿Bueno?
856
00:46:22,417 --> 00:46:23,667
¿Es esta tu primera misión?
857
00:46:24,583 --> 00:46:25,750
Mátalo.
858
00:46:32,917 --> 00:46:35,708
[Idi Ameen] Oye, evita los directos.
contacto con ese líquido.
859
00:46:35,792 --> 00:46:36,833
Sí, señor.
860
00:46:38,542 --> 00:46:39,708
[Idi Ameen] Camaradas...
861
00:46:42,292 --> 00:46:43,875
¿Tienes confianza?
862
00:46:45,667 --> 00:46:46,667
Sí...
863
00:46:46,792 --> 00:46:49,208
-¡Sí!
-Sí, sí.
864
00:46:49,292 --> 00:46:51,250
[música alegre]
865
00:46:57,042 --> 00:46:58,458
Yo también me iré, señor.
866
00:47:41,292 --> 00:47:42,167
[sonido metálico]
867
00:47:42,250 --> 00:47:43,875
-¿Por qué carajo volviste?
-Oye, espera.
868
00:47:43,958 --> 00:47:45,208
-¡Dejaste a mi hermana!
-Escucha, hombre.
869
00:47:45,333 --> 00:47:46,667
-¿Por qué no te quedaste fuera?
-Cálmate.
870
00:47:46,750 --> 00:47:49,875
-¡Suéltame! ¿Qué estás mirando?
-Llévalo afuera.
871
00:47:49,958 --> 00:47:51,833
-¡Te voy a matar!
-Ve a gritar afuera.
872
00:47:51,917 --> 00:47:53,333
¿Estarías bien si fuera tu hermana?
873
00:47:53,417 --> 00:47:54,250
¿Qué pasó ahora?
874
00:47:54,333 --> 00:47:55,667
-¿Qué pasó ahora?
-Déjame ir, digo.
875
00:47:55,750 --> 00:47:56,583
¡Te mataré!
876
00:47:56,667 --> 00:47:59,333
¿A qué se debe todo este alboroto?
Ah. ¡Trajo a casa una nueva esposa!
877
00:47:59,417 --> 00:48:00,667
¿Dónde está?
878
00:48:01,042 --> 00:48:02,458
Mi tesoro.
879
00:48:02,750 --> 00:48:04,167
[el viejo 3 se ríe]
880
00:48:04,250 --> 00:48:06,292
La poligamia es algo común para nosotros.
881
00:48:06,583 --> 00:48:10,042
La chica parece un poco varonil.
882
00:48:10,708 --> 00:48:12,167
¿Así que lo que?
883
00:48:12,500 --> 00:48:14,917
Tomemos a mi abuela, por ejemplo.
884
00:48:15,167 --> 00:48:16,625
Ella era extremadamente peluda
885
00:48:16,708 --> 00:48:19,167
¡Con bigote y barba también!
886
00:48:19,292 --> 00:48:21,375
Sin embargo, mi abuelo era el más feliz.
887
00:48:21,583 --> 00:48:23,750
[viejo 3]
Lo único que importa es el corazón.
888
00:48:23,833 --> 00:48:26,250
Oye, que alguien tire a este viejo.
¡Debajo de un camión a toda velocidad!
889
00:48:26,333 --> 00:48:27,958
-Es muy grosero.
-Ven, abuelo.
890
00:48:28,042 --> 00:48:30,083
-¡Abuelo, ven tranquilamente!
-¿Por qué?
891
00:48:30,375 --> 00:48:32,833
-La sabiduría es tan poco apreciada.
-Seguiré tus palabras.
892
00:48:33,000 --> 00:48:36,958
-¡Siempre quise divorciarme de él!
-Vamos.
893
00:48:37,375 --> 00:48:40,875
[viejo 3] tengo tal
Ricas experiencias para compartir.
894
00:48:41,125 --> 00:48:42,917
Puedo ser de mucha ayuda...
895
00:48:43,000 --> 00:48:44,750
-pero a nadie le interesa.
-[mujer 8] Está bien, abuelo.
896
00:48:44,875 --> 00:48:47,208
-Manickam,
-[viejo 3] Son tan imprudentes...
897
00:48:47,292 --> 00:48:48,750
Ve a refrescarte.
898
00:48:48,833 --> 00:48:50,792
-Podemos hablar más tarde.
-[mujer 8] No los molestes.
899
00:48:51,375 --> 00:48:53,375
[charla confusa]
900
00:49:12,042 --> 00:49:13,833
[continúa la charla confusa]
901
00:49:23,958 --> 00:49:26,750
[anciana 3] Jyothi, ¿por qué la vida
¿Te jode una y otra vez?
902
00:49:27,667 --> 00:49:31,125
¿Por qué la miseria te quiere tanto?
903
00:49:32,750 --> 00:49:34,667
Como madre, no debería decir esto.
904
00:49:35,083 --> 00:49:37,000
En lugar de esperarlo,
905
00:49:37,125 --> 00:49:39,458
Podrías haberte fugado con otro hombre.
906
00:49:40,667 --> 00:49:42,208
[sollozos]
907
00:49:44,750 --> 00:49:48,125
Mamá, papá quiere el sari con borlas.
para llevar a la escuela.
908
00:49:49,167 --> 00:49:50,833
[mujer 8] ¿Cómo es eso?
909
00:49:50,958 --> 00:49:52,708
[viejo 3] Fui hacia él
para preguntar sobre eso...
910
00:49:53,458 --> 00:49:56,250
-Parece que es extranjera.
-¡Maldición!
911
00:49:56,333 --> 00:49:59,167
Incluso en los primeros días del matrimonio,
912
00:49:59,458 --> 00:50:01,667
fingía un dolor de cabeza todas las noches,
913
00:50:01,750 --> 00:50:03,042
como una esposa desinteresada.
914
00:50:04,042 --> 00:50:05,958
Eso debería haber levantado una bandera roja.
915
00:50:06,458 --> 00:50:10,625
¡Sin embargo, Jyothi logró producir Raasu Kutti!
916
00:50:10,750 --> 00:50:12,458
¡Esa vaca talentosa!
917
00:50:13,958 --> 00:50:16,583
[música suave en la radio]
918
00:50:22,167 --> 00:50:23,833
[sonidos metálicos]
919
00:51:15,625 --> 00:51:17,667
[la música de la radio continúa]
920
00:51:56,583 --> 00:51:59,208
Al principio pensé
fue una broma del Día de los Inocentes.
921
00:52:10,375 --> 00:52:11,708
[Shilpa] ¿Me veo bonita?
922
00:52:12,917 --> 00:52:16,375
necesito mirar
bien por los amigos de Raasu Kutti.
923
00:52:17,000 --> 00:52:18,583
[sollozando]
924
00:52:18,667 --> 00:52:20,708
No sé qué es más difícil:
925
00:52:21,583 --> 00:52:23,750
Un pasado sin marido,
926
00:52:24,250 --> 00:52:26,292
o un futuro con alguien como tú.
927
00:52:31,958 --> 00:52:34,292
Como mujer,
Entiendo tu situación, Jyothi.
928
00:52:35,500 --> 00:52:37,375
[sollozando]
929
00:52:39,583 --> 00:52:40,792
[Raasu Kutti] Papá, ¿nos vamos?
930
00:52:43,292 --> 00:52:44,417
[Shilpa] ¿Me voy?
931
00:52:48,792 --> 00:52:51,833
[La mamá de Manickam]
Ya has hecho suficiente daño.
932
00:52:51,917 --> 00:52:52,833
Quédate en casa.
933
00:52:52,917 --> 00:52:55,083
¡Guárdanos una pizca de dignidad!
934
00:52:55,208 --> 00:52:56,958
-¡Oye Raasu Kutti, vuelve a entrar!
-[Jyothi] ¡Mamá!
935
00:52:57,167 --> 00:52:58,625
-¡Gran cabrón, vuelve!
-¡Mamá!
936
00:52:58,750 --> 00:53:00,583
-¡Pequeño bastardo! ¡Al menos tú!
-Mamá,
937
00:53:01,250 --> 00:53:02,917
déjalo en paz. Al menos está feliz.
938
00:53:03,000 --> 00:53:04,125
¡Asombroso!
939
00:53:04,375 --> 00:53:06,625
Raasu Kutti aceptó a su madrastra
940
00:53:06,708 --> 00:53:08,708
-¡al instante!
-¡Cállate, pozo de abono!
941
00:53:08,792 --> 00:53:10,375
¡Te arrojaré al fuego!
942
00:53:13,500 --> 00:53:15,167
[anciano] Conocí al tío de Meera.
943
00:53:15,583 --> 00:53:19,542
-Dijo que ya está bien asentada.
-[música de suspenso]
944
00:53:19,625 --> 00:53:21,292
y su hermana también se casó...
945
00:53:21,375 --> 00:53:24,167
-Oh, el café está aquí.
-[anciana] Gracias.
946
00:53:24,750 --> 00:53:26,542
-[Mugil] No lo menciones.
-[anciana] Gracias.
947
00:53:27,125 --> 00:53:29,250
-[viejo] ¡Buen café! ¡Gracias!
-[Mugil se ríe]
948
00:53:29,708 --> 00:53:31,792
[risas]
949
00:53:32,083 --> 00:53:33,625
[anciano] ¿Qué estaba diciendo?
950
00:53:34,500 --> 00:53:36,125
Oh, sí... Meera...
951
00:53:36,208 --> 00:53:38,500
Ella es muy diferente ahora...
952
00:53:38,583 --> 00:53:39,792
[Mugil susurra]
¿Lo buscaste en Google?
953
00:53:39,875 --> 00:53:41,917
-Sí.
-¿Qué dice?
954
00:53:42,333 --> 00:53:45,583
[susurrando]
Llene una tina de plástico con ácido,
955
00:53:45,667 --> 00:53:46,750
sumergir el cuerpo en él.
956
00:53:46,833 --> 00:53:48,375
¡Se disolverá en una semana!
957
00:53:48,500 --> 00:53:50,292
No hay tiempo para eso. ¿Qué otra cosa?
958
00:53:51,667 --> 00:53:53,667
Llene un tambor con mezcla de cemento,
959
00:53:53,750 --> 00:53:55,042
sumergir el cuerpo.
960
00:53:55,208 --> 00:53:57,042
Espere hasta que se endurezca.
¡Y tíralo al mar!
961
00:53:58,542 --> 00:53:59,500
¡Que te jodan, Google!
962
00:54:09,375 --> 00:54:11,625
[música de suspenso]
963
00:54:15,917 --> 00:54:18,625
Cortamos el cuerpo en pedazos,
ponerlos en bolsas de plástico separadas,
964
00:54:18,792 --> 00:54:21,042
y dejarlos para los perros callejeros
en diferentes áreas.
965
00:54:21,750 --> 00:54:24,875
La gente pensará que alguien se cayó
carne de los carniceros.
966
00:54:24,958 --> 00:54:27,042
Oye, tú eres quien lo mató.
entonces cortas.
967
00:54:28,833 --> 00:54:29,875
Yo no lo maté.
968
00:54:30,000 --> 00:54:31,083
Murió solo.
969
00:54:31,417 --> 00:54:33,042
Tú fuiste la razón. Entonces cortas.
970
00:54:41,208 --> 00:54:43,667
[música tensa]
971
00:54:51,292 --> 00:54:53,000
[respirando pesadamente]
972
00:54:53,083 --> 00:54:53,958
[jadeos]
973
00:54:54,042 --> 00:54:56,042
[música de suspenso]
974
00:54:57,708 --> 00:54:58,792
[jadeos]
975
00:55:05,333 --> 00:55:07,042
[jadeando]
976
00:55:08,750 --> 00:55:10,708
Te oí usar la palabra F.
977
00:55:11,542 --> 00:55:13,042
De todas las palabras que hablamos,
978
00:55:13,667 --> 00:55:16,083
Ustedes, niños, aprenden las malas palabras.
979
00:55:17,083 --> 00:55:20,042
Usa esa palabra otra vez...
980
00:55:21,375 --> 00:55:23,625
Te cortaré el pipí
¡Y tíralo a los putos cuervos!
981
00:55:24,958 --> 00:55:26,958
Ahora sal y mantén la boca cerrada.
982
00:55:27,625 --> 00:55:28,792
¿Entiendo?
983
00:55:29,083 --> 00:55:29,958
Mmm.
984
00:55:30,792 --> 00:55:31,625
Ir.
985
00:55:44,833 --> 00:55:46,792
[susurros]
estaba tan asustado
986
00:55:47,625 --> 00:55:49,000
que tenía que asustarlo.
987
00:55:50,333 --> 00:55:51,833
¿Entiendes la lógica?
988
00:55:52,333 --> 00:55:54,333
[música de suspenso]
989
00:56:02,292 --> 00:56:05,500
¿Qué pasó? ¿Hora de la siesta?
990
00:56:09,250 --> 00:56:10,167
[inhala bruscamente]
991
00:56:15,333 --> 00:56:17,292
[pantalones]
992
00:56:22,167 --> 00:56:23,042
[inhala bruscamente]
993
00:56:24,625 --> 00:56:25,958
[Vaembu] No puedo hacerlo.
994
00:56:27,042 --> 00:56:28,417
¡Mierda! ¡Dámelo!
995
00:56:32,042 --> 00:56:34,583
[respirando pesadamente]
996
00:56:38,125 --> 00:56:38,958
[jadeos]
997
00:56:39,292 --> 00:56:41,458
¡Mierda! ¡Yo tampoco puedo!
998
00:56:42,083 --> 00:56:43,458
¿Necesito esta mierda?
999
00:56:43,542 --> 00:56:44,667
¡Esto es culpa de mi maldito papá!
1000
00:56:44,750 --> 00:56:47,708
"Ella viene de una buena familia", dijo.
"Pertenece a nuestra casta".
1001
00:56:47,833 --> 00:56:50,208
[susurros]
¿Qué? ¿Me elegiste por casta?
1002
00:56:50,417 --> 00:56:51,667
¡Qué vergüenza!
1003
00:56:51,750 --> 00:56:53,167
¿Estás hablando de vergüenza?
1004
00:56:54,750 --> 00:56:56,667
¿Por qué es ese?
puede estar orgulloso de su país,
1005
00:56:56,792 --> 00:56:58,208
su idioma,
1006
00:56:58,292 --> 00:56:59,833
pero no su casta?
1007
00:57:00,125 --> 00:57:02,667
Todo se trata de etiquetar a las personas.
Sólo los nombres difieren.
1008
00:57:02,750 --> 00:57:05,708
Eres un patriota si amas a tu país.
Eres un mecenas si amas tu idioma.
1009
00:57:05,792 --> 00:57:07,500
Pero siéntete orgulloso de tu casta,
y eres un fanático.
1010
00:57:07,583 --> 00:57:08,625
¡Hipo-maldita-pocrisía!
1011
00:57:09,167 --> 00:57:11,542
[Mugil] El hombre común discrimina
en nombre de la casta.
1012
00:57:11,667 --> 00:57:13,958
Un patriota discrimina
en nombre de la nacionalidad.
1013
00:57:14,417 --> 00:57:15,417
¡Ambos están igualmente equivocados!
1014
00:57:15,500 --> 00:57:18,458
¡Pero nadie ve ese ángulo!
1015
00:57:19,000 --> 00:57:20,167
[Vaembu] ¡Oye!
1016
00:57:21,000 --> 00:57:22,708
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
1017
00:57:23,083 --> 00:57:24,750
Metemos el cuerpo dentro.
1018
00:57:24,833 --> 00:57:27,833
-Tíralo desde el balcón.
-[Vaembu] ¿Eh? ¿Qué?
1019
00:57:28,750 --> 00:57:29,625
No te preocupes.
1020
00:57:29,708 --> 00:57:30,667
Lo dejaremos así,
1021
00:57:30,750 --> 00:57:32,333
y rebotará y caerá.
1022
00:57:38,042 --> 00:57:39,042
[vecino 1] ¡Oye!
1023
00:57:39,917 --> 00:57:41,833
-[vecino 1] ¿Quién está ahí?
-[vecino 2] ¡No lo sé!
1024
00:57:47,208 --> 00:57:48,458
[vecino 1] ¿Quiénes son, mamá?
1025
00:57:48,542 --> 00:57:50,083
[Vaembu] ¿No podemos hacer esto?
después de que se vayan?
1026
00:57:50,167 --> 00:57:53,667
-[Mugil] No, porque son nuestras coartadas.
-[vecino 2] Por favor, ven y siéntate adentro.
1027
00:57:54,417 --> 00:57:55,417
[la puerta cruje]
1028
00:57:55,667 --> 00:57:57,000
[Vaembu] ¿Alguien puede vernos?
1029
00:58:00,792 --> 00:58:02,333
-[golpes]
-¿Funcionará?
1030
00:58:02,417 --> 00:58:03,250
Ajá.
1031
00:58:03,333 --> 00:58:04,750
¿Qué pasa si salpica?
1032
00:58:04,833 --> 00:58:07,042
¿Cómo carajo lo sé?
No me deshago de cadáveres para ganarme la vida.
1033
00:58:07,125 --> 00:58:08,375
¡Oh, mierda!
1034
00:58:09,958 --> 00:58:11,708
[música cómica]
1035
00:58:20,083 --> 00:58:22,250
[golpes]
1036
00:58:22,333 --> 00:58:23,667
[ambos suspiran]
1037
00:58:23,750 --> 00:58:25,125
-[Mugil] ¡Ven, vámonos!
-[Vaembu suspira]
1038
00:58:25,917 --> 00:58:27,333
[Mugil] Reúne todas sus cosas.
1039
00:58:27,750 --> 00:58:29,708
Iré a buscar una excusa para irme.
1040
00:58:30,208 --> 00:58:32,042
Debería ser creíble.
1041
00:58:32,583 --> 00:58:35,250
[Múgil] ¡Espera! ¿Por qué necesito una excusa?
¿Salir de mi propia casa?
1042
00:58:35,708 --> 00:58:36,958
Ven, Vaembu. ¡Rápido!
1043
00:58:39,083 --> 00:58:41,333
Lo siento, ha surgido algo. Tenemos que irnos.
1044
00:58:41,417 --> 00:58:43,000
No, no, puedes quedarte.
Siéntete como en casa.
1045
00:58:43,083 --> 00:58:45,000
-Sírvase usted mismo nuestra comida.
-[viejo] Claro, gracias.
1046
00:58:45,083 --> 00:58:46,542
Puedes dejar las llaves con el Sr. Mani.
1047
00:58:46,625 --> 00:58:49,042
Aakash, se van. Di adiós.
1048
00:58:51,750 --> 00:58:53,917
-[anciana] Di adiós.
-[mujer en TV] Quizás sean nuestros antepasados...
1049
00:58:54,000 --> 00:58:56,417
eran tecnológicamente más avanzados
que nosotros.
1050
00:58:56,750 --> 00:58:59,042
Los humanos podrían haber logrado ser esto
avanzado,
1051
00:58:59,125 --> 00:59:01,500
pero sólo con la ayuda de extraterrestres.
1052
00:59:01,667 --> 00:59:03,167
Cariño, dile adiós al tío.
1053
00:59:03,667 --> 00:59:06,292
[locutor] Tener todos los
los extraterrestres abandonaron la tierra,
1054
00:59:06,375 --> 00:59:09,542
o todavía están aquí mezclados
¿Con humanos?
1055
00:59:09,625 --> 00:59:11,750
¡Sigue viendo el programa para saber más!
1056
00:59:11,833 --> 00:59:13,375
[anciano] ¿Viste eso? ¿Eh?
1057
00:59:13,458 --> 00:59:15,292
-Él escucha sólo a las mujeres.
-¡Sí!
1058
00:59:15,375 --> 00:59:17,875
Se parece a su padre.
1059
00:59:17,958 --> 00:59:19,375
¿Estoy en lo cierto?
1060
00:59:19,458 --> 00:59:20,667
[todos ríen]
1061
00:59:21,042 --> 00:59:22,167
[sonidos metálicos]
1062
00:59:33,375 --> 00:59:34,292
¿Qué es?
1063
00:59:35,375 --> 00:59:36,250
Nada.
1064
00:59:37,208 --> 00:59:38,042
Dime.
1065
00:59:39,417 --> 00:59:41,375
Sólo los he oído decirlo en las películas.
1066
00:59:41,833 --> 00:59:42,833
pero lo hiciste de verdad.
1067
00:59:43,792 --> 00:59:44,667
¿Qué?
1068
00:59:45,958 --> 00:59:47,500
Lo jodiste como si fuera su último día.
1069
00:59:52,417 --> 00:59:53,542
[ruido ruido metálico]
1070
00:59:53,958 --> 00:59:58,292
¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda!
[gritando]
1071
00:59:58,375 --> 00:59:59,875
¡Vota por un partido, hay cortes de luz!
1072
00:59:59,958 --> 01:00:01,667
Vota por el otro.
¡Aún hay cortes de luz!
1073
01:00:01,750 --> 01:00:02,917
Pero todavía vamos en manada a votar.
1074
01:00:03,542 --> 01:00:05,542
fórmula matemática
es la creación de una sola mente.
1075
01:00:05,750 --> 01:00:08,708
Invenciones científicas, medicamentos que salvan vidas.
Todos son el arduo trabajo de algún individuo,
1076
01:00:08,917 --> 01:00:10,042
pero ¿qué hacemos como multitud?
1077
01:00:10,167 --> 01:00:11,750
Quemar autobuses. ¡Causar disturbios!
1078
01:00:11,917 --> 01:00:12,958
¡Mentalidad de mafia!
1079
01:00:13,083 --> 01:00:15,583
-¡La maldita democracia se alimenta de la mentalidad de mafia!
-¿Por qué estás perdiendo la cabeza?
1080
01:00:15,667 --> 01:00:18,292
¡Todo por culpa de la tensión!
¿Qué pasa si alguien ve el cuerpo?
1081
01:00:18,500 --> 01:00:22,500
-Es sólo un corte de energía. Volverá.
-¡Así predice la diosa virgen!
1082
01:00:22,958 --> 01:00:24,542
[zumbido]
1083
01:00:32,917 --> 01:00:33,875
¡Mierda!
1084
01:00:33,958 --> 01:00:35,708
¡Alguien viene!
1085
01:00:35,875 --> 01:00:37,583
-¿Qué hacemos ahora?
-Ven, ven, ven.
1086
01:00:53,458 --> 01:00:55,917
[Mugil] ¡Oye, oye! ¡Quédate adentro, amigo!
1087
01:01:06,250 --> 01:01:07,708
[ambos jadeando]
1088
01:01:09,458 --> 01:01:10,750
Dame las llaves de su auto.
1089
01:01:17,250 --> 01:01:19,625
Saque el cuerpo. Traeré su coche.
1090
01:01:23,708 --> 01:01:26,333
-[música de suspenso]
-[motor acelerando]
1091
01:01:33,458 --> 01:01:35,583
[música tensa]
1092
01:01:39,458 --> 01:01:40,792
[Vaembu] ¡Cuidado!
1093
01:01:41,667 --> 01:01:43,083
[Vaembu gruñe]
1094
01:01:47,833 --> 01:01:49,792
[jadeando]
1095
01:01:59,250 --> 01:02:00,958
[motor acelerando]
1096
01:02:13,708 --> 01:02:14,833
[bicicleta acelerando]
1097
01:02:17,875 --> 01:02:19,583
-[hombre 5] ¡Disculpe! Ven aquí.
-[hombre 6] ¿Sí, señor?
1098
01:02:20,917 --> 01:02:23,667
-[hombre 5] ¿No son Mugil y su esposa?
-[hombre 6] Sí, señor.
1099
01:02:23,917 --> 01:02:26,458
-[hombre 5] Pero ese no es su auto, ¿verdad?
-[hombre 6] Eso no lo sé, señor.
1100
01:02:27,250 --> 01:02:28,333
-[hombre 5] Gracias.
-[hombre 6] Sí.
1101
01:02:31,958 --> 01:02:34,792
[compradores] Estamos comprando todos
tipos de saris de seda viejos,
1102
01:02:34,875 --> 01:02:37,792
dhotis de seda vieja y todos los materiales de seda.
1103
01:02:38,042 --> 01:02:44,583
-Lo compraremos incluso si está dañado.
-¿Cuánto darás?
1104
01:02:44,667 --> 01:02:46,750
[médico] ¡Rápido! Llévalo
a un hospital mejor.
1105
01:02:47,208 --> 01:02:50,208
-No sé si golpeó la columna.
-[Leela] ¡Dios mío!
1106
01:02:50,292 --> 01:02:53,875
[médico] Puede haber complicaciones,
y la posibilidad de parálisis.
1107
01:02:53,958 --> 01:02:57,542
-[Leela] ¿Qué está diciendo doctor?
-Esperemos que no. ¡No te arriesgues! ¡Vete ahora!
1108
01:02:57,667 --> 01:03:00,417
-¿Cuánto va a costar?
-No sé. ¡Rápido, vete!
1109
01:03:00,500 --> 01:03:02,667
Llamaré al hospital y les informaré.
¡Apresúrate ahora!
1110
01:03:02,750 --> 01:03:04,667
-¡Meenal, ya vuelvo!
-Yo les diré.
1111
01:03:05,167 --> 01:03:07,375
-¡Leela! ¡Leela!
-[Leela] Empeñaré mis brazaletes...
1112
01:03:09,875 --> 01:03:12,417
[Doctor] Hola, soy el Dr. T. R. Balaji.
1113
01:03:12,875 --> 01:03:14,958
-[Arputham] ¿Qué pasó Meenal?
-No lo sé, Dhanasekar.
1114
01:03:15,042 --> 01:03:17,167
Estaba enojado. Vino con un destornillador.
No sé por qué.
1115
01:03:17,250 --> 01:03:20,500
[Arputham] ¡Sé por qué! es lo mismo
¡Por qué quería suicidarme!
1116
01:03:20,583 --> 01:03:22,458
¡Levántalo! Vamos.
1117
01:03:22,542 --> 01:03:24,292
[Meenal] ¡Espera, Dhanashekar!
¡Que vuelva Leela!
1118
01:03:24,500 --> 01:03:25,875
[Arputham] ¿Por qué debería esperarla?
1119
01:03:25,958 --> 01:03:27,792
Ella no es madre.
¡Es una pecadora! ¡Un pecador!
1120
01:03:28,500 --> 01:03:30,333
[Leela] ¿Qué es esto?
¿Adónde lo llevas?
1121
01:03:30,417 --> 01:03:32,625
[Meenal] Espera, espera. tenemos
llevarlo a un hospital privado.
1122
01:03:32,708 --> 01:03:34,333
[Arputham] No hay mejor médico
que Dios!
1123
01:03:34,417 --> 01:03:36,125
[Leela] El doctor sugirió
tratamiento inmediato.
1124
01:03:36,208 --> 01:03:37,750
He salvado muchas vidas
con las bendiciones de Dios.
1125
01:03:37,833 --> 01:03:41,167
-[Arputham] No temas. ¡Cree en Él!
-[Leela] ¡Retira a Soori! ¡Jalar!
1126
01:03:41,250 --> 01:03:42,833
[Arputham] Dudé de mi Dios.
Dudé de mi Dios.
1127
01:03:42,917 --> 01:03:44,667
Por sólo un día, no lo hice
para qué fui salvado.
1128
01:03:44,750 --> 01:03:47,792
-Y me ha castigado.
-[Meenal] ¡No te preocupes, Soori!
1129
01:03:47,958 --> 01:03:49,542
[Arputham] Perdóname, mi Señor.
Salva a mi hijo.
1130
01:03:49,625 --> 01:03:50,625
[Meenal] ¿Qué estás haciendo?
1131
01:03:50,708 --> 01:03:52,792
Está herido en el estómago, Dhanashekar.
¡No lo doblegues!
1132
01:03:52,917 --> 01:03:54,042
Detente, Dhanasekar.
1133
01:03:54,125 --> 01:03:55,458
¿Qué estás haciendo? ¡Detente, Dhanashekar!
1134
01:03:55,542 --> 01:03:57,167
[Arputham] ¡No soy Dhanashekar!
Soy Arputham.
1135
01:03:57,250 --> 01:03:58,083
[Meenal] ¿Qué es esto?
1136
01:03:58,167 --> 01:03:59,875
[Arputham] Tsunami Dios
esclavo milagroso, Arputham.
1137
01:03:59,958 --> 01:04:01,667
Tsunami Dios es insignificante
siervo, Arputham!
1138
01:04:01,750 --> 01:04:03,792
-¡Salva a mi hijo, mi Señor!
-[Meenal] ¡Él también es el hijo de Leela!
1139
01:04:04,000 --> 01:04:06,292
-[Arputham] Salva a mi hijo...
-¡Por favor llévalo al hospital!
1140
01:04:06,375 --> 01:04:08,167
-¡Sálvalo, mi Señor!
-[dueño de la tienda] Lo compraremos
1141
01:04:08,250 --> 01:04:11,750
en cualquier condición.
Daremos el precio de mercado de hoy.
1142
01:04:12,333 --> 01:04:13,583
-[Leela] ¡Meenal!
-[Meenal] ¡Leela!
1143
01:04:13,667 --> 01:04:15,375
Dhanashekar vino y se llevó a Soori.
1144
01:04:15,458 --> 01:04:17,833
-[Leela] ¿A qué hospital?
-[Meenal] ¡No a un hospital, a su santuario!
1145
01:04:17,917 --> 01:04:20,208
[Leela] ¿A qué voy?
que ver con este loco!
1146
01:04:20,292 --> 01:04:21,458
¡Maldito lunático!
1147
01:04:21,542 --> 01:04:23,625
-Entra tú.
-[dueño de la tienda] ...incluso si está dañado.
1148
01:04:24,083 --> 01:04:27,875
Lo compraremos al precio de mercado actual.
1149
01:04:28,167 --> 01:04:30,750
No pierdas esta oportunidad de oro...
[motor acelerando]
1150
01:04:31,875 --> 01:04:33,375
[la puerta cruje]
1151
01:04:42,417 --> 01:04:44,500
-[Ramasamy] ¡Jesús!
-Dios, tu hijo ha venido a ti,
1152
01:04:44,750 --> 01:04:46,333
buscando tu refugio.
1153
01:04:46,417 --> 01:04:48,500
¡Sálvalo con tu corazón misericordioso!
1154
01:04:48,667 --> 01:04:50,458
Bendícelo con tus manos sanadoras.
1155
01:04:50,542 --> 01:04:52,875
Míralo con tus ojos compasivos.
1156
01:04:52,958 --> 01:04:55,333
-Tú eres el único Dios verdadero, eres la verdad.
-¡Jesús!
1157
01:04:55,417 --> 01:04:56,667
Eres el cielo.
1158
01:04:56,750 --> 01:04:58,083
-Tú eres el Dharma.
-[Leela] ¡Dhanashekar!
1159
01:04:58,167 --> 01:04:59,458
-Eres misericordia.
-[Leela] ¡Dhanashekar!
1160
01:04:59,583 --> 01:05:02,292
-[Arputham] Oh Señor, por favor salva a mi hijo.
-¡Dhanasekhar! ¡Devuélveme a mi hijo!
1161
01:05:02,958 --> 01:05:04,708
Por favor devuélveme a mi hijo.
1162
01:05:05,208 --> 01:05:07,250
[Leela] Necesita tratamiento.
1163
01:05:07,375 --> 01:05:09,208
[Ramasamy] Leela, tu hijo se curará.
1164
01:05:09,292 --> 01:05:10,167
¡Ramasamy! ¡Dame a mi hijo!
1165
01:05:10,250 --> 01:05:11,708
[Arputham] Toca con tus manos curativas.
1166
01:05:11,792 --> 01:05:14,625
-Durante el tsunami que mató a miles de personas,
-[Leela] Necesitamos ir al hospital.
1167
01:05:14,708 --> 01:05:17,542
-¡Dios salvó sólo a uno!
-[Leela] Abre la puerta, Ramasamy.
1168
01:05:17,750 --> 01:05:20,042
-Ese fue Arputham.
-[Leela] Abre la puerta, digo.
1169
01:05:20,375 --> 01:05:23,042
-[Ramasamy] No hay nada que no pueda arreglar.
-[llamando a la puerta]
1170
01:05:23,125 --> 01:05:26,125
-[Leela] ¡Deja de parlotear, Ramasamy!
-[Ramasamy] Él resucitará a tu hijo.
1171
01:05:26,625 --> 01:05:28,333
¡Perdóname por dudar de ti, mi Señor!
1172
01:05:28,458 --> 01:05:30,250
[Leela] ¡Abre la puerta!
¡Quiero a mi hijo vivo!
1173
01:05:30,458 --> 01:05:31,500
¡La fe es el ancla!
1174
01:05:31,583 --> 01:05:32,417
¡La fe es el ancla!
1175
01:05:32,500 --> 01:05:34,375
-¡Ramasamy, abre!
-[Arputham] ¡La fe es el ancla!
1176
01:05:34,458 --> 01:05:37,500
-Hace seis meses no podía ni caminar.
-[Leela] ¡Oye!
1177
01:05:37,583 --> 01:05:40,083
-Pero después de las oraciones de Arputham,
-[Leela] ¡Deja de tonterías, Ramasamy!
1178
01:05:40,208 --> 01:05:42,250
-Ahora puedo caminar.
-[Leela] ¡Abre la puerta, Ramasamy!
1179
01:05:42,458 --> 01:05:44,167
-Yo también puedo hablar maravillosamente.
-[Leela] ¡Mierda!
1180
01:05:44,250 --> 01:05:46,500
¡Yo tomaré tu mano, tú tomas la mía!
1181
01:05:46,625 --> 01:05:49,667
[Ramasamy] No te das cuenta del poder
de las sencillas oraciones de Arputham.
1182
01:05:49,750 --> 01:05:52,958
Si hay un poder mayor que Dios,
1183
01:05:53,042 --> 01:05:57,208
-Entonces esa es nuestra fe en Él.
-[Leela] ¡Por favor, Ramasamy! Te lo ruego.
1184
01:05:57,333 --> 01:05:59,083
-Cree, Leela.
-[Leela] Abre la puerta, Ramasamy.
1185
01:05:59,167 --> 01:06:01,125
¡Busca perdón por tus pecados!
1186
01:06:01,208 --> 01:06:02,958
¡No he pecado!
1187
01:06:03,958 --> 01:06:05,500
Meenal, ¿llamaste al concejal?
1188
01:06:05,583 --> 01:06:06,750
Hice. Está en camino.
1189
01:06:06,833 --> 01:06:09,375
-Mientras lo limpio con tu agua,
-Llévame a...
1190
01:06:09,458 --> 01:06:11,167
-Lo salvas con tu gracia.
-Llévame a...
1191
01:06:11,250 --> 01:06:13,417
-Dios es el sanador. Dios es la cura.
-Papá, por favor...
1192
01:06:13,667 --> 01:06:15,875
-¡Cree en Él!
-[Ramasammy] Nuestro Arputham es...
1193
01:06:16,042 --> 01:06:18,208
¡Necesito llevarlo al hospital!
¡Dhanashekar, por favor!
1194
01:06:18,292 --> 01:06:19,833
¡Señor, salva a mi hijo!
1195
01:06:19,958 --> 01:06:21,458
¡Señor, salva a tu hijo!
1196
01:06:21,542 --> 01:06:22,792
Abre la puerta, Ramasamy.
1197
01:06:22,875 --> 01:06:24,167
Tu hijo se curará.
1198
01:06:24,250 --> 01:06:25,875
-¡Dhanashekar!
-¡Ya se curará!
1199
01:06:25,958 --> 01:06:26,875
Abre la puerta, Ramasamy.
1200
01:06:26,958 --> 01:06:28,375
¡Arputham lo salvará!
1201
01:06:28,458 --> 01:06:29,458
¡Dhanashekar!
1202
01:06:29,542 --> 01:06:33,792
♪ Límpianos con tu lluvia misericordiosa ♪
1203
01:06:34,125 --> 01:06:38,458
♪ Míranos con compasión ♪
1204
01:06:38,792 --> 01:06:43,750
♪ te busco
Espero tu misericordia ♪
1205
01:06:43,917 --> 01:06:48,417
♪ Te rezo todos los días, mi señor ♪
1206
01:06:48,583 --> 01:06:53,083
♪ Límpianos con tu lluvia misericordiosa ♪
1207
01:06:53,250 --> 01:06:57,167
-♪ Míranos con compasión ♪
-[Leela] ¡Dhanasekar!
1208
01:06:59,583 --> 01:07:01,083
¡Señor, por favor rescate a mi hijo!
1209
01:07:01,208 --> 01:07:02,500
Mantén la calma... yo me encargo.
1210
01:07:03,042 --> 01:07:03,917
¡Ramasamy!
[golpeando]
1211
01:07:04,167 --> 01:07:06,542
¿Quién diablos eres tú?
1212
01:07:06,625 --> 01:07:08,000
[suspiros]
1213
01:07:08,208 --> 01:07:10,083
¡Oye! ¡Es el concejal!
1214
01:07:10,167 --> 01:07:13,167
¡Mierda! Arputham... ¡Es el concejal!
1215
01:07:13,375 --> 01:07:15,292
¡Ramasamy, abre la puerta!
1216
01:07:15,750 --> 01:07:18,708
no hay lugar
¡Por la política en el palacio de Dios!
1217
01:07:19,083 --> 01:07:22,042
Si Dios quiere, el cargo de concejal
¡Será despojado en un segundo!
1218
01:07:22,708 --> 01:07:24,542
¿Qué pasa si sucede?
1219
01:07:25,167 --> 01:07:27,792
Quizás deberíamos dar
¿Tiene 15 minutos para orar?
1220
01:07:27,875 --> 01:07:29,792
¿Qué estás diciendo? ¡Mi hijo se está muriendo!
1221
01:07:29,875 --> 01:07:30,958
Está bien, está bien. Cálmate.
1222
01:07:31,167 --> 01:07:32,208
Maldita sea... la cámara.
1223
01:07:32,375 --> 01:07:33,417
[consejero] ¡Ramasamy!
1224
01:07:33,833 --> 01:07:34,792
¡Ramasamy!
1225
01:07:35,042 --> 01:07:37,333
La última vez, la policía sólo te rompió las piernas.
1226
01:07:37,542 --> 01:07:41,500
La próxima vez los haré
¡Corta los tendones del tobillo!
1227
01:07:41,583 --> 01:07:42,792
¡Abre la puerta, bribón!
1228
01:07:42,917 --> 01:07:44,042
[la puerta se abre]
1229
01:07:45,917 --> 01:07:46,875
¡Jefe!
1230
01:07:47,667 --> 01:07:48,708
Espera un momento.
1231
01:07:48,875 --> 01:07:50,292
-Chico, ve tú primero.
-¡Bueno!
1232
01:07:50,792 --> 01:07:52,167
-Saeed, ven.
-Ven rápido.
1233
01:07:52,583 --> 01:07:54,083
-Listo, señor. ¡Acción!
-Ven, Meenal.
1234
01:07:54,167 --> 01:07:56,208
-[concejal] ¡Vaya, vaya, vaya! Levanta al niño.
-[Leela] Cuidado...
1235
01:07:56,292 --> 01:07:57,375
[Asistente] Ahora estás mirando...
1236
01:07:57,458 --> 01:07:58,417
-Señor, señor...
-[Leela] ¡Soori!
1237
01:07:58,500 --> 01:07:59,917
-¡Soori!
-[Arputham] ¡No lo entiendes!
1238
01:08:00,000 --> 01:08:02,167
-¡No estás al tanto de los planes de Dios!
-Nuestro jefe es...
1239
01:08:02,250 --> 01:08:04,542
-¡Ven a este lado!
-[Arputham] ¡Deberíamos aferrarnos a Dios!
1240
01:08:04,625 --> 01:08:07,042
-¡Hijo mío, niño mío!
-Nadie más acudió al rescate.
1241
01:08:07,125 --> 01:08:09,458
-Dios es misericordioso, ¡pero cuidado con su ira!
-Pero nuestro jefe ha venido.
1242
01:08:09,542 --> 01:08:10,500
Podemos hablar con Dios más tarde.
1243
01:08:10,583 --> 01:08:13,500
-Dudé de él sólo una vez.
-Ven, digo.
1244
01:08:13,583 --> 01:08:15,750
-Mi hijo está en este estado por eso.
-¡Meenal!
1245
01:08:15,875 --> 01:08:19,125
-Dios lo está revelando, no obstaculices.
-[Leela] ¡Dhanasekar!
1246
01:08:19,250 --> 01:08:21,417
¿Quién te pidió que no oraras? ¡Oras!
1247
01:08:21,500 --> 01:08:23,042
[Meenal] Lo llevaremos al hospital.
1248
01:08:23,167 --> 01:08:25,417
[Arputham] Es Dios quien sana
¡También en el hospital!
1249
01:08:25,625 --> 01:08:27,500
-El hombre sólo puede construir un barco.
-Está ayudando a los pobres...
1250
01:08:27,667 --> 01:08:30,250
-Es Dios quien lo hace flotar.
-...¡rescatando al niño!
1251
01:08:30,833 --> 01:08:32,875
Mira cómo se las arregló...
1252
01:08:32,958 --> 01:08:36,167
-¡Estás maldito! ¡Sal de mi santuario!
-Solo has visto al Che Guevara.
1253
01:08:36,292 --> 01:08:37,917
y Fidel Castro en la televisión.
1254
01:08:38,000 --> 01:08:39,333
¿No tienes ningún sentido? ¡Eres maníaco!
1255
01:08:39,417 --> 01:08:40,708
Ahora los estás viendo en persona.
1256
01:08:40,792 --> 01:08:42,625
-¡Ausentarse!
-[Ramasamy] ¿Conoces su único error?
1257
01:08:42,708 --> 01:08:43,542
¡Perdóname, mi señor!
1258
01:08:44,417 --> 01:08:46,375
-[consejero] ¡Concéntrate aquí!
-Es muy bondadoso...
1259
01:08:47,208 --> 01:08:51,542
A un verdadero patriota le gustaría esto.
y compártelo en Facebook.
1260
01:08:51,625 --> 01:08:53,875
[Asistente] Larga vida al intrépido líder Pandian.
1261
01:08:54,083 --> 01:08:55,625
¡Salvador de los niños, Pandian!
1262
01:08:55,708 --> 01:08:56,833
-¡Ya es suficiente!
-¡Salve, jefe!
1263
01:08:57,042 --> 01:08:59,542
-¡Viva el modesto líder, Pandian!
-¡Buen trabajo!
1264
01:08:59,625 --> 01:09:02,167
-¡Viva nuestro humilde jefe, Pandian!
-Vaya, vaya.
1265
01:09:04,917 --> 01:09:06,708
[motor acelerando]
1266
01:09:08,833 --> 01:09:11,000
[Mugil] Limpia todas las superficies.
tocaste.
1267
01:09:13,208 --> 01:09:14,667
Aléjate como si no pasara nada.
1268
01:09:19,542 --> 01:09:20,833
[golpes]
1269
01:09:22,250 --> 01:09:24,250
[Mugil tarareando]
1270
01:09:28,583 --> 01:09:29,667
Vaembu... vuelve.
1271
01:09:30,500 --> 01:09:32,083
-¿Qué pasó?
-Ven rápido.
1272
01:09:32,833 --> 01:09:33,917
Sólo ven.
1273
01:09:34,042 --> 01:09:36,583
-¿Qué pasó?
-¡Te lo diré, pero primero entra!
1274
01:09:40,250 --> 01:09:41,292
[Vaembu] ¿Qué pasó?
1275
01:09:41,500 --> 01:09:42,458
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
1276
01:09:43,292 --> 01:09:47,167
Cada mierda en la ciudad tiene
¡una cámara de vigilancia!
1277
01:09:47,667 --> 01:09:49,625
Ni siquiera lo sabemos
si la maldita cosa funciona.
1278
01:09:50,583 --> 01:09:53,583
Como si fueran santos,
¡Y somos asesinos!
1279
01:09:54,125 --> 01:09:56,417
Un ojo que todo lo ve en el cielo.
1280
01:09:58,792 --> 01:10:00,917
Todo por tu excitación.
1281
01:10:02,250 --> 01:10:03,792
Admití todo.
1282
01:10:04,375 --> 01:10:05,958
¿Por qué mencionarlo una y otra vez?
1283
01:10:06,417 --> 01:10:07,667
Usted pidió el divorcio.
1284
01:10:07,833 --> 01:10:09,167
Estuve de acuerdo con eso también.
1285
01:10:09,250 --> 01:10:11,875
debería haberte cortado
en pedazos por lo que hiciste.
1286
01:10:21,333 --> 01:10:22,167
Mira...
1287
01:10:23,500 --> 01:10:25,375
No puedes pensar con claridad si estás enojado.
1288
01:10:26,708 --> 01:10:28,500
Si te atrapan,
1289
01:10:28,625 --> 01:10:29,917
No podré perdonarme a mí mismo.
1290
01:10:31,458 --> 01:10:33,333
¿Por qué deberías sufrir por lo que hice?
1291
01:10:37,208 --> 01:10:39,458
No te reprimas.
Di todo lo que quieras decir.
1292
01:10:40,125 --> 01:10:41,417
Deja salir la ira.
1293
01:10:41,500 --> 01:10:43,167
Sólo... sácalo.
1294
01:10:49,625 --> 01:10:51,458
¡Mi sangre hierve al verte!
1295
01:10:52,042 --> 01:10:53,250
No importa cuanto lo derrame,
1296
01:10:53,542 --> 01:10:54,583
¡Hay más rabia en mí!
1297
01:10:57,167 --> 01:10:58,083
Está bien.
1298
01:10:59,208 --> 01:11:00,042
Sólo dilo.
1299
01:11:00,417 --> 01:11:01,458
¿Dígaselo a quién?
1300
01:11:01,833 --> 01:11:02,958
Esto es demasiado vergonzoso.
1301
01:11:04,208 --> 01:11:05,792
Cuéntaselo a tus amigos si quieres.
1302
01:11:08,292 --> 01:11:09,542
Es mi cruz la que debo llevar.
1303
01:11:11,375 --> 01:11:12,583
No tienes que cubrirme.
1304
01:11:12,667 --> 01:11:15,000
¡Deja de hablar como un maldito santo!
1305
01:11:16,750 --> 01:11:18,417
¡Lo que has hecho es indescriptible!
1306
01:11:30,500 --> 01:11:31,917
Quieres convertirte en actor.
1307
01:11:32,958 --> 01:11:35,667
Finge que estás borracho y yo lo estoy
de tus amigos. Derrama tu corazón.
1308
01:11:35,958 --> 01:11:37,417
De esa manera te habrías desahogado.
1309
01:11:38,250 --> 01:11:39,542
Y el secreto sigue siendo un secreto.
1310
01:11:45,375 --> 01:11:47,875
Adelante, desahoga tu ira.
Puedo aceptarlo.
1311
01:11:48,500 --> 01:11:51,583
No es ira.
Es angustia. No lo entenderás.
1312
01:12:02,542 --> 01:12:03,708
Consigue el alcohol.
1313
01:12:09,875 --> 01:12:10,750
Es agua.
1314
01:12:10,875 --> 01:12:12,167
Lo sé. ¡Dámelo!
1315
01:12:16,958 --> 01:12:18,708
[tragando saliva]
1316
01:12:20,792 --> 01:12:22,167
[suspiros]
1317
01:12:28,292 --> 01:12:30,333
[sollozando]
1318
01:12:35,125 --> 01:12:36,167
Amigo,
1319
01:12:36,583 --> 01:12:41,083
¡Mi esposa acaba de follar con otro hombre!
1320
01:12:43,292 --> 01:12:44,417
¿Sabes dónde?
1321
01:12:44,792 --> 01:12:45,917
¡En mi casa!
1322
01:12:46,375 --> 01:12:47,542
¡En mi cama!
1323
01:12:48,000 --> 01:12:52,417
ella lo folló
mientras estaba en clase de actuación.
1324
01:12:52,875 --> 01:12:56,292
[sollozando]
1325
01:13:02,292 --> 01:13:04,208
¿Cómo puede ser tan cruel? ¿Eh?
1326
01:13:10,542 --> 01:13:11,625
[tragando saliva]
1327
01:13:13,833 --> 01:13:14,833
¡Amigo!
1328
01:13:15,333 --> 01:13:17,208
¿Recuerdas el rumor?
en nuestra época universitaria?
1329
01:13:18,250 --> 01:13:22,750
Que algunas chicas se confabularon
¿Y jodiste al guardia de seguridad hasta matarlo?
1330
01:13:24,208 --> 01:13:28,250
¡Apuesto a que mi esposa era parte de esa pandilla!
1331
01:13:28,333 --> 01:13:30,375
-[Mugil sollozando]
-[se aclara la garganta]
1332
01:13:34,292 --> 01:13:36,333
Se podría hacer una película con su vida.
1333
01:13:37,917 --> 01:13:39,583
¿Sabes cómo se llamaría?
1334
01:13:40,750 --> 01:13:42,500
"Putas estrella".
1335
01:13:42,583 --> 01:13:43,917
[sollozando]
1336
01:13:44,667 --> 01:13:46,417
[gemidos]
1337
01:13:50,167 --> 01:13:51,750
También habrá una secuela.
1338
01:13:52,583 --> 01:13:56,583
"El imperio ataca por detrás".
1339
01:13:58,042 --> 01:14:02,750
[llorando]
1340
01:14:12,125 --> 01:14:13,333
Mugil, ¿estás bien ahora?
1341
01:14:14,917 --> 01:14:16,833
¿Qué carajo quieres decir con "está bien"?
¡Acabo de empezar!
1342
01:14:16,917 --> 01:14:17,917
¡Sal del auto!
1343
01:14:18,708 --> 01:14:21,208
-[Mugil llorando]
-[suspiros]
1344
01:14:21,625 --> 01:14:23,625
[música tranquila]
1345
01:14:31,375 --> 01:14:32,833
[Mugil] ¿Por qué soy la perra de todos?
1346
01:14:34,250 --> 01:14:36,250
¿Por qué todos intentan correrse en mi cara?
1347
01:14:38,250 --> 01:14:40,167
[música tranquila]
1348
01:14:42,417 --> 01:14:44,667
[Mugil] ¿Por qué estoy despotricando como una puta?
1349
01:14:45,833 --> 01:14:48,083
¡Mierda!
1350
01:14:48,417 --> 01:14:50,292
¿Cómo carajo puede hacerme esto?
1351
01:14:50,375 --> 01:14:51,792
¡Soy un jodido imbécil!
1352
01:14:51,875 --> 01:14:54,333
[sollozando]
1353
01:14:54,958 --> 01:14:56,542
[Mugil] ¡Maldito!
1354
01:14:56,625 --> 01:14:58,292
¡Pedazo de mierda sin valor!
1355
01:14:58,375 --> 01:15:00,375
[música sombría]
1356
01:15:04,875 --> 01:15:06,458
[Mugil] ¡Mi destino es una mierda!
1357
01:15:06,542 --> 01:15:08,167
¡Mi vida es una mierda!
1358
01:15:08,250 --> 01:15:10,708
¡Mi futuro es una mierda!
1359
01:15:13,083 --> 01:15:15,833
¡Oh, mierda!
1360
01:15:20,458 --> 01:15:22,083
¡Maldito seas, papá!
1361
01:15:29,083 --> 01:15:30,250
[la puerta cruje]
1362
01:15:41,875 --> 01:15:44,875
Lo siento, me emborraché demasiado.
No sabía lo que estaba diciendo.
1363
01:15:47,667 --> 01:15:48,875
Ajá.
1364
01:15:50,917 --> 01:15:53,208
¿Puedes conducir ebrio?
1365
01:15:53,750 --> 01:15:55,167
Siempre estoy estable.
1366
01:15:55,625 --> 01:15:57,417
[el motor arranca]
1367
01:16:09,917 --> 01:16:11,417
[Raasu Kutti] ¿Ahora eres niño o niña?
1368
01:16:11,542 --> 01:16:12,500
[Shilpa] Una niña.
1369
01:16:13,125 --> 01:16:14,667
[Raasu Kutti] ¿Tu bigote
volver a crecer?
1370
01:16:14,750 --> 01:16:16,167
[Shilpa] ¿Por qué? ¿No te gusta?
1371
01:16:16,250 --> 01:16:18,167
[Raasu Kutti] No, es agradable. Me gusta.
Realmente lo hago.
1372
01:16:18,250 --> 01:16:19,167
[Shilpa] Mm-hm.
1373
01:16:19,250 --> 01:16:20,958
[Raasu Kutti] ¿Quién te transformó en niña?
1374
01:16:21,083 --> 01:16:23,208
-[Shilpa] Un médico.
-[Raasu Kutti] ¿No peleaste con él?
1375
01:16:23,333 --> 01:16:25,125
¡Por supuesto que no! Le pedí que lo hiciera.
1376
01:16:25,208 --> 01:16:26,167
¿Por qué?
1377
01:16:26,333 --> 01:16:28,667
Siempre quise ser mujer.
1378
01:16:28,750 --> 01:16:31,792
Vestirse. Constituir. Eso es lo que me gusta.
1379
01:16:36,375 --> 01:16:37,917
[Raasu Kutti] ¿Dónde estabas?
todo este tiempo?
1380
01:16:39,583 --> 01:16:40,625
[Shilpa] En Bombay.
1381
01:16:40,875 --> 01:16:42,292
[Raasu Kutti] ¿Qué estabas haciendo allí?
1382
01:16:44,583 --> 01:16:45,417
[Shilpa] Nada.
1383
01:16:45,833 --> 01:16:47,583
[Raasu Kutti] ¿Qué pasa con el dinero para comida?
1384
01:16:49,667 --> 01:16:51,167
[Shilpa] Visitaríamos tiendas, aplaudiríamos.
1385
01:16:51,667 --> 01:16:54,208
¡Los bendeciríamos! Nos pagarían.
1386
01:16:54,333 --> 01:16:56,583
[Raasu Kutti se ríe]
¡De ninguna manera!
1387
01:16:57,083 --> 01:16:58,167
Lo juro, Raasu Kutti.
1388
01:16:58,417 --> 01:16:59,625
¿Quieres ver?
1389
01:17:01,292 --> 01:17:02,833
[aplausos]
¿Eh?
1390
01:17:04,958 --> 01:17:05,958
[hace clic con la lengua]
1391
01:17:09,750 --> 01:17:10,708
[murmura]
1392
01:17:12,458 --> 01:17:13,667
Eh. Oh.
1393
01:17:19,208 --> 01:17:21,167
Ven aquí.
1394
01:17:26,833 --> 01:17:29,958
[imita fanfarria]
1395
01:17:30,167 --> 01:17:33,125
¡Dios mío! ¡Acabas de patear traseros!
1396
01:17:33,625 --> 01:17:35,958
-[Raasu Kutti] ¿Seré como tú también?
-[vendedor] ¡Maní, maní!
1397
01:17:36,042 --> 01:17:38,625
-[Shilpa] No lo sé, Raasu Kutti.
-[hombre 7] Dame un paquete de maní.
1398
01:17:38,708 --> 01:17:41,750
Hace una década, si alguien
me había dicho que me volvería así,
1399
01:17:41,833 --> 01:17:43,375
Ni yo mismo lo habría creído.
1400
01:17:43,958 --> 01:17:46,458
[Raasu Kutti] ¿Por qué no lo estabas?
¿Nací mujer para empezar?
1401
01:17:46,625 --> 01:17:49,750
[Shilpa] A veces, cuando ponemos
en nuestros zapatos a toda prisa,
1402
01:17:49,875 --> 01:17:52,042
Confundimos la izquierda con la derecha.
1403
01:17:52,167 --> 01:17:54,333
Asimismo, Dios, con prisa,
ponme en un cuerpo masculino.
1404
01:17:57,458 --> 01:17:59,958
[Zumbido del motor del avión]
1405
01:18:00,625 --> 01:18:02,375
[Raasu Kutti] ¿Has estado en un avión?
1406
01:18:02,458 --> 01:18:04,833
[Shilpa] No, pero me encantaría.
1407
01:18:05,667 --> 01:18:08,167
[Raasu Kutti] Si tienes un bebé,
¿lo amamantarás?
1408
01:18:08,708 --> 01:18:10,208
[Shilpa] No, no puedo tener bebés.
1409
01:18:10,292 --> 01:18:12,708
-[Raasu Kutti] ¿Por qué?
-[Shilpa] Dios confundió los zapatos.
1410
01:18:12,833 --> 01:18:14,875
[Raasu Kutti] ¡Dios es un idiota!
1411
01:18:17,667 --> 01:18:18,833
[Raasu Kutti] ¡No mires!
1412
01:18:19,292 --> 01:18:20,500
[Shilpa] No estoy mirando.
1413
01:18:20,583 --> 01:18:22,500
[Raasukutti] ¡No mires aquí! ¡Apartar!
1414
01:18:22,750 --> 01:18:25,292
[Shilpa] No estoy mirando, Raasukutti.
[risas]
1415
01:18:25,708 --> 01:18:27,500
[Raasukutti] ¿Usas el baño de hombres?
1416
01:18:27,583 --> 01:18:29,125
¿O el baño de mujeres?
1417
01:18:29,458 --> 01:18:31,917
[Shilpa] Idealmente, el baño de mujeres.
1418
01:18:32,208 --> 01:18:33,542
Pero no se nos permite.
1419
01:18:33,833 --> 01:18:35,208
-[Raasukutti] ¡Ay!
-[Shilpa] ¡Oh, Dios!
1420
01:18:35,375 --> 01:18:36,458
¿Qué pasó, Raasu Kutti?
1421
01:18:36,583 --> 01:18:37,833
Mi cremallera está atascada.
1422
01:18:37,917 --> 01:18:39,000
No es gran cosa.
1423
01:18:40,792 --> 01:18:44,042
Ahora que eres mujer,
¿Debería llamarte papá o mamá?
1424
01:18:44,125 --> 01:18:47,750
Nunca pensé en eso.
¿Qué tal si me llamas por mi nombre de Bombay?
1425
01:18:47,833 --> 01:18:50,083
[policía] ¡Maldito gilipollas! Eres asqueroso
¡escoria inmunda de la tierra!
1426
01:18:50,167 --> 01:18:52,417
¿No pudiste encontrar un adulto?
para salir?
1427
01:18:52,500 --> 01:18:53,792
[Shilpa] Señor. No. ¡No, él es mi hijo!
1428
01:18:53,875 --> 01:18:55,542
¿Qué estás haciendo con eso?
1429
01:18:55,708 --> 01:18:57,750
-¡Él es mi hijo, señor!
-¿Cómo se llama el niño?
1430
01:18:57,875 --> 01:18:58,875
Raasu Kutti, señor.
1431
01:18:58,958 --> 01:19:00,708
-¿Qué?
-Raasu Kutti, señor.
1432
01:19:02,167 --> 01:19:03,958
¡Maldita puta mentirosa!
¡Te mataré!
1433
01:19:04,083 --> 01:19:06,292
-Ese es su apodo. ¡Te juro que es mi hijo!
-¡Cómo te atreves a mentir!
1434
01:19:06,417 --> 01:19:07,542
¡Hijo mío! ¡Hijo mío!
1435
01:19:07,625 --> 01:19:09,542
-¡Oye tú, ven aquí! ¡Venir!
-Ven, Raasukutti.
1436
01:19:09,625 --> 01:19:12,500
-¡Ir! Conozco tus trucos, puta.
-Raasukutti, ven conmigo.
1437
01:19:14,250 --> 01:19:16,167
[sirena a todo volumen]
1438
01:19:16,333 --> 01:19:18,917
[Vasanth] Salva a la pobre alma
¡En la ambulancia, Jesús!
1439
01:19:27,167 --> 01:19:30,375
Dudar. ¿Estás ocupado?
¿Puedes ayudarme a encontrar este lugar?
1440
01:19:31,042 --> 01:19:34,042
[niño] Ve a la izquierda y luego gira a la derecha.
Está al lado de la tienda de Rupa Auntie.
1441
01:19:34,125 --> 01:19:36,792
[Gaaji] ¿Tía Rupa?
¿Cuándo se convirtió en "tía"?
1442
01:19:37,042 --> 01:19:38,667
Ella es simplemente Rupa para nosotros.
1443
01:19:39,000 --> 01:19:40,083
¡Qué bombón!
1444
01:19:40,167 --> 01:19:41,375
Solía hacer yoga.
1445
01:19:41,500 --> 01:19:44,042
Todo el barrio la siguió.
1446
01:19:44,542 --> 01:19:45,583
Qué ángel.
1447
01:19:45,667 --> 01:19:47,000
Se volvió orgánica.
1448
01:19:47,333 --> 01:19:48,708
Qué idealista.
1449
01:19:48,917 --> 01:19:50,875
Por cierto... de nada.
1450
01:19:50,958 --> 01:19:52,042
¡Dios lo bendiga!
1451
01:19:54,875 --> 01:19:56,083
[susurros]
Vámonos.
1452
01:19:58,458 --> 01:20:00,583
[Gaaji] Amigo, ¿tenía sentido?
1453
01:20:14,875 --> 01:20:17,292
[Thooyavan] ¿Cómo lo sabes?
¿Beberá la leche?
1454
01:20:17,375 --> 01:20:20,208
[Vasanth] Él parece
Un clásico bebedor de leche.
1455
01:20:20,875 --> 01:20:23,542
¡Guau!
1456
01:20:24,083 --> 01:20:29,042
¡Santa madre! Son sombras...
¡Pero te ponen más caliente!
1457
01:20:31,833 --> 01:20:33,833
Érase una vez,
Vivía un rey cruel.
1458
01:20:34,458 --> 01:20:36,167
Estaba celoso de su propio hijo,
1459
01:20:37,000 --> 01:20:39,208
como pensaba que la reina amaba al niño
más que él.
1460
01:20:39,292 --> 01:20:43,375
Entonces frotó veneno
en los pezones de la reina.
1461
01:20:44,917 --> 01:20:46,583
No quería ver morir al niño.
1462
01:20:46,667 --> 01:20:47,792
entonces se fue a cazar.
1463
01:20:48,417 --> 01:20:49,667
Cuando regresó,
1464
01:20:49,750 --> 01:20:50,833
el ministro yacía muerto.
1465
01:20:52,292 --> 01:20:53,625
Amigo, ¿qué pasa con el cuento antes de dormir?
1466
01:20:54,333 --> 01:20:57,625
Como en el cuento, ¿y si bebe?
¿La leche que es para él?
1467
01:20:57,708 --> 01:20:58,542
[hace clic con la lengua]
1468
01:21:03,125 --> 01:21:04,208
[hombre 8] Véncelo.
1469
01:21:07,667 --> 01:21:08,750
-[hombre 8] ¡Bebe!
-Gracias.
1470
01:21:09,167 --> 01:21:10,625
[suspiros]
1471
01:21:11,458 --> 01:21:12,375
¡Amigo!
1472
01:21:12,458 --> 01:21:14,958
¿Y si sólo nos paga a nosotros?
¿10k por un trabajo de media hora?
1473
01:21:15,458 --> 01:21:16,792
¿Por qué no estás bebiendo?
1474
01:21:16,875 --> 01:21:18,708
-¡Salud!
-¡Ay, salud!
1475
01:21:19,792 --> 01:21:22,625
Cuando quitas una vida, solo te pagan.
1476
01:21:22,708 --> 01:21:25,667
Cuando salvas una vida, ¡él dará cualquier cosa!
1477
01:21:25,750 --> 01:21:26,625
¡Correcto, amigo!
1478
01:21:27,167 --> 01:21:28,917
-¡Oye, para!
-¡Oye, oye!
1479
01:21:29,042 --> 01:21:30,667
¡Señor, no beba la leche!
1480
01:21:30,750 --> 01:21:32,042
¡El rey lo ha envenenado!
1481
01:21:32,167 --> 01:21:33,000
¿OMS?
1482
01:21:33,083 --> 01:21:34,208
¡Idi Ameen!
1483
01:21:34,583 --> 01:21:36,417
[risas]
1484
01:21:40,458 --> 01:21:41,333
¡Sírvele a él también!
1485
01:21:42,667 --> 01:21:43,667
¡Come bien!
1486
01:21:44,500 --> 01:21:49,333
Si confiara en tu garantía
y les dio una verdadera misión,
1487
01:21:49,500 --> 01:21:51,208
imagina lo que hubiera pasado.
1488
01:21:52,542 --> 01:21:54,708
-¿Comiste?
-[Kavuchi] No, señor.
1489
01:21:54,875 --> 01:21:58,375
[Idi Ameen] Bien.
Es mejor para la posición en la que estás.
1490
01:22:06,833 --> 01:22:09,958
Comed, payasos.
1491
01:22:18,750 --> 01:22:19,792
Ya voy.
1492
01:22:23,917 --> 01:22:27,208
Nunca debes rechazar la comida.
1493
01:22:30,750 --> 01:22:33,833
Nunca se sabe cuándo será la próxima comida.
1494
01:22:37,792 --> 01:22:39,375
Esa fue mi infancia en pocas palabras.
1495
01:22:45,208 --> 01:22:47,833
Mira hasta dónde he llegado.
1496
01:22:51,333 --> 01:22:52,458
Gracias a mi...
1497
01:22:56,375 --> 01:22:57,500
personaje.
1498
01:22:57,583 --> 01:22:58,667
[eructos]
1499
01:23:07,042 --> 01:23:08,083
Ven.
1500
01:23:15,667 --> 01:23:18,625
-La inteligencia sólo te llevará hasta cierto punto.
-[golpes]
1501
01:23:19,250 --> 01:23:20,500
[suspiros]
1502
01:23:44,958 --> 01:23:46,083
[bofetada fuerte]
1503
01:23:46,542 --> 01:23:47,750
[olfatea]
1504
01:23:48,917 --> 01:23:49,917
[golpes]
1505
01:23:53,583 --> 01:23:54,583
[risas]
1506
01:23:56,042 --> 01:23:57,042
Ir.
1507
01:24:02,833 --> 01:24:03,833
¡Tú!
1508
01:24:07,167 --> 01:24:08,417
Mmm.
1509
01:24:09,042 --> 01:24:09,917
¡Muévete!
1510
01:24:14,667 --> 01:24:15,875
[jadeos]
1511
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
-¡Eh!
-[jadea]
1512
01:24:19,542 --> 01:24:21,708
[música alegre]
1513
01:24:37,250 --> 01:24:39,250
[la música alegre continúa]
1514
01:24:54,167 --> 01:24:58,542
[Kavuchi jadeando]
1515
01:25:14,083 --> 01:25:15,542
¿Sabes dónde viven?
1516
01:25:15,958 --> 01:25:16,875
¡Sí!
1517
01:25:17,875 --> 01:25:19,458
[Idi Ameen] ¿Puedes garantizar eso?
1518
01:25:19,542 --> 01:25:20,583
[sollozando]
1519
01:25:23,417 --> 01:25:25,750
Por la noche, cómprame un televisor también.
1520
01:25:26,042 --> 01:25:26,958
¿Bueno?
1521
01:25:27,542 --> 01:25:29,750
[música alegre]
1522
01:25:46,125 --> 01:25:49,583
Lo siento chicos,
No soy bueno para que me den una paliza.
1523
01:25:49,708 --> 01:25:51,875
¿Por qué? ¿Eres jodidamente realeza?
1524
01:25:51,958 --> 01:25:54,417
¿No lo tomó Gaaji como un rey?
1525
01:25:54,542 --> 01:25:55,958
¡Sí!
1526
01:25:56,042 --> 01:25:59,250
¡Fue tu televisor el que Soori rompió!
¿Por qué carajo debería tomarlo?
1527
01:25:59,417 --> 01:26:00,833
-¡Muffin de huevo!
-¿Sí?
1528
01:26:00,917 --> 01:26:01,875
[golpes]
1529
01:26:04,875 --> 01:26:07,542
Golpearme está justificado, hermano.
1530
01:26:07,625 --> 01:26:09,583
¿Pero él? ¡No lo entiendo!
1531
01:26:09,667 --> 01:26:11,958
Lo que importa es el mensaje,
no el mensajero.
1532
01:26:12,375 --> 01:26:15,750
¡Pero no en la cara, amigo!
Necesito mi buena apariencia.
1533
01:26:16,250 --> 01:26:17,125
En efecto.
1534
01:26:17,208 --> 01:26:18,625
[gruñidos]
Vámonos, muchachos.
1535
01:26:19,958 --> 01:26:21,708
Amigo, tengo un poco de hambre.
1536
01:26:22,375 --> 01:26:24,583
Necesitamos como dos televisores para esta noche.
1537
01:26:24,667 --> 01:26:26,458
¡Al menos finge que te importa, Blubber Belly!
1538
01:26:28,500 --> 01:26:29,917
[bicicleta acelerando]
1539
01:26:33,083 --> 01:26:34,292
[Gaaji] ¡Vamos a robar, amigo!
1540
01:26:34,542 --> 01:26:35,667
De la casa de los norteños.
1541
01:26:35,792 --> 01:26:39,417
Mamá solía decir que él vino aquí.
con sólo dos frascos de pepinillos.
1542
01:26:39,958 --> 01:26:41,375
Empezó a hacer casas de empeño.
1543
01:26:41,500 --> 01:26:42,792
Ahora es rico en intereses.
1544
01:26:42,958 --> 01:26:44,750
¡Es nuestro dinero, lo recuperaremos!
1545
01:26:44,833 --> 01:26:47,125
Técnicamente, no es robo.
¡Es nuestro derecho de nacimiento!
1546
01:26:47,208 --> 01:26:48,625
[Vasanth] El GPS está cambiando.
1547
01:26:48,708 --> 01:26:50,500
[Gaaji] La casa del norte está por ahí.
¡Hacer retroceder!
1548
01:26:50,750 --> 01:26:53,250
¡No pienses! ¡Solo date la vuelta!
1549
01:26:53,417 --> 01:26:56,542
¡Bájate y tira, roca!
1550
01:26:56,750 --> 01:26:59,333
¡Sé valiente, Tooyava!
1551
01:27:00,958 --> 01:27:03,708
En unos minutos cerrará
su tienda y suba a almorzar.
1552
01:27:03,792 --> 01:27:05,208
Lo seguiremos.
1553
01:27:05,292 --> 01:27:07,667
No es más que un maldito norteño.
Enséñale un cuchillo y se orinará en los pantalones.
1554
01:27:07,792 --> 01:27:10,083
Luego tomamos el dinero y nos vamos.
1555
01:27:10,375 --> 01:27:14,667
¿Por qué no irrumpir en su tienda?
después de que se vaya?
1556
01:27:14,958 --> 01:27:17,333
Siempre lleva el dinero consigo.
1557
01:27:18,125 --> 01:27:20,125
[Vasanth]
¿Cómo diablos sabes todo esto?
1558
01:27:21,000 --> 01:27:23,708
El año pasado tuve un plan similar.
Se apagó.
1559
01:27:24,375 --> 01:27:26,292
¡Estoy segura que era para una niña!
1560
01:27:26,417 --> 01:27:27,583
¿Quién es el bebé?
1561
01:27:27,750 --> 01:27:29,417
-¡Dime! ¡Dérmelo!
-[Thooyavan] Cállate, amigo.
1562
01:27:30,250 --> 01:27:31,875
¡Dime, hombre!
1563
01:27:33,292 --> 01:27:35,625
-Oye, dímelo.
-Gaaji. ¡No!
1564
01:27:35,958 --> 01:27:37,667
he estado queriendo
para sacarme esto del pecho también.
1565
01:27:41,792 --> 01:27:42,958
Colócalo apropiadamente sobre mi corazón.
1566
01:27:43,750 --> 01:27:45,667
¡Dudar! ¡Estoy enamorado de tu hermana!
1567
01:27:45,750 --> 01:27:47,958
-¿Cómo carajo puedes hacer eso?
-¡Oye, oye, para!
1568
01:27:48,083 --> 01:27:50,208
¿Por qué amar a un amigo
hermana un crimen tan grande?
1569
01:27:50,292 --> 01:27:52,083
-¡Vete a la mierda! ¡Ni siquiera tienes una hermana!
-¡Oye, hombre!
1570
01:27:52,208 --> 01:27:53,875
-Verdadero. ¡Solo tienes un hermano!
-¡Vete, hombre!
1571
01:27:54,042 --> 01:27:55,458
-¡Déjalo ir!
-Ahorre las orejas,
1572
01:27:55,542 --> 01:27:56,833
-Es el favorito de tu hermana.
-¡Tipo!
1573
01:27:56,917 --> 01:27:58,375
-¡No peleéis!
-[Vasanth] ¿Qué dijiste?
1574
01:27:58,500 --> 01:28:00,750
-¡Necesitamos comprar dos televisores para esta noche!
-[Gaaji] ¡Suéltame!
1575
01:28:00,833 --> 01:28:02,375
[Vasanth] ¿Cómo puedes codiciar?
¿sobre mi hermana?
1576
01:28:02,458 --> 01:28:04,500
-[Gaaji] La lujuria es la madre del amor verdadero.
-[Vasanth gruñe]
1577
01:28:04,583 --> 01:28:06,792
¡Oye! El norteño se va.
1578
01:28:07,208 --> 01:28:09,208
[música ligera]
1579
01:28:18,667 --> 01:28:20,667
[la música ligera continúa]
1580
01:28:26,042 --> 01:28:27,375
[Gaaji] ¡Vamos, amigo!
1581
01:28:27,542 --> 01:28:28,542
Tengo miedo.
1582
01:28:30,292 --> 01:28:31,292
[Thooyavan] ¡Solo vamos!
1583
01:28:35,583 --> 01:28:37,667
-[Vaembu] ¿Funcionará?
-[Mugil] ¡Sí!
1584
01:28:37,750 --> 01:28:39,208
Muy pronto el tren chocará contra el jeep.
1585
01:28:39,292 --> 01:28:41,042
Parecerá un accidente.
1586
01:28:41,792 --> 01:28:44,208
Ya conoces a nuestros policías perezosos.
y sus apresuradas autopsias.
1587
01:28:44,542 --> 01:28:45,583
Estamos a salvo.
1588
01:28:46,542 --> 01:28:47,458
¿Está seguro?
1589
01:28:48,125 --> 01:28:49,250
Sí.
1590
01:28:53,667 --> 01:28:55,542
-¿Por qué no ha llegado todavía el tren?
-[zumbido del helicóptero]
1591
01:28:57,125 --> 01:28:58,042
Iré a descubrirlo.
1592
01:28:58,167 --> 01:28:59,750
-¡No, espera! Yo iré.
-No, yo iré.
1593
01:29:04,875 --> 01:29:05,750
Vaya.
1594
01:29:15,708 --> 01:29:16,958
Tardará dos horas.
1595
01:29:18,500 --> 01:29:21,542
Hasta entonces, ¿qué haremos?
¿Con el cadáver en la espalda?
1596
01:29:24,083 --> 01:29:25,083
Tengo hambre.
1597
01:29:27,542 --> 01:29:28,792
Yo también.
1598
01:29:33,917 --> 01:29:35,042
[Mugil] Iré a comprar comida.
1599
01:29:35,125 --> 01:29:37,792
[Vaembu] No, iré.
No puedo estar solo con esto.
1600
01:29:38,417 --> 01:29:39,583
"¿Esta cosa?"
1601
01:29:40,333 --> 01:29:43,917
Recuerda lo que estabas haciendo
con "esta cosa" antes?
1602
01:29:50,958 --> 01:29:52,083
¿Pobres para ti?
1603
01:29:52,375 --> 01:29:54,083
-[Mugil] No, Idli.
-¡Bueno!
1604
01:30:00,792 --> 01:30:05,750
[Mugil] Estoy viviendo con ella,
y aún así no tiene idea de qué comeré.
1605
01:30:07,625 --> 01:30:10,333
Pero ella adivina con precisión
la contraseña de tu teléfono!
1606
01:30:16,667 --> 01:30:18,833
¿Puedes creer esto?
1607
01:30:20,042 --> 01:30:21,083
Vienes a mi casa,
1608
01:30:21,542 --> 01:30:22,667
joder a mi esposa,
1609
01:30:23,292 --> 01:30:25,542
en mi cama,
1610
01:30:26,167 --> 01:30:28,167
¡Y ahora estás feliz relajándote conmigo!
1611
01:30:29,333 --> 01:30:31,250
Jodidos huevos de amor de Casanova.
1612
01:30:45,208 --> 01:30:46,375
¿Por qué eres así?
1613
01:30:47,875 --> 01:30:49,375
Saliste en la universidad, está bien.
1614
01:30:50,208 --> 01:30:51,625
¡Pero ahora está jodidamente casada!
1615
01:30:52,083 --> 01:30:53,250
¿No deberías haberte mantenido alejado?
1616
01:30:55,667 --> 01:30:56,917
Imagina esto...
1617
01:30:57,583 --> 01:30:59,208
Regresas a casa una noche,
1618
01:30:59,417 --> 01:31:01,208
¡Y me estoy follando a tu esposa en tu cama!
1619
01:31:01,292 --> 01:31:02,417
¿Cómo te sentirías?
1620
01:31:04,875 --> 01:31:07,167
Amas o no a tu esposa,
¿No dolería todavía?
1621
01:31:08,333 --> 01:31:09,750
¿Sabes cuánto duele?
1622
01:31:10,917 --> 01:31:12,500
Realmente me gustó mucho.
1623
01:31:15,625 --> 01:31:16,542
[suspiros]
1624
01:31:17,917 --> 01:31:19,917
¿Piensan siquiera en las consecuencias?
1625
01:31:21,583 --> 01:31:23,333
[Mugil] ¿Qué carajo...?
1626
01:31:25,167 --> 01:31:26,083
¡Maldito!
1627
01:31:26,542 --> 01:31:28,000
¡Estuviste en mi boda!
1628
01:31:28,125 --> 01:31:31,167
Me estrechaste la mano
y dijo "¡Feliz vida matrimonial, jefe!"
1629
01:31:31,250 --> 01:31:32,125
¡sin pestañear!
1630
01:31:33,625 --> 01:31:36,333
¿Qué es lo que tú tienes y yo no?
1631
01:31:49,208 --> 01:31:51,792
[Mugil] Que esto quede entre nosotros.
1632
01:31:51,875 --> 01:31:53,042
[aclararse la garganta]
1633
01:31:57,667 --> 01:31:58,625
¿Por qué tardaste tanto?
1634
01:31:58,958 --> 01:32:00,667
[Vaembu] El cajero automático se quedó sin efectivo.
1635
01:32:02,000 --> 01:32:03,292
¿Le devolvieron 250 rupias?
1636
01:32:04,833 --> 01:32:05,833
¿Qué?
1637
01:32:06,292 --> 01:32:09,750
Si un cheque rebota,
el banco cobra 250 rupias.
1638
01:32:09,958 --> 01:32:13,000
Entonces, si un cajero automático se queda sin efectivo,
¿No deberían pagarnos 250?
1639
01:32:15,333 --> 01:32:16,333
¡Todo el sistema apesta!
1640
01:32:17,000 --> 01:32:19,792
Corre una luz,
y tienes que pagar 100 rupias.
1641
01:32:20,042 --> 01:32:22,667
Cuando una luz no funciona,
¿No deberían pagarnos?
1642
01:32:22,792 --> 01:32:24,833
No lo harán. Los cabrones.
1643
01:32:25,583 --> 01:32:27,583
¿Qué pasa con toda la angustia?
1644
01:32:28,417 --> 01:32:29,333
Voy a ser actor.
1645
01:32:29,542 --> 01:32:33,583
Tal vez seré conocido como
"algo" revolucionario Mugil.
1646
01:32:34,042 --> 01:32:35,125
Entonces entraré en política.
1647
01:32:35,583 --> 01:32:36,958
La política es donde está la verdadera actuación.
1648
01:32:38,583 --> 01:32:41,208
Estás bastante relajado para ser un hombre.
con un cadáver en la espalda.
1649
01:32:42,500 --> 01:32:45,375
Al principio a mí también me asustó.
1650
01:32:46,000 --> 01:32:47,625
Pero ahora me estoy acostumbrando a la idea.
1651
01:32:47,708 --> 01:32:48,542
[se ríe suavemente]
1652
01:32:48,667 --> 01:32:50,250
Con el tiempo uno consigue
cómodo con cualquier cosa.
1653
01:32:52,583 --> 01:32:54,000
Estuvimos juntos durante tanto tiempo.
1654
01:32:54,750 --> 01:32:56,375
¿Por qué no nos hemos calentado?
¿A la altura de la idea de nosotros?
1655
01:33:02,458 --> 01:33:03,958
No hay problema, señora.
1656
01:33:04,750 --> 01:33:05,833
No te preocupes.
1657
01:33:06,333 --> 01:33:07,542
Yo los enviaré.
1658
01:33:10,792 --> 01:33:14,792
La próxima vez que saques a tu hijo,
Lleva contigo a una persona normal.
1659
01:33:14,958 --> 01:33:16,542
¿Comprendido? Ir.
1660
01:33:23,708 --> 01:33:24,708
Mmm.
1661
01:33:27,375 --> 01:33:28,417
Buenos días, señor.
1662
01:33:31,375 --> 01:33:33,333
¿Cuál parece ser el problema?
1663
01:33:33,833 --> 01:33:35,333
Tenía mis sospechas, así que las mencioné.
1664
01:33:35,458 --> 01:33:36,875
Pero luego llamé y pregunté.
1665
01:33:36,958 --> 01:33:39,250
Ese chico es "su" hijo.
Después de todo, fue sólo un malentendido.
1666
01:33:39,833 --> 01:33:41,042
¿Preguntado por teléfono?
1667
01:33:42,333 --> 01:33:44,667
¿Quién dio el número? Éste, ¿verdad?
1668
01:33:45,167 --> 01:33:46,458
¿Y si fuera una estratagema?
1669
01:33:47,458 --> 01:33:49,208
¿Es así como cumples con tu deber?
1670
01:33:50,208 --> 01:33:52,333
Ve e investiga en persona.
1671
01:33:52,417 --> 01:33:53,917
¡Señor, por favor!
1672
01:33:54,125 --> 01:33:56,833
Se vería mal si lo visitara un policía.
mi casa el día que llegué.
1673
01:33:56,958 --> 01:33:58,292
¡Cierra la puta boca!
1674
01:33:58,375 --> 01:34:00,833
¿Me estás enseñando cómo?
para hacer mi trabajo? ¡Tranquilizarse!
1675
01:34:01,208 --> 01:34:02,542
Continúe, jefe de policía.
1676
01:34:02,625 --> 01:34:03,667
Señor.
1677
01:34:08,042 --> 01:34:11,500
Mira, él está cambiando.
vestirse de civil por tu bien.
1678
01:34:16,333 --> 01:34:17,958
Corazón de oro, ¿eh?
1679
01:34:34,625 --> 01:34:37,875
necesito discutir
algo importante contigo.
1680
01:34:38,833 --> 01:34:40,042
[risas]
1681
01:34:40,208 --> 01:34:41,208
¿Por qué no entras?
1682
01:34:41,667 --> 01:34:42,542
¿Señor?
1683
01:34:43,875 --> 01:34:49,167
La conmoción en tu cara me hace preguntarme
¿Si puedo estar haciendo algo terrible?
1684
01:34:51,583 --> 01:34:52,458
¡Guau!
1685
01:34:53,167 --> 01:34:55,375
¡Tienes expresiones asesinas!
1686
01:34:57,458 --> 01:35:01,500
Necesito desesperadamente hablar contigo,
durante al menos diez minutos.
1687
01:35:01,583 --> 01:35:02,875
¿Eh? ¿Eh?
1688
01:35:03,167 --> 01:35:04,042
Señor, tenga piedad.
1689
01:35:05,125 --> 01:35:07,417
¿Cómo puedes decir estas cosas?
cuando mi hijo está aquí?
1690
01:35:09,333 --> 01:35:11,208
¿Tengo que cuidarme?
de todo yo mismo?
1691
01:35:11,750 --> 01:35:13,208
Ekambaram, ven aquí.
1692
01:35:14,042 --> 01:35:16,375
Lleva a este chico a la tienda de té.
1693
01:35:16,833 --> 01:35:19,250
Diles que "respetados"
El oficial Berlín te envió.
1694
01:35:19,542 --> 01:35:20,500
Dirás eso, ¿verdad?
1695
01:35:21,500 --> 01:35:22,417
Sí, señor.
1696
01:35:22,625 --> 01:35:24,875
Diles que ese oficial te envió.
comprar té y galletas de coco.
1697
01:35:25,042 --> 01:35:25,917
¡Pequeño amigo!
1698
01:35:26,083 --> 01:35:29,458
Té y galletas en esa tienda.
son deliciosos.
1699
01:35:29,542 --> 01:35:33,208
¡Te espera un placer!
1700
01:35:34,000 --> 01:35:35,250
¡Es divino!
1701
01:35:35,500 --> 01:35:39,458
Puedes tener dos, incluso tres a tu edad.
1702
01:35:40,125 --> 01:35:42,500
Hay que disfrutarlo poco a poco.
1703
01:35:42,583 --> 01:35:44,167
Sólo entonces tu cuerpo lo absorberá.
1704
01:35:45,333 --> 01:35:46,208
Por cierto,
1705
01:35:46,500 --> 01:35:49,208
si este tio habla irrespetuosamente
sobre mi,
1706
01:35:49,708 --> 01:35:52,083
-tienes que decírmelo.
-Mm-hmm.
1707
01:35:54,708 --> 01:35:55,708
Corre, cariño.
1708
01:36:02,917 --> 01:36:03,750
¡Ey!
1709
01:36:04,292 --> 01:36:05,333
Tú también.
1710
01:36:05,833 --> 01:36:07,250
¡Toma una taza de té!
1711
01:36:10,208 --> 01:36:11,708
[Raasu Kutti] ¿Galleta para papá?
1712
01:36:11,792 --> 01:36:14,458
¿Eh?
[risas]
1713
01:36:15,042 --> 01:36:17,292
Tengo otras galletas para tu papá.
1714
01:36:17,375 --> 01:36:18,792
Ve, ve.
1715
01:36:19,417 --> 01:36:20,250
¿Ver?
1716
01:36:20,417 --> 01:36:25,625
Tu primera visita aquí,
¡Y recibirás regalos!
1717
01:36:26,667 --> 01:36:28,417
¡Diablos afortunados!
1718
01:36:30,250 --> 01:36:31,167
Entonces, ¿cómo te llamas?
1719
01:36:32,833 --> 01:36:33,833
Manickam.
1720
01:36:34,292 --> 01:36:35,167
¿Qué...?
1721
01:36:35,500 --> 01:36:37,917
No arruines mi deseo con nombre de hombre.
1722
01:36:38,750 --> 01:36:42,542
¿No fuiste rebautizado?
¿Después de tu renacimiento como mujer?
1723
01:36:44,542 --> 01:36:46,208
-Shilpa.
-¿Eh?
1724
01:36:46,625 --> 01:36:48,917
-Shilpa.
-¡Mamá mía!
1725
01:36:49,250 --> 01:36:50,833
¡Nombre sexy, pastel de calabaza!
1726
01:36:51,000 --> 01:36:52,083
¡Shilla, como Shilpa Shetty!
1727
01:36:52,458 --> 01:36:54,667
Miro sus videos de yoga con ardor.
1728
01:36:54,917 --> 01:36:56,667
Siempre quise estar en forma
1729
01:36:57,042 --> 01:36:59,792
pero la vida de un policía honesto es agitada.
1730
01:37:00,167 --> 01:37:01,292
Tan agotador.
1731
01:37:01,583 --> 01:37:04,958
Señor, se hace tarde para ir a la escuela.
1732
01:37:05,750 --> 01:37:08,458
Estoy seguro de que sabes exactamente
cuanto tardan estas cosas.
1733
01:37:08,833 --> 01:37:10,708
Todo terminará así.
[chasquea los dedos]
1734
01:37:12,042 --> 01:37:14,000
Está todo en tus manos.
1735
01:37:14,917 --> 01:37:18,708
Muéstrame todas tus habilidades.
1736
01:37:18,792 --> 01:37:22,208
¿Eh? Trate este cuerpo como una mesa de billar.
1737
01:37:22,542 --> 01:37:24,292
¡Sólo golpéame las pelotas!
1738
01:37:24,375 --> 01:37:26,333
Señor, es plena luz del día...
1739
01:37:26,958 --> 01:37:28,708
El amor trasciende el tiempo y el espacio.
1740
01:37:28,833 --> 01:37:30,500
¡Mi amor desafía todas las probabilidades!
1741
01:37:31,292 --> 01:37:32,417
¡Silpa!
1742
01:37:33,625 --> 01:37:35,042
Casi poético.
1743
01:37:35,667 --> 01:37:37,083
Tienes ese efecto en mí.
1744
01:37:37,500 --> 01:37:39,083
¿Y si viene alguien?
1745
01:37:39,208 --> 01:37:41,000
¿No deberían los policías estar siempre en guardia?
1746
01:37:41,708 --> 01:37:43,625
Nuestro lema afirma,
"La policía es tu amiga".
1747
01:37:44,500 --> 01:37:45,958
¿No serán mis amigos?
1748
01:37:46,875 --> 01:37:49,292
¡Ve, vigila!
1749
01:37:53,000 --> 01:37:56,375
¡Señor, por favor!
1750
01:37:58,000 --> 01:38:00,458
Mmm.
1751
01:38:00,667 --> 01:38:01,542
¡Berlina!
1752
01:38:02,708 --> 01:38:04,292
-Estas son simplemente lágrimas de alegría.
-¡Por favor, señor!
1753
01:38:06,458 --> 01:38:10,375
Mmm. Mmm.
1754
01:38:11,458 --> 01:38:12,625
Shilpa.
1755
01:38:13,708 --> 01:38:14,958
Shilpa.
1756
01:38:15,083 --> 01:38:16,458
Shilpa.
1757
01:38:18,083 --> 01:38:19,125
Shilpa.
1758
01:38:23,000 --> 01:38:24,250
Shilpa.
1759
01:38:26,417 --> 01:38:28,292
Un policía no siempre se trata de violencia.
1760
01:38:29,083 --> 01:38:30,958
Tengo mucho amor para dar.
1761
01:38:31,958 --> 01:38:34,083
Mi corazón rebosa dulzura.
1762
01:38:35,833 --> 01:38:38,583
Sólo mírame demostrar.
1763
01:38:42,042 --> 01:38:44,583
Shilpa, Berlín!
1764
01:38:45,042 --> 01:38:48,125
¡Berlín, Shilpa!
1765
01:38:49,500 --> 01:38:51,917
¡Sherlin, Belpa!
1766
01:38:52,917 --> 01:38:55,333
¡Belpa, Sherlin!
1767
01:38:56,042 --> 01:38:57,208
[Berlín] ¡Hermoso!
1768
01:38:58,333 --> 01:38:59,542
¡Maravilloso!
1769
01:39:00,917 --> 01:39:02,042
¡Maravilloso!
1770
01:39:05,542 --> 01:39:06,917
¡Siéntate, querida!
1771
01:39:07,750 --> 01:39:08,875
Sentarse.
1772
01:39:13,583 --> 01:39:15,458
¿Estás pensando en firmar papeles?
1773
01:39:15,958 --> 01:39:17,500
Siéntate en el suelo.
1774
01:39:24,708 --> 01:39:26,750
¿Por qué te sientas así? ¡Qué inocencia!
1775
01:39:28,083 --> 01:39:30,333
La inocencia siempre es muy excitante.
1776
01:39:30,417 --> 01:39:31,292
[risas]
1777
01:39:31,375 --> 01:39:33,292
¿De verdad eres tan inocente?
1778
01:39:35,250 --> 01:39:36,625
¿Eres una "pieza nueva"?
1779
01:39:38,125 --> 01:39:39,750
Ponte de rodillas, botón de oro.
1780
01:39:41,875 --> 01:39:43,792
Cuando no dudo en dar,
1781
01:39:44,250 --> 01:39:46,375
¿Por qué eres reacio a tomar?
1782
01:39:47,167 --> 01:39:49,000
¡La lógica me gana!
1783
01:39:49,875 --> 01:39:51,083
¡Vaya, hombre!
1784
01:39:51,542 --> 01:39:54,167
Puede que sea un descarado
1785
01:39:54,917 --> 01:39:58,292
pero el deseo de ver un
respetado oficial superior en el acto
1786
01:39:58,583 --> 01:40:00,583
realmente te va a ganar
¡El respeto del diablo!
1787
01:40:00,750 --> 01:40:03,125
[risas]
¡Cierra la puerta! Me siento tímido.
1788
01:40:12,583 --> 01:40:16,125
♪ ¡Sí, él es el rockero! ♪
1789
01:40:16,208 --> 01:40:18,792
♪ ¡Él es un rockero! ♪
1790
01:40:19,500 --> 01:40:20,417
-¡Papá!
-[Shilpa sollozando]
1791
01:40:22,458 --> 01:40:24,208
¿Qué pasó? ¿Te lastimaron?
1792
01:40:24,292 --> 01:40:25,167
Sí.
1793
01:40:25,250 --> 01:40:26,750
¿Cómo tomaste represalias?
1794
01:40:26,833 --> 01:40:28,917
[sollozando]
Me mordí.
1795
01:40:29,042 --> 01:40:34,542
¡Magnífico! ¡Hola cinco! ¡Dame un choca esos cinco, papá!
1796
01:40:44,167 --> 01:40:45,917
En realidad, estamos bastante bien ahora.
1797
01:40:49,208 --> 01:40:53,625
¿Por qué éramos tan idiotas?
el uno al otro todo este tiempo?
1798
01:40:56,542 --> 01:40:57,792
No sé.
1799
01:40:58,458 --> 01:40:59,583
Presión, supongo.
1800
01:41:00,917 --> 01:41:03,375
me estaba matando
tratando de impresionarte.
1801
01:41:06,875 --> 01:41:07,792
En tu caso,
1802
01:41:07,958 --> 01:41:12,042
fuiste presionado a
un matrimonio arreglado
1803
01:41:12,125 --> 01:41:13,292
contra tu voluntad.
1804
01:41:14,542 --> 01:41:15,500
Pero ahora es diferente.
1805
01:41:16,708 --> 01:41:19,042
Sabemos que terminará pronto.
1806
01:41:24,958 --> 01:41:26,625
Mira, no soy perfecto.
1807
01:41:29,375 --> 01:41:30,958
Y tú tampoco eres un ángel.
1808
01:41:33,125 --> 01:41:33,958
¿Ver?
1809
01:41:34,375 --> 01:41:35,292
Sin presión.
1810
01:41:38,458 --> 01:41:40,500
Todos estamos siempre en algún punto intermedio.
1811
01:41:40,750 --> 01:41:41,958
¿Sabes?
1812
01:41:42,667 --> 01:41:44,250
LHS es igual a RHS.
1813
01:41:51,875 --> 01:41:54,750
Dime si tengo algún defecto.
Me gustaría corregirlos.
1814
01:41:55,667 --> 01:41:58,333
Al menos, deja que mi próximo matrimonio funcione.
1815
01:42:02,167 --> 01:42:03,417
Estás bien.
1816
01:42:04,125 --> 01:42:05,500
Nadie es perfecto.
1817
01:42:06,333 --> 01:42:07,458
Sólo dímelo.
1818
01:42:13,125 --> 01:42:16,250
Después de ducharte, el suelo del baño
es como una alfombra de tu cabello.
1819
01:42:16,667 --> 01:42:18,375
Es algo asqueroso.
1820
01:42:19,208 --> 01:42:20,500
Masticas tu comida ruidosamente,
1821
01:42:20,792 --> 01:42:22,083
y sorbes tu té ruidosamente.
1822
01:42:22,500 --> 01:42:24,750
Llevas el mismo apolillado
Camiseta todo el tiempo.
1823
01:42:26,042 --> 01:42:27,417
Es cómodo.
1824
01:42:29,208 --> 01:42:30,625
Roncas como una bestia.
1825
01:42:31,042 --> 01:42:33,125
Derrochas en zapatos y bolsos.
1826
01:42:34,167 --> 01:42:37,083
He reducido las compras
desde el matrimonio.
1827
01:42:38,583 --> 01:42:40,708
Odias mi comida.
1828
01:42:40,958 --> 01:42:42,417
Porque no cocinas como mi mamá.
1829
01:42:42,500 --> 01:42:44,375
Entonces, ¿por qué no te casaste con tu madre?
1830
01:42:44,542 --> 01:42:45,708
Siempre estás de mal humor.
1831
01:42:45,792 --> 01:42:47,250
Si pregunto qué pasa, dices "nada".
1832
01:42:47,375 --> 01:42:48,458
¡Pero siempre hay algo!
1833
01:42:48,542 --> 01:42:51,042
Podrías haber preguntado de nuevo,
si estuvieras tan preocupado.
1834
01:42:51,583 --> 01:42:53,792
Sólo tú tienes razón.
¡Todos los demás están equivocados!
1835
01:42:54,583 --> 01:42:56,417
iba a decir
¡Exactamente lo mismo contigo!
1836
01:42:56,833 --> 01:42:59,208
¿Por qué no tiraste la cadena del inodoro?
cuando mi papá visitó?
1837
01:42:59,333 --> 01:43:00,500
¡Pensé que eras tú!
1838
01:43:02,375 --> 01:43:04,750
[Vaembu] Ah. debe haber sido
mi papá entonces. Eso es genial.
1839
01:43:04,917 --> 01:43:06,958
Oh, entonces si tu papá lo hace,
¿Entonces esta mierda es genial?
1840
01:43:09,208 --> 01:43:11,333
Cuelgas tu ropa interior en la puerta.
1841
01:43:11,875 --> 01:43:13,167
¡Siempre en forma de ocho!
1842
01:43:14,958 --> 01:43:17,125
-Ah, bueno. Ya no los uso.
-¡Qué asco!
1843
01:43:19,625 --> 01:43:20,667
Tu...
1844
01:43:20,833 --> 01:43:22,125
¡eructas demasiado fuerte!
1845
01:43:22,667 --> 01:43:23,583
¿Entonces?
1846
01:43:24,792 --> 01:43:26,125
Ni "disculpe", ni "lo siento".
1847
01:43:26,292 --> 01:43:27,917
No eres suave.
1848
01:43:29,500 --> 01:43:31,125
No eres refinado.
1849
01:43:32,750 --> 01:43:33,958
[el cadáver se tira pedos]
1850
01:43:36,542 --> 01:43:38,125
[ambos vomitan]
1851
01:43:38,917 --> 01:43:42,667
[ambos tosen]
1852
01:43:43,833 --> 01:43:45,958
¡Hombre, eres una estrella de rock!
1853
01:43:48,167 --> 01:43:49,250
[Mugil] Parece afable.
1854
01:43:49,875 --> 01:43:51,292
¡Menuda captura!
1855
01:43:52,542 --> 01:43:54,125
[Vaembu] Ninguna mujer
¡Querría vivir contigo!
1856
01:43:55,667 --> 01:43:57,458
¡Por eso estuviste soltero tanto tiempo!
1857
01:44:01,083 --> 01:44:02,708
Yo también he tenido novias.
1858
01:44:08,958 --> 01:44:09,875
¿En realidad?
1859
01:44:10,833 --> 01:44:11,750
¡Sorprendente!
1860
01:44:13,458 --> 01:44:14,375
¿Cuántos?
1861
01:44:18,667 --> 01:44:20,500
-Olvídalo.
-[Vaembu] Dime.
1862
01:44:21,250 --> 01:44:22,167
Sólo dímelo.
1863
01:44:22,708 --> 01:44:24,375
Estamos rompiendo, de todos modos.
1864
01:44:26,917 --> 01:44:27,833
Tres amigas.
1865
01:44:28,417 --> 01:44:30,583
Pero fui yo quien rompió con ellos.
1866
01:44:47,500 --> 01:44:50,875
[Mugil] ¿Has tenido
novios, además de este chico?
1867
01:44:53,292 --> 01:44:54,417
[Vaembu] Sí.
1868
01:44:54,958 --> 01:44:56,167
Vaembu.
1869
01:44:56,667 --> 01:44:57,667
¿Cuántos?
1870
01:45:14,500 --> 01:45:16,167
[sirena aullando]
1871
01:45:21,667 --> 01:45:22,917
[suena el teléfono]
1872
01:45:24,167 --> 01:45:25,083
Hola?
1873
01:45:25,250 --> 01:45:28,167
[Berlín] La gente piensa que simplemente pueden
salirse con la suya...
1874
01:45:29,042 --> 01:45:31,042
¡Qué vergüenza!
1875
01:45:32,417 --> 01:45:34,083
Dale el teléfono.
1876
01:45:39,958 --> 01:45:41,208
"Conoce a Mugil,
1877
01:45:41,292 --> 01:45:42,375
¡el asesino!
1878
01:45:42,500 --> 01:45:43,792
Un profesional en la eliminación de cadáveres.
1879
01:45:45,958 --> 01:45:48,000
¿A dónde ha llegado el mundo?"
1880
01:45:49,250 --> 01:45:51,292
Saca tu coche de la pista.
1881
01:45:52,083 --> 01:45:53,542
Te veré en un momento.
1882
01:45:53,667 --> 01:45:56,083
[música de suspenso]
1883
01:46:18,792 --> 01:46:20,708
él es el que volvió a casa
para verificación de pasaporte,
1884
01:46:20,792 --> 01:46:21,917
el subinspector...
1885
01:46:22,125 --> 01:46:23,375
Berlín.
1886
01:46:27,292 --> 01:46:28,750
Sígueme.
1887
01:46:30,542 --> 01:46:33,917
-[Berlín tarareando]
-[motor acelerando]
1888
01:46:43,083 --> 01:46:46,000
Por favor pague el anticipo.
Necesitamos iniciar el procedimiento.
1889
01:46:46,083 --> 01:46:47,542
No sabemos qué tan profunda es la herida.
1890
01:46:47,667 --> 01:46:49,375
Esperemos que no haya golpeado la columna.
1891
01:46:49,542 --> 01:46:50,875
No perdamos el tiempo.
1892
01:46:51,042 --> 01:46:53,333
No te preocupes por el dinero,
simplemente inicie el procedimiento.
1893
01:46:53,458 --> 01:46:57,500
El mostrador de pago está en la recepción.
Una vez que pague, le darán la señal de inicio.
1894
01:46:57,667 --> 01:46:59,250
Paga el anticipo.
1895
01:46:59,708 --> 01:47:01,208
No tengo el monto del anticipo en este momento.
1896
01:47:01,417 --> 01:47:03,292
Envía a alguien a casa para que lo recoja.
1897
01:47:03,583 --> 01:47:05,250
En casa tampoco hay dinero.
1898
01:47:06,208 --> 01:47:07,417
¿Tiene usted seguro?
1899
01:47:07,792 --> 01:47:10,875
-No podemos permitirnos un seguro, doctor.
-Parece incierto.
1900
01:47:10,958 --> 01:47:13,500
-Habrá muchos gastos--
-¡Espera!
1901
01:47:13,625 --> 01:47:15,083
¡Mohán! ¡Ven aquí!
1902
01:47:15,167 --> 01:47:16,667
¿No ayudarás a tu amigo?
1903
01:47:16,792 --> 01:47:18,667
-Te quedarás aquí, ¿verdad?
-Se quedará.
1904
01:47:18,750 --> 01:47:21,250
Mantenlo como garantía.
por dos o tres días, hasta que pague.
1905
01:47:21,458 --> 01:47:22,792
-¡Por favor empieza la cirugía!
-No, señora.
1906
01:47:22,875 --> 01:47:24,208
Puede que te resulte demasiado caro.
1907
01:47:24,292 --> 01:47:26,500
-Será mejor que lo llevemos rápidamente a un hospital del gobierno.
-¡Es demasiado tarde!
1908
01:47:26,583 --> 01:47:28,833
¡Hay demasiado tráfico!
Todos los caminos están llenos.
1909
01:47:29,417 --> 01:47:31,750
¿Qué pasa si le pasa algo?
antes de llegar a un hospital público?
1910
01:47:31,833 --> 01:47:33,333
¿Por qué no me lo dijiste antes?
1911
01:47:33,500 --> 01:47:34,708
Lo acabas de traer.
1912
01:47:34,833 --> 01:47:35,875
Tuvimos que examinarlo,
1913
01:47:35,958 --> 01:47:38,083
calcula los costos y todo.
1914
01:47:38,167 --> 01:47:39,167
¡No pierdas ni un minuto más!
1915
01:47:39,250 --> 01:47:40,375
-[tono de línea plana]
-¡Empiece ahora!
1916
01:47:40,458 --> 01:47:41,875
-[paciente gritando]
-[Leela jadea]
1917
01:47:43,375 --> 01:47:44,708
¡Aléjate!
1918
01:47:44,792 --> 01:47:46,083
-¡Despeja el espacio!
-¡Soori!
1919
01:47:46,167 --> 01:47:47,375
¡Sálvalo, Señor!
1920
01:47:47,458 --> 01:47:48,667
-¡Soori!
-[doctor 2] Llama a la enfermera.
1921
01:47:48,875 --> 01:47:50,625
-Estoy aquí.
-¡Apurame los informes!
1922
01:47:50,708 --> 01:47:53,250
-Sé que duele. Sólo sonríe y aguanta.
-¡Sálvalo, querido Señor!
1923
01:47:53,333 --> 01:47:55,083
-¿Qué estás haciendo?
-¡Mamá te salvará, seguro!
1924
01:47:55,167 --> 01:47:56,083
¡Doctor, doctor!
1925
01:47:56,167 --> 01:47:58,208
[doctor 2] Ve y atiende
El paciente, rápido. ¿Quién está dentro?
1926
01:47:59,833 --> 01:48:00,875
¡Toma estos!
1927
01:48:00,958 --> 01:48:02,500
¡Por favor comience la cirugía!
1928
01:48:02,875 --> 01:48:05,458
-¡Meenal, trae a Soori!
-[doctor 2] Por favor escúcheme señora.
1929
01:48:05,542 --> 01:48:06,917
¡Por favor inicie el procedimiento!
1930
01:48:07,000 --> 01:48:09,958
No tengo ningún problema.
¡Puedo hacer la cirugía gratis!
1931
01:48:10,125 --> 01:48:13,167
Pero hay otros cargos,
como la medicina, el quirófano y...
1932
01:48:13,333 --> 01:48:15,750
-Medicina, medicina...
-¡Querido Señor!
1933
01:48:15,833 --> 01:48:17,375
¡Señor, usted me conoce!
1934
01:48:17,500 --> 01:48:20,708
¡Vivo encima de la casa de Jabbar!
Estoy seguro de que me has visto.
1935
01:48:20,792 --> 01:48:22,458
Por favor dale la medicina.
1936
01:48:22,625 --> 01:48:25,500
¡Lo juro por mi vida, te lo pagaré!
1937
01:48:25,583 --> 01:48:26,958
-¡Por favor! ¡Por favor!
-¡Señora!
1938
01:48:28,667 --> 01:48:31,167
-Sí, en el Pabellón 3. Espera un momento.
-¡Doctor!
1939
01:48:31,292 --> 01:48:32,375
¡Doctor!
1940
01:48:32,458 --> 01:48:33,708
Te venderé mi riñón.
1941
01:48:33,792 --> 01:48:35,208
Estoy seguro de que vale algo.
1942
01:48:35,500 --> 01:48:37,833
Cuando encuentres un pañuelo compatible, ¡lo donaré!
1943
01:48:38,042 --> 01:48:39,875
No haré trampa. Estás salvando a mi hijo...
1944
01:48:39,958 --> 01:48:42,333
Señora! ¡Este no es ese tipo de hospital!
1945
01:48:43,292 --> 01:48:45,792
Mira el revuelo que estás causando.
1946
01:48:46,208 --> 01:48:47,500
Enfermera, vaya a la sala.
1947
01:48:47,958 --> 01:48:50,292
¡Dios mío! Hay muchos de ustedes aquí.
1948
01:48:50,375 --> 01:48:52,458
¿Ninguno de ustedes puede ayudarme con el dinero?
1949
01:48:52,667 --> 01:48:57,750
Si cada uno de ustedes me da incluso
¡Por 100 o 200 rupias puedo salvarlo!
1950
01:48:58,167 --> 01:49:01,708
Si la situación fuera al revés,
Definitivamente hubiera contribuido
1951
01:49:01,875 --> 01:49:05,375
¡Hasta mi último centavo!
1952
01:49:06,333 --> 01:49:07,333
Mmm.
1953
01:49:07,542 --> 01:49:08,917
Esto es exactamente lo que yo hago también.
1954
01:49:09,167 --> 01:49:10,417
Estás rogando a la gente.
1955
01:49:10,625 --> 01:49:11,958
¡Le ruego al Señor!
1956
01:49:12,250 --> 01:49:13,833
¡Oras solo por tu hijo!
1957
01:49:14,042 --> 01:49:15,458
¡Rezaría por el hijo de cualquiera!
1958
01:49:17,000 --> 01:49:18,125
¡Venir! ¡Ven y abraza a mi dios!
1959
01:49:18,583 --> 01:49:19,958
-[gruñidos]
-[golpes]
1960
01:49:20,583 --> 01:49:23,208
¿Has perdido la puta cabeza?
1961
01:49:23,667 --> 01:49:26,333
Medio siglo en la tierra,
¡Pero ni una pizca de sentido común!
1962
01:49:26,583 --> 01:49:27,500
[gemidos]
1963
01:49:28,417 --> 01:49:31,042
¿Es este el momento de los sermones?
1964
01:49:31,125 --> 01:49:33,458
[sollozando]
1965
01:49:33,542 --> 01:49:36,917
ni siquiera lo estaría
en esta posición, si no fuera por ti.
1966
01:49:38,417 --> 01:49:41,875
¿No puedes ver? Necesitamos dinero, Dhanasekar.
1967
01:49:41,958 --> 01:49:43,417
¡Ve a buscar dinero, Dhanasekar!
1968
01:49:44,250 --> 01:49:46,167
¡Meenal! ¡Por favor haz algo!
1969
01:49:46,667 --> 01:49:48,542
Lo siento, lo siento, doctor.
1970
01:49:48,917 --> 01:49:51,667
realmente quiero ayudar,
pero no tengo la autoridad.
1971
01:49:51,750 --> 01:49:53,250
Entonces ¿quién lo hace?
1972
01:49:53,333 --> 01:49:54,833
-El médico jefe.
-¿Cómo se llama?
1973
01:49:54,917 --> 01:49:56,917
-MS Vishwanath. Está en el bloque principal.
-MSV. ¿Dónde está él?
1974
01:49:57,000 --> 01:49:59,542
-No, ve por ahí. Él ayudará.
-¡Por favor empieza la cirugía!
1975
01:50:00,792 --> 01:50:03,458
¡Dhanashekar! ¿Qué estás esperando?
1976
01:50:03,542 --> 01:50:05,292
¡Ve a buscar el dinero!
1977
01:50:05,792 --> 01:50:07,458
¡Meenal! ¡Haz algo!
1978
01:50:07,583 --> 01:50:08,708
[Leela] ¡Haz algo!
1979
01:50:56,917 --> 01:50:57,833
[ronronea]
1980
01:51:08,958 --> 01:51:10,125
¡Banzai!
1981
01:51:19,250 --> 01:51:20,167
¡Dudar!
1982
01:51:20,250 --> 01:51:21,250
¡Gaaji!
1983
01:51:21,458 --> 01:51:22,458
¡Hola, Gaaji!
1984
01:51:22,625 --> 01:51:24,833
-¡Despierta!
-¿Tienes el dinero?
1985
01:51:24,917 --> 01:51:25,875
¡Sí!
1986
01:51:25,958 --> 01:51:27,792
¡Te acabas de joder, amigo!
1987
01:51:27,875 --> 01:51:28,792
¡Ah, cállate!
1988
01:51:31,625 --> 01:51:33,125
¡Oye, muffin de huevo!
1989
01:51:33,333 --> 01:51:35,375
¡Mira al bastardo holgazán!
¡Qué irresponsable!
1990
01:51:35,500 --> 01:51:37,750
Despiértalo, Thooyavan. Se hace tarde.
1991
01:51:38,375 --> 01:51:39,708
¡Despertar!
1992
01:51:40,667 --> 01:51:42,333
-Amigo, ¿conseguiste el dinero?
-¡Sí, ven rápido!
1993
01:51:42,917 --> 01:51:44,208
¡Te acabas de joder, amigo!
1994
01:51:44,333 --> 01:51:45,500
¡Ey! ¡Lo hice!
1995
01:51:45,583 --> 01:51:47,333
-¡Sí!
-¡Espera, espera, espera!
1996
01:51:47,417 --> 01:51:49,000
Tomemos esa silla. Es genial.
1997
01:51:49,083 --> 01:51:50,458
¡Muévete, bola de queso!
1998
01:51:56,083 --> 01:51:58,167
[música alegre en la televisión]
1999
01:52:05,708 --> 01:52:06,917
¡Amigo!
2000
01:52:08,042 --> 01:52:09,125
¿Qué es esto?
2001
01:52:18,917 --> 01:52:21,625
Es dinero desmonetizado. ¡Sin valor!
2002
01:52:21,833 --> 01:52:23,125
¡El norteño nos engañó!
2003
01:52:23,625 --> 01:52:25,417
-Estas son las notas antiguas inválidas.
-¿Qué carajo?
2004
01:52:28,083 --> 01:52:29,417
Volvamos de nuevo.
2005
01:52:30,208 --> 01:52:31,083
¿Por qué?
2006
01:52:31,417 --> 01:52:33,333
Vi algo más de dinero en el cajón.
2007
01:52:33,500 --> 01:52:35,208
Entonces ¿por qué no tomaste
en primer lugar?
2008
01:52:35,292 --> 01:52:37,083
No necesitábamos tanto, amigo.
2009
01:52:38,917 --> 01:52:40,333
¿Por qué, amigo?
2010
01:52:43,167 --> 01:52:45,167
¡Dudar! Tengo miedo.
2011
01:52:45,417 --> 01:52:46,833
Lo hicimos una vez, escapamos.
2012
01:52:47,208 --> 01:52:48,667
De ninguna manera volveremos a tener tanta suerte.
2013
01:52:48,958 --> 01:52:50,875
It-la will't-la work-la out-la, amigo.
2014
01:52:53,667 --> 01:52:56,292
Si ambos creen
que esta es una mala elección,
2015
01:52:56,458 --> 01:52:59,667
entonces esa es la única opción. Vamos.
2016
01:52:59,792 --> 01:53:01,833
Ahí está nuestra salvación.
2017
01:53:02,583 --> 01:53:04,583
[Raasu Kutti] ¡Este es realmente mi papá!
2018
01:53:04,708 --> 01:53:07,042
[guardia] Esta cosa no puede ser tu padre.
2019
01:53:07,125 --> 01:53:10,375
[Raasu Kutti] ¡No, este es mi papá!
¡Mi abuela me lo dijo!
2020
01:53:10,500 --> 01:53:11,833
-[Shilpa] Un momento...
-¡Cállate!
2021
01:53:11,917 --> 01:53:15,083
Incluso si esta cosa es tu papá,
2022
01:53:15,250 --> 01:53:17,083
No puedo dejar que "eso" entre.
2023
01:53:17,208 --> 01:53:19,250
Seguro que me despedirán.
2024
01:53:19,625 --> 01:53:21,500
Si realmente quieres que "eso" entre,
2025
01:53:21,583 --> 01:53:23,250
Obtenga una nota escrita de su maestro.
2026
01:53:23,667 --> 01:53:25,208
Entonces lo dejaré entrar.
2027
01:53:25,333 --> 01:53:27,667
Espera aquí. Traeré a mis amigos.
2028
01:53:27,750 --> 01:53:30,500
Te traje aquí sólo para ellos.
para verte.
2029
01:53:30,833 --> 01:53:33,292
Por favor, póngase sus gafas de sol. ¡Actúa genial!
2030
01:53:42,917 --> 01:53:43,833
¡Dudar!
2031
01:53:43,917 --> 01:53:47,042
Lo que viene antes de Tran-F,
¿Pero después de Tran-D?
2032
01:53:47,208 --> 01:53:48,417
¡Tran-E!
2033
01:53:48,500 --> 01:53:51,792
¿Qué es una transexual?
2034
01:53:51,875 --> 01:53:53,250
¡Callar!
2035
01:53:53,792 --> 01:53:56,917
[estudiante] Si un transexual fuera
para escribirte,
2036
01:53:57,167 --> 01:53:59,208
¿Qué usaría ella?
2037
01:53:59,375 --> 01:54:01,708
¡Ella-correo!
2038
01:54:01,792 --> 01:54:03,375
-[estudiante 2] ¡Buena!
-[estudiante 3] ¡Buena!
2039
01:54:03,458 --> 01:54:05,917
¿También se llaman travestis, papá?
2040
01:54:06,083 --> 01:54:07,417
¡Cállate!
2041
01:54:08,167 --> 01:54:11,083
Su misma presencia es
provocando a los niños.
2042
01:54:11,750 --> 01:54:12,750
¡Pídele a "eso" que se vaya!
2043
01:54:12,875 --> 01:54:15,542
"Eso" simplemente no se irá.
2044
01:54:15,958 --> 01:54:18,083
Dice ser el padre de un estudiante.
2045
01:54:18,292 --> 01:54:20,333
¿Por qué no te vas?
2046
01:54:21,208 --> 01:54:22,875
Señor, estoy esperando a mi hijo.
2047
01:54:23,042 --> 01:54:25,958
¡Vete ahora!
El subinspector local es mi amigo.
2048
01:54:26,667 --> 01:54:28,042
Él puede ser tu amigo,
2049
01:54:28,292 --> 01:54:29,917
pero es como mi marido.
2050
01:54:31,208 --> 01:54:33,292
Acabamos de consumar nuestra relación.
2051
01:54:35,167 --> 01:54:37,375
¿Qué está consumado?
2052
01:54:37,625 --> 01:54:40,833
-¡Cállate y vamos!
-[guardia] Consumación, ¿eh?
2053
01:54:41,542 --> 01:54:43,500
[estudiante 3] ¡Mira la belleza de "eso"!
2054
01:54:43,583 --> 01:54:46,750
[guardia] ¿Por qué estás arrastrando?
¿"eso" de nuevo?
2055
01:54:47,083 --> 01:54:49,708
-¿Ese es realmente tu hijo?
-[se burla]
2056
01:54:52,750 --> 01:54:53,625
Sí, abuelita.
2057
01:54:54,792 --> 01:54:58,083
¿Cuántas batallas pelearás cada día?
2058
01:54:58,333 --> 01:55:01,500
¿Crees que tu pobre chico
tendrá una vida normal?
2059
01:55:02,875 --> 01:55:04,083
¿Qué mal he hecho?
2060
01:55:04,375 --> 01:55:05,542
¿No nos cortamos las uñas?
2061
01:55:05,667 --> 01:55:07,167
¿No nos cortamos el pelo a nuestro gusto?
2062
01:55:07,250 --> 01:55:08,583
De manera similar, alteré un poco mi cuerpo.
2063
01:55:09,583 --> 01:55:11,208
¿Dónde está el crimen en eso?
2064
01:55:11,583 --> 01:55:13,625
Suena razonable,
2065
01:55:13,917 --> 01:55:16,375
pero te echaron.
2066
01:55:16,667 --> 01:55:17,542
Ese es el punto.
2067
01:55:17,750 --> 01:55:18,792
El razonamiento es una cosa,
2068
01:55:18,958 --> 01:55:20,208
la realidad es otra.
2069
01:55:36,958 --> 01:55:38,958
Un billete de tren a Bombay mañana.
2070
01:55:42,125 --> 01:55:43,042
¿Billete de regreso?
2071
01:55:44,958 --> 01:55:46,167
¿Volver, señora?
2072
01:55:46,958 --> 01:55:47,833
Sin retorno.
2073
01:55:53,583 --> 01:55:55,875
Le pedí que esperara aquí. Está desaparecido.
2074
01:55:55,958 --> 01:55:58,042
-Tres por dos son seis.
-Tres por dos son seis.
2075
01:55:59,083 --> 01:56:01,583
-Cuatro por dos son ocho.
-Oye, ¿dónde está?
2076
01:56:02,333 --> 01:56:04,333
¡El bebé probeta miente!
2077
01:56:04,625 --> 01:56:06,583
No tiene padre.
2078
01:56:08,833 --> 01:56:09,708
¡Sunil!
2079
01:56:09,792 --> 01:56:12,167
¡Ese es mi papá!
Saliendo de la tienda de tu papá.
2080
01:56:12,250 --> 01:56:13,667
¡Vamos, veamos!
2081
01:56:15,250 --> 01:56:16,792
-¿Qué estás diciendo, amigo?
-[risas]
2082
01:56:16,875 --> 01:56:18,167
¿Ese es tu papá?
2083
01:56:18,250 --> 01:56:19,583
¡Oh sí!
2084
01:56:19,667 --> 01:56:21,125
¿Por qué lleva un sari?
2085
01:56:21,208 --> 01:56:23,083
Ese es su estilo, amigo.
2086
01:56:23,208 --> 01:56:24,750
[Raasu Kutti] ¿Por qué te ríes?
2087
01:56:24,875 --> 01:56:27,125
¿Alguna vez me he reído de tu papá?
2088
01:56:27,292 --> 01:56:30,208
[niño 2] Mi papá parece un papá.
¡Tu papá parece una mamá!
2089
01:56:30,500 --> 01:56:32,792
¿Por qué los papás no pueden parecerse a las mamás?
2090
01:56:32,958 --> 01:56:34,458
¡Chicos, por favor esperen!
2091
01:56:34,667 --> 01:56:37,042
Mi papá vino hasta allí para verlos a ambos.
2092
01:56:37,333 --> 01:56:39,417
[niño 3] Nuestro tutor tenía razón sobre él.
2093
01:56:39,708 --> 01:56:41,333
Seguramente es un bebé probeta.
2094
01:56:41,500 --> 01:56:43,250
Simplemente no digas eso.
2095
01:56:43,417 --> 01:56:44,583
Nosotros también lo haremos.
2096
01:56:44,708 --> 01:56:47,375
-¡Bebé probeta!
-¡Bebé probeta!
2097
01:56:47,458 --> 01:56:49,583
-¡Bebé probeta!
-¡Bebé probeta!
2098
01:56:49,667 --> 01:56:50,833
[grita]
2099
01:56:50,917 --> 01:56:52,292
-¡Bebé probeta!
-¡Bebé probeta!
2100
01:56:52,375 --> 01:56:54,417
¡Muérdele la oreja! ¡No lo dejes!
2101
01:56:54,500 --> 01:56:56,083
¡Muérdele la oreja!
2102
01:56:56,167 --> 01:56:57,625
¡Tíralo hacia aquí!
2103
01:56:57,708 --> 01:56:59,750
¡Muérdele la oreja!
2104
01:56:59,833 --> 01:57:01,875
-¡Dale un puñetazo!
-¡Oye, cállate!
2105
01:57:01,958 --> 01:57:04,083
¡Raasu Kutti, no pelees!
2106
01:57:04,167 --> 01:57:06,000
¡Oigan, niños! ¡Chicos!
2107
01:57:06,208 --> 01:57:07,917
¡Disparates! ¿Qué es...?
2108
01:57:08,000 --> 01:57:09,875
¿Qué está pasando aquí? Maldita sea, ¿qué es...?
2109
01:57:09,958 --> 01:57:11,958
Le dije repetidamente a esa cosa que se fuera,
2110
01:57:12,167 --> 01:57:14,917
-"eso" simplemente no se irá.
-¡Oye, sal ya!
2111
01:57:15,000 --> 01:57:17,250
-Señor, quería que conociera a sus amigos.
-¡Ve! Ve! Ve!
2112
01:57:17,458 --> 01:57:19,542
-No señor mi hijo me quería...
-¡Vaya, vaya, vaya!
2113
01:57:19,667 --> 01:57:21,542
-para encontrarse con sus amigos.
-Ve! Ve! Ve.
2114
01:57:21,667 --> 01:57:23,458
-Señor, no volveré aquí.
-¡Ve! Ve! Ve!
2115
01:57:23,667 --> 01:57:26,417
-Por favor, escúchame.
-¡Ve! Ve! Ve!
2116
01:57:26,625 --> 01:57:28,000
-¡Señor, sólo escuche un momento!
-¡Vaya, vaya!
2117
01:57:28,208 --> 01:57:30,208
-¡Por un momento!
-¡Ve! Ve! Ve!
2118
01:57:30,333 --> 01:57:31,708
-¡Ir!
-¡Señor!
2119
01:57:31,792 --> 01:57:33,042
-¡Vaya, vaya!
-Señor, sólo una vez, señor.
2120
01:57:33,250 --> 01:57:35,208
-¡Ve! Ve! Ve!
-¡Un momento, señor!
2121
01:57:35,750 --> 01:57:38,083
-¡Ir significa ir!
-Por favor, señor.
2122
01:57:38,333 --> 01:57:39,792
-Sal ahora.
-Por favor considere, señor.
2123
01:57:40,000 --> 01:57:41,375
Ve! Ve! Ve.
2124
01:57:41,583 --> 01:57:43,042
Ve...
2125
01:57:44,542 --> 01:57:46,292
-¡Lo siento, señor!
-[gruñidos]
2126
01:58:05,167 --> 01:58:07,208
-[trabajador 1] ¿Puedes sostenerlo correctamente?
-[trabajador 2] Sí.
2127
01:58:07,292 --> 01:58:11,125
[trabajador 1] Guárdalo y vuelve antes.
No pierdas tiempo usando tu teléfono.
2128
01:58:13,042 --> 01:58:15,292
Mi boca se siente asquerosa.
2129
01:58:15,458 --> 01:58:16,750
Conseguiré una beeda.
2130
01:58:20,292 --> 01:58:21,792
Un dulce beeda por favor.
2131
01:58:21,958 --> 01:58:22,958
40 rupias.
2132
01:58:25,792 --> 01:58:27,917
Nunca deberías probar estos vicios.
2133
01:58:30,375 --> 01:58:32,875
Escucha siempre a tu mamá y a tu abuela.
2134
01:58:35,000 --> 01:58:36,625
Cuando seas grande,
no debes mascar tabaco,
2135
01:58:37,375 --> 01:58:39,417
no deberías fumar.
2136
01:58:40,333 --> 01:58:42,250
Nunca pienses en hacer estas cosas.
2137
01:58:45,917 --> 01:58:47,875
Sí, lo entendí.
Tú te ocupas de tus propios asuntos.
2138
01:58:47,958 --> 01:58:51,708
No compliques las cosas...
2139
01:58:51,875 --> 01:58:54,958
¡Compra unos cacahuetes!
2140
01:58:55,292 --> 01:59:00,750
¡Miseria! ¡Miseria!
2141
01:59:04,625 --> 01:59:06,042
Estudia mucho.
2142
01:59:07,250 --> 01:59:08,625
Consigue un buen trabajo.
2143
01:59:11,167 --> 01:59:13,750
Gánate el respeto de otras personas.
2144
01:59:17,708 --> 01:59:20,458
Vive exactamente como el mundo quiere que lo hagas.
2145
01:59:22,458 --> 01:59:25,292
[Shilpa] No pienses originalmente.
No seas único.
2146
01:59:25,958 --> 01:59:27,583
Mézclate con la multitud.
2147
01:59:27,750 --> 01:59:30,000
El mundo teme la unicidad.
2148
01:59:30,083 --> 01:59:33,667
El miedo lleva al odio,
y el mundo no te dejará en paz.
2149
01:59:40,083 --> 01:59:42,792
-¡Raasu Kutti!
-¡Por favor, hermano!
2150
01:59:42,875 --> 01:59:44,500
¡Raasu Kutti!
2151
01:59:47,958 --> 01:59:50,667
[hombre 9] Puedes hacerlo con seguridad.
Él te escuchará.
2152
01:59:50,750 --> 01:59:52,292
¿Has visto a un niño pequeño?
2153
01:59:52,500 --> 01:59:53,917
¡Raasu Kutti!
2154
02:00:00,583 --> 02:00:02,250
¡Raasu Kutti!
2155
02:00:05,125 --> 02:00:06,917
¿Has visto a un joven
¿Con una camisa verde?
2156
02:00:09,667 --> 02:00:11,208
¡Raasu Kutti!
2157
02:00:18,333 --> 02:00:20,917
Señor, ¿vio al chico que estaba conmigo?
2158
02:00:21,083 --> 02:00:22,458
¿Perdiste al niño?
2159
02:00:22,542 --> 02:00:24,417
Ve a buscarlo. ¡Vaya, vaya!
2160
02:00:24,500 --> 02:00:26,250
[proveedor] ¿En qué idiota confió?
¿Estás con su hijo?
2161
02:00:26,333 --> 02:00:27,208
¡Raasu Kutti!
2162
02:00:27,292 --> 02:00:30,542
-¡Raasu Kutti! ¡Raasu Kutti! ¡Raasu Kutti!
-[trabajador 2] ¡Hay mucho trabajo por delante!
2163
02:00:30,667 --> 02:00:34,250
¿Por qué estás perdiendo el tiempo?
en tu teléfono? ¡Muévete rápido!
2164
02:00:34,917 --> 02:00:36,458
¿Has visto a un niño?
2165
02:00:37,125 --> 02:00:39,292
¡Guau! puedo ayudarte
ten un hijo si quieres.
2166
02:00:39,375 --> 02:00:40,208
[risas]
2167
02:00:40,292 --> 02:00:43,375
[hombre 9] Impresionante, amigo. no hay nada
mal al preguntar.
2168
02:00:43,667 --> 02:00:47,208
[hombre 10] Uno no debería morir con
un deseo insatisfecho en su corazón.
2169
02:00:47,333 --> 02:00:50,333
-[vendedor 2] ¡Compra algunas flores!
-[vendedor 3] ¡Sí, ya voy!
2170
02:00:50,500 --> 02:00:53,250
[proveedor 4] Sólo 25 rupias.
2171
02:00:57,083 --> 02:00:58,792
[Shilpa] Un niño con una camisa verde...
2172
02:01:00,917 --> 02:01:02,792
¡Oh mi Raasu Kutti!
2173
02:01:02,958 --> 02:01:06,792
-Si lo ves, mantenlo aquí.
-Lo haré. Ahora ve a buscar.
2174
02:01:07,708 --> 02:01:09,333
¿Dónde lo buscaré?
2175
02:01:09,833 --> 02:01:14,083
[vendedor] Tanto el padre como la madre
Ten cuidado, pero "está" en el medio.
2176
02:01:14,208 --> 02:01:17,208
[sollozando]
2177
02:01:21,708 --> 02:01:24,375
[hombre 9] ¿Por qué sigue aquí?
¿Quizás ella aceptó tu oferta?
2178
02:01:24,458 --> 02:01:25,750
Ella quiere a tu bebé.
2179
02:01:25,833 --> 02:01:28,250
Te dije que estas son mis gafas de sol de la suerte.
2180
02:01:35,542 --> 02:01:37,458
¡Raasukutti!
2181
02:01:37,917 --> 02:01:41,083
-¡Salve, Señor Ram!
-¡Salve, Señor Ram!
2182
02:01:42,583 --> 02:01:44,542
[Berlín] Vamos, pequeño.
2183
02:01:44,833 --> 02:01:46,500
¡Ekambaram!
2184
02:01:46,833 --> 02:01:48,333
Simplemente déjelo en un lugar seguro.
2185
02:01:48,458 --> 02:01:50,417
No quiero que me pisoteen.
2186
02:01:52,708 --> 02:01:54,292
[Berlín suspira]
2187
02:01:57,208 --> 02:01:58,042
[Berlín] ¡Silpa!
2188
02:01:58,250 --> 02:01:59,542
Ven, ven, ven.
2189
02:01:59,958 --> 02:02:01,708
-Eres realmente un artista.
-Señor, señor...
2190
02:02:01,792 --> 02:02:03,625
-No puedo olvidarte...
-Señor, señor...
2191
02:02:03,708 --> 02:02:06,917
-¡Mi hijo está desaparecido, señor! ¡Ayúdame a encontrarlo!
-¡Oh maldita sea!
2192
02:02:07,000 --> 02:02:08,583
-Pensé que habías vuelto
-Señor...
2193
02:02:08,708 --> 02:02:10,375
-por amor al oficial.
-¡Por favor, señor!
2194
02:02:10,500 --> 02:02:12,500
-Pero viniste por otra razón, ¿eh?
-¡Señor!
2195
02:02:13,625 --> 02:02:15,458
Señor, es el mismo niño.
2196
02:02:15,542 --> 02:02:17,208
que vino aquí conmigo esta mañana.
2197
02:02:17,333 --> 02:02:18,500
Ha desaparecido.
2198
02:02:18,583 --> 02:02:19,917
¡Ayúdame a encontrarlo!
2199
02:02:21,667 --> 02:02:23,667
Señor, por favor señor.
2200
02:02:26,417 --> 02:02:28,958
-Claro, claro. ¿Por qué no?
-¡Señor!
2201
02:02:30,167 --> 02:02:32,375
-Presentar una denuncia.
-¡Señor!
2202
02:02:33,167 --> 02:02:35,625
-Lo encontraremos lo antes posible.
-¡Señor, no hay tiempo!
2203
02:02:35,750 --> 02:02:38,125
Debe estar cerca.
Envía a algunas personas, ven.
2204
02:02:38,208 --> 02:02:40,125
¡Quita tus malditas manos de encima!
¿Cómo te atreves a tocarme?
2205
02:02:40,500 --> 02:02:41,750
¿No tenemos procedimientos a seguir?
2206
02:02:45,875 --> 02:02:47,375
Tsk. Tsk. Tsk.
2207
02:02:48,167 --> 02:02:52,417
A menudo pierdo la calma.
Este trabajo es muy estresante.
2208
02:02:57,958 --> 02:02:58,792
¡Señor!
2209
02:02:59,208 --> 02:03:02,750
Antes quería hablar
a ti extensamente,
2210
02:03:03,167 --> 02:03:05,083
pero rápidamente me quedé sin palabras.
2211
02:03:05,292 --> 02:03:06,875
¿Qué es esto, señor?
2212
02:03:06,958 --> 02:03:08,292
Pero ahora,
2213
02:03:08,750 --> 02:03:11,125
Creo que hablaré con fluidez.
2214
02:03:11,500 --> 02:03:12,375
¿Puedes simplemente...?
2215
02:03:12,708 --> 02:03:15,375
¿Eh? Una vez... ¿Qué dijiste?
2216
02:03:15,500 --> 02:03:18,250
-Oye, ¿qué carajo?
-¿Alzando la voz, carajo?
2217
02:03:18,333 --> 02:03:20,292
[sollozando]
2218
02:03:20,625 --> 02:03:23,083
Hice tantas cosas por ti.
¿Seguimos algún procedimiento entonces?
2219
02:03:23,667 --> 02:03:26,083
-¿Eso es chantaje?
-¡Señor, señor!
2220
02:03:26,167 --> 02:03:27,708
-¿Planeas decírselo a la prensa?
-¡Señor!
2221
02:03:27,792 --> 02:03:28,750
y los oficiales superiores?
2222
02:03:28,833 --> 02:03:30,667
¡Señor! solo vine a informar
mi hijo desaparecido.
2223
02:03:30,750 --> 02:03:32,458
-¿Por qué me golpeas?
-Pierdes a tu hijo,
2224
02:03:32,542 --> 02:03:34,375
y tengo que encontrarlo? ¡Puta!
2225
02:03:34,458 --> 02:03:36,125
¡Maldita puta! Puta puta!
2226
02:03:39,458 --> 02:03:40,583
¿Qué...?
2227
02:03:42,625 --> 02:03:44,583
¿Me atrajiste con esto?
2228
02:03:47,458 --> 02:03:49,208
Es una falsificación. ¡Estafador!
2229
02:03:49,333 --> 02:03:50,833
¡Teta falsa!
2230
02:03:50,917 --> 02:03:53,000
[ambos gruñen]
2231
02:03:53,083 --> 02:03:55,958
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
2232
02:03:56,042 --> 02:03:58,500
[todos gruñendo]
2233
02:04:00,250 --> 02:04:01,708
¡Suéltame, perra calva!
2234
02:04:01,792 --> 02:04:03,583
[todos gimen]
2235
02:04:06,333 --> 02:04:07,750
Eres un puto...
2236
02:04:07,833 --> 02:04:09,333
-¡Maldito!
-[gruñidos]
2237
02:04:12,042 --> 02:04:13,667
-¡Sujétala!
-[Shilpa gime]
2238
02:04:18,875 --> 02:04:20,792
[Shilpa gruñe]
2239
02:04:24,792 --> 02:04:26,417
¡Espera! ¡Tírala hacia atrás!
2240
02:04:26,500 --> 02:04:28,625
-[policía 1] ¡Tírala!
-[policía 2] ¡No puedo aguantar, hombre!
2241
02:04:30,500 --> 02:04:32,125
Agarra su cintura. No seas tímido.
2242
02:04:34,542 --> 02:04:38,542
-[policía 1] ¡Oye, no!
-[policía 2] ¡Agárrala, hombre!
2243
02:04:42,792 --> 02:04:44,417
[Shilpa] ¡Muere!
2244
02:04:44,500 --> 02:04:45,625
[golpes]
2245
02:04:46,542 --> 02:04:48,250
[Shilpa jadeando]
2246
02:04:54,125 --> 02:04:55,292
[Shilpa gime]
2247
02:05:06,125 --> 02:05:07,833
[risas]
2248
02:05:08,750 --> 02:05:11,750
Pensé que ella era
Voy a hacer algo jodidamente espectacular.
2249
02:05:12,333 --> 02:05:14,917
y luego me maldice como a un ermitaño.
2250
02:05:15,000 --> 02:05:16,708
[risas]
2251
02:05:17,708 --> 02:05:20,292
Mi esposa, una mujer casta,
2252
02:05:21,792 --> 02:05:24,708
Incluso sus maldiciones no me afectan.
2253
02:05:25,417 --> 02:05:27,042
Esto no es nada.
2254
02:05:30,083 --> 02:05:31,583
¿Quieren tomar té?
2255
02:05:32,958 --> 02:05:34,542
Trae un poco de té, por favor.
2256
02:05:36,875 --> 02:05:37,792
Señor...
2257
02:05:37,875 --> 02:05:39,458
Galleta de coco...
2258
02:05:41,292 --> 02:05:42,917
Esas galletas de coco.
2259
02:05:50,167 --> 02:05:53,708
[Berlín] Y pensaste que los policías
¿Eran simplemente las perras de los políticos?
2260
02:05:53,792 --> 02:05:55,375
¿Que estamos besándonos traseros todo el día?
2261
02:05:55,458 --> 02:05:56,958
¡Te desollaré vivo! Señor...
2262
02:05:57,417 --> 02:05:58,292
Señor.
2263
02:05:59,375 --> 02:06:00,833
Déjame decirte...
2264
02:06:02,375 --> 02:06:03,542
Está bien.
2265
02:06:09,292 --> 02:06:11,625
Él y yo fuimos a la misma universidad.
2266
02:06:13,417 --> 02:06:14,958
Estábamos enamorados.
2267
02:06:16,125 --> 02:06:18,583
Después de mi matrimonio,
Lo conocí por primera vez hoy.
2268
02:06:21,000 --> 02:06:22,958
No sé cómo empezó.
2269
02:06:24,000 --> 02:06:25,750
Lo hicimos
2270
02:06:26,125 --> 02:06:27,792
y murió durante el acto.
2271
02:06:29,500 --> 02:06:31,750
Le diste un final feliz.
[risas]
2272
02:06:32,750 --> 02:06:35,500
Como dicen en las películas.
2273
02:06:36,833 --> 02:06:38,917
Así que realmente estás jodido.
2274
02:06:40,333 --> 02:06:42,958
¡Como si no hubiera un mañana!
2275
02:06:43,833 --> 02:06:46,542
Mayilvaganam, ¡piensa en el diablo!
2276
02:06:47,042 --> 02:06:49,875
Ese video que publicaste
en nuestro grupo de Little Boys...
2277
02:06:49,958 --> 02:06:51,375
¡Qué sórdido! ¡Qué genial!
2278
02:06:51,458 --> 02:06:54,708
-[Mugil] Podrías haber mentido.
-[Vaembu] ¡Pero eso es lo que pasó!
2279
02:06:54,875 --> 02:06:56,458
¡Oh, Vaembu el virtuoso!
2280
02:06:56,625 --> 02:06:58,250
¡Oye, silencio!
2281
02:06:58,667 --> 02:07:00,542
Espere, señor.
2282
02:07:01,042 --> 02:07:03,917
Ya que ustedes son tan abiertos,
2283
02:07:04,167 --> 02:07:06,333
Yo también me abriré.
2284
02:07:06,708 --> 02:07:09,875
[Berling] Señor, hay un caso.
bajo su jurisdicción.
2285
02:07:10,375 --> 02:07:12,667
tendré que ver
si eso conduce a su ascenso.
2286
02:07:12,750 --> 02:07:14,375
¡O mi premio mayor!
2287
02:07:15,042 --> 02:07:17,208
Te llamaré después, ¿vale?
2288
02:07:17,625 --> 02:07:18,958
¡Idiota!
[pitidos]
2289
02:07:21,542 --> 02:07:23,167
Me acaban de ascender.
2290
02:07:24,125 --> 02:07:26,042
De ninguna manera conseguiré otro.
2291
02:07:26,250 --> 02:07:28,458
Bastardos baratos. Eh.
2292
02:07:29,792 --> 02:07:31,250
Puedo entregarlos a ambos,
2293
02:07:31,708 --> 02:07:33,917
consigue una medalla de bronce barata por ello,
2294
02:07:34,000 --> 02:07:35,500
y ponlo en mi camisa,
2295
02:07:35,583 --> 02:07:37,958
Pero personalmente creo
eso le falta carácter.
2296
02:07:38,917 --> 02:07:45,417
[Berlín] Digamos que no te entrego,
o el video que grabé de ti.
2297
02:07:46,042 --> 02:07:51,167
¿Cómo planeas?
para corresponder mi amabilidad?
2298
02:07:54,708 --> 02:07:56,833
Señor, tengo 500 mil rupias.
en el banco.
2299
02:07:57,042 --> 02:07:58,167
¿En serio?
2300
02:07:58,292 --> 02:08:00,583
¿Es este un caso de carterista?
2301
02:08:00,667 --> 02:08:02,417
¡Señor! No, señor.
2302
02:08:02,833 --> 02:08:04,833
Si vendemos nuestras joyas,
2303
02:08:05,208 --> 02:08:06,917
podemos raspar
juntos otros 300 mil.
2304
02:08:07,083 --> 02:08:09,333
¿800 mil en total?
2305
02:08:09,458 --> 02:08:10,625
¡Dudar!
2306
02:08:10,833 --> 02:08:12,458
¡Maldito dinero!
2307
02:08:12,708 --> 02:08:14,292
Es sólo papel impreso.
2308
02:08:14,417 --> 02:08:15,875
Viene, va,
2309
02:08:15,958 --> 02:08:17,583
es devorado por los insectos.
2310
02:08:17,667 --> 02:08:20,250
Mi hermano, hay más
a la vida que al dinero.
2311
02:08:20,375 --> 02:08:21,958
¿Puedes pensar con el corazón?
2312
02:08:22,083 --> 02:08:23,667
Debe haber otra manera...
2313
02:08:24,667 --> 02:08:27,917
para hacer esto respetado
funcionario del gobierno feliz.
2314
02:08:28,708 --> 02:08:32,083
¿Eh?
2315
02:08:32,167 --> 02:08:33,667
¡No! ¡No haré eso!
2316
02:08:33,750 --> 02:08:35,292
¡Ni una oportunidad!
2317
02:08:37,333 --> 02:08:38,292
¡Dudar!
2318
02:08:38,583 --> 02:08:40,625
¡Ella lo rompió!
2319
02:08:41,167 --> 02:08:42,792
¡Qué genio!
2320
02:08:43,042 --> 02:08:44,417
Es a ella a quien quiero.
2321
02:08:44,500 --> 02:08:46,625
[sollozando]
2322
02:08:46,708 --> 02:08:47,542
¿Por qué?
2323
02:08:47,667 --> 02:08:48,542
¿Por qué lloras?
2324
02:08:48,625 --> 02:08:50,917
¿Qué pasa ahora?
2325
02:08:51,958 --> 02:08:53,292
Te casaste con este hombre
2326
02:08:53,542 --> 02:08:55,667
Meció la cama con él.
2327
02:08:55,792 --> 02:08:58,500
¿Qué hay de malo en agregar
¿Uno más a la lista?
2328
02:08:59,167 --> 02:09:02,167
¿Le repugna tanto el oficial Berlín?
2329
02:09:04,833 --> 02:09:07,833
Hermano, hazle entrar en razón.
2330
02:09:12,125 --> 02:09:13,542
¡Por favor!
2331
02:09:13,625 --> 02:09:15,250
¡No puedo hacer esto!
2332
02:09:15,583 --> 02:09:17,208
¡Simplemente no puedo!
2333
02:09:18,625 --> 02:09:20,625
No es como si alguien nos viera,
2334
02:09:20,750 --> 02:09:23,625
y amenaza con acudir a la policía.
2335
02:09:24,500 --> 02:09:26,000
¡Aquí el caso es diferente!
2336
02:09:26,375 --> 02:09:28,000
¡Él es la policía!
2337
02:09:28,583 --> 02:09:30,833
[sollozando]
2338
02:09:33,042 --> 02:09:34,167
Ver...
2339
02:09:34,667 --> 02:09:36,375
Kannamma y yo estábamos enamorados.
2340
02:09:37,375 --> 02:09:39,667
Estaba muy molesto y yo me sentí muy culpable.
2341
02:09:40,417 --> 02:09:42,667
el no es un niño
que puedo consolar con dulces.
2342
02:09:44,042 --> 02:09:45,458
Así que lo llamé a casa
2343
02:09:45,583 --> 02:09:46,583
él vino,
2344
02:09:47,875 --> 02:09:49,208
y todo esto pasó.
2345
02:09:51,958 --> 02:09:55,958
No significa que sea una puta
¿Quién se follará a nadie?
2346
02:09:56,917 --> 02:09:59,958
Lo entiendo, pero...
2347
02:10:01,667 --> 02:10:03,625
[sollozando]
2348
02:10:14,792 --> 02:10:17,042
Querías divorciarte por esto.
2349
02:10:17,917 --> 02:10:21,000
y ahora me quieres
para hacer exactamente lo mismo!
2350
02:10:24,000 --> 02:10:28,708
Quieres que sea virtuoso
Sin embargo, cuando quieras, ¿debería ser una puta?
2351
02:10:35,833 --> 02:10:37,375
Señor, denos un minuto.
2352
02:10:37,458 --> 02:10:39,458
-Seguimos hablando.
-[bosteza]
2353
02:10:40,000 --> 02:10:43,042
Amigo, ¿por qué estás tan callado?
2354
02:10:44,417 --> 02:10:46,417
Mataste a alguien.
2355
02:10:46,875 --> 02:10:48,958
Ayudaste a encubrirlo.
2356
02:10:49,667 --> 02:10:53,333
Sólo soy una mosca en la pared.
Mi presencia no sacudirá el barco.
2357
02:10:53,917 --> 02:10:56,458
Siéntase libre de expresarse.
2358
02:10:57,125 --> 02:10:59,333
No te juzgaré.
2359
02:11:01,250 --> 02:11:02,667
[Mugil] Vaembu, piénsalo.
2360
02:11:02,792 --> 02:11:04,542
Al menos nos está dando una salida.
2361
02:11:04,833 --> 02:11:09,125
Con cualquier otro sería FUBAR.
2362
02:11:09,458 --> 02:11:10,542
¡Dudar!
2363
02:11:10,625 --> 02:11:12,083
Lo has logrado.
2364
02:11:15,000 --> 02:11:16,875
Cuando hacemos viajes largos,
2365
02:11:17,917 --> 02:11:20,417
¿No usamos baños públicos?
para emergencias?
2366
02:11:21,458 --> 02:11:23,208
¿Puedes pensar en ello así?
2367
02:11:23,333 --> 02:11:24,208
¡Dudar!
2368
02:11:24,792 --> 02:11:27,000
Señor, por eso pedí privacidad.
2369
02:11:29,167 --> 02:11:31,000
[Mugil] Si fuera dinero,
2370
02:11:31,500 --> 02:11:33,542
o quería algo de mí,
2371
02:11:33,708 --> 02:11:35,500
entonces definitivamente lo haría.
2372
02:11:37,500 --> 02:11:40,542
No me conoces lo suficiente.
2373
02:11:41,042 --> 02:11:44,375
No tientes al destino.
2374
02:11:50,208 --> 02:11:52,250
¡Te dije que me rendiría!
2375
02:11:52,875 --> 02:11:54,292
¡Déjame ir a prisión!
2376
02:11:54,375 --> 02:11:57,958
[Con voz alterada]
¿Quién te dijo que estás a salvo en prisión?
2377
02:11:58,625 --> 02:12:01,708
Hay carceleros, celadores, compañeros de celda,
2378
02:12:02,250 --> 02:12:03,875
demasiada gente para complacer.
2379
02:12:04,042 --> 02:12:06,917
Algunas historias son tan horribles
¡Que me quita el sueño por las noches!
2380
02:12:07,083 --> 02:12:09,708
Comparado con eso,
2381
02:12:09,792 --> 02:12:11,708
Soy un conejito inofensivo.
2382
02:12:12,000 --> 02:12:14,167
-Una caja de bombones.
-[Vaembu sollozando]
2383
02:12:15,583 --> 02:12:17,500
Te trataré como a una reina.
2384
02:12:18,292 --> 02:12:19,750
Decide por ti mismo.
2385
02:12:20,042 --> 02:12:21,250
¿Un montón de comodines?
2386
02:12:21,625 --> 02:12:23,250
¿O es este Caballero de la Noche en ascenso?
2387
02:12:23,583 --> 02:12:25,000
Esos presos feos,
2388
02:12:25,375 --> 02:12:27,208
o esta caja de bombones?
[risas]
2389
02:12:29,042 --> 02:12:30,958
[sollozando]
2390
02:12:32,375 --> 02:12:33,625
[Mugil] Vaembu.
2391
02:12:35,583 --> 02:12:36,917
Vaembu.
2392
02:12:39,042 --> 02:12:42,208
No asumas que es un simple caso de asesinato.
2393
02:12:42,333 --> 02:12:46,625
y que saldrás en siete años.
2394
02:12:47,292 --> 02:12:49,792
hay gente
que pasó 20 años en la cárcel,
2395
02:12:49,958 --> 02:12:52,042
¡Solo por viajar sin billete!
2396
02:12:52,500 --> 02:12:54,708
Ese es nuestro sistema para usted.
2397
02:12:55,125 --> 02:12:57,208
Podría filtrar la historia a la prensa,
2398
02:12:57,292 --> 02:12:59,167
arruina tu nombre,
2399
02:12:59,583 --> 02:13:02,083
arrastra tus nombres
en programas de entrevistas y asegúrese de
2400
02:13:02,208 --> 02:13:05,583
al menos una persona
de cada una de tus familias
2401
02:13:05,750 --> 02:13:07,250
ahorcarse.
2402
02:13:07,750 --> 02:13:13,000
Cuando es necesario, Berlín puede atacar
muy por debajo del cinturón sin reparos.
2403
02:13:15,875 --> 02:13:18,792
Vaembu, Vaembu.
2404
02:13:22,250 --> 02:13:23,917
[llanto]
2405
02:13:26,250 --> 02:13:27,500
Vaembu! Vaembu.
2406
02:13:30,958 --> 02:13:33,083
¿Qué dijiste?
2407
02:13:34,958 --> 02:13:37,083
¡Vaya! Mi pequeño munchkin.
2408
02:13:37,292 --> 02:13:39,292
[chasquido]
2409
02:13:39,958 --> 02:13:42,708
¡Ranúnculo! Primero vamos a Mirzapet,
2410
02:13:43,042 --> 02:13:46,042
Luego quemamos el cuerpo allí.
en el horno de un amigo.
2411
02:13:46,250 --> 02:13:49,917
Entonces alquilaremos un acogedor apartamento.
y conviértalo en nuestra plataforma de placer.
2412
02:13:50,125 --> 02:13:51,458
Hermano,
2413
02:13:51,625 --> 02:13:53,250
firmas un papel en blanco
2414
02:13:53,333 --> 02:13:55,542
y desaparecer de nuestras vidas para siempre.
2415
02:13:56,042 --> 02:13:59,042
[Berlín] ¡Ven, ven! ¡Buenos tiempos por delante!
2416
02:13:59,667 --> 02:14:00,833
¡Vamos! ¡Vamos!
2417
02:14:00,958 --> 02:14:02,167
¡Rápido!
2418
02:14:02,292 --> 02:14:05,792
He sido de gran ayuda
pero ni un solo "gracias".
2419
02:14:06,250 --> 02:14:08,375
[Berlín] El mundo es tan desagradecido,
Querido Berlín.
2420
02:14:09,167 --> 02:14:12,792
-Qué lucha para hacer pequeñas cosas.
-[Vaembu se lamenta]
2421
02:14:13,500 --> 02:14:15,292
¡Vamos! ¡Enciende el auto!
2422
02:14:15,417 --> 02:14:17,042
¡Sígueme así sin más!
2423
02:14:19,333 --> 02:14:21,708
me aceptaste
cuando me estaba ahogando en el mar.
2424
02:14:21,958 --> 02:14:23,833
Ahora acepta a mi hijo,
que se ahoga en su propia sangre.
2425
02:14:23,958 --> 02:14:27,250
El agua Dios fluye
desde la montaña de la soberbia,
2426
02:14:27,458 --> 02:14:29,667
en las profundidades de la humildad.
2427
02:14:29,958 --> 02:14:33,583
Dios hace fluir el agua sobre los pozos.
y los amontona y nivela a todos.
2428
02:14:33,750 --> 02:14:35,625
[Arputham en pensamiento]
Es sólo una piedra, Pastor.
2429
02:14:36,625 --> 02:14:41,083
-¡Perdóname, Dios! ¡Perdóname, Dios!
-Es sólo una piedra, Pastor.
2430
02:14:42,667 --> 02:14:44,000
¡La duda es el arma del mal!
2431
02:14:44,125 --> 02:14:45,500
¡La duda es el carro del diablo!
2432
02:14:45,583 --> 02:14:48,875
¡La duda es la hija favorita de Satanás!
2433
02:14:49,042 --> 02:14:52,792
¡Oh Señor! ¡Perdóname!
2434
02:14:52,917 --> 02:14:57,542
¡Caballero! ¡Oh Señor!
2435
02:14:57,792 --> 02:14:59,750
-[Ramasamy] ¡Arputham! ¡Arputam!
-¡Ramasami!
2436
02:15:00,250 --> 02:15:02,167
¡Ramasamy! ¿Recibiste el dinero?
2437
02:15:02,250 --> 02:15:04,542
Dondequiera que fui,
me echaron diciendo
2438
02:15:04,667 --> 02:15:07,542
"No nos dejaste ir al hospital
cuando estábamos enfermos,
2439
02:15:07,708 --> 02:15:11,000
pero ahora cuando tu hijo está herido
corres al hospital."
2440
02:15:11,083 --> 02:15:13,208
Incluso intentaron darme una paliza, Arputham.
2441
02:15:19,750 --> 02:15:21,500
¿Vendiste tu bicicleta, Ramasamy?
2442
02:15:21,667 --> 02:15:23,917
¡Está bien, Arputham! ¡Sigue orando!
2443
02:15:24,333 --> 02:15:26,042
Ora por tu hijo.
2444
02:15:36,792 --> 02:15:38,167
¡Caballero! ¡Oh Señor!
2445
02:15:38,875 --> 02:15:44,875
[oración confusa]
2446
02:15:44,958 --> 02:15:51,042
[oración confusa]
2447
02:15:51,125 --> 02:15:55,542
¡Señor! ¡Oh Señor!
2448
02:15:55,875 --> 02:15:58,042
¡Soy sólo una roca, pastor!
2449
02:15:58,167 --> 02:16:02,167
[oración confusa]
2450
02:16:02,292 --> 02:16:04,417
[sollozando]
2451
02:16:04,500 --> 02:16:06,958
¡Señor, salva a mi hijo!
2452
02:16:07,458 --> 02:16:09,708
¡Soy sólo una roca, pastor!
2453
02:16:11,333 --> 02:16:13,125
¡Eres verdad! ¡Eres el cielo!
2454
02:16:13,208 --> 02:16:15,125
¡Eres misericordia! ¡Eres alma!
2455
02:16:15,208 --> 02:16:16,500
¡Soy sólo una roca, pastor!
2456
02:16:17,083 --> 02:16:18,375
¡La duda es el arma del mal!
2457
02:16:18,458 --> 02:16:19,833
¡La duda es el carro del diablo!
2458
02:16:20,000 --> 02:16:22,875
-¡Perdóname, Señor!
-¡La duda es la hija favorita de Satanás!
2459
02:16:22,958 --> 02:16:24,417
-¡Perdóname, Señor!
-La duda es la...
2460
02:16:24,500 --> 02:16:26,250
-¡Eres verdad! ¡Eres el cielo!
-¡arma del mal!
2461
02:16:26,333 --> 02:16:28,375
-¡Eres misericordia y alma!
-¡Es el carro del diablo!
2462
02:16:28,458 --> 02:16:30,625
-¡Eres vida o muerte!
-¡Es el hijo predilecto de Satanás!
2463
02:16:30,708 --> 02:16:32,458
-¡Tú eres el final!
-¡La duda es el arma del mal!
2464
02:16:32,542 --> 02:16:34,333
¡Soy sólo una roca, pastor!
2465
02:16:34,458 --> 02:16:38,125
-¡Yo tomaré tu mano y tú tomas la mía!
-¡Señor no te abandonará!
2466
02:16:38,208 --> 02:16:40,458
¡Quien dude del Señor será vencido!
2467
02:16:40,542 --> 02:16:42,750
¡Señor salva al que confía!
2468
02:16:42,833 --> 02:16:44,917
¡Señor ahoga al que duda!
2469
02:16:46,750 --> 02:16:47,958
¡Arputam!
2470
02:16:48,083 --> 02:16:50,125
Es hora de la cirugía.
2471
02:16:50,667 --> 02:16:51,750
-¡Arputham!
-[sollozando fuerte]
2472
02:16:52,458 --> 02:16:53,708
[Ramasamy] Se hace tarde.
2473
02:16:54,792 --> 02:16:56,958
Eres el pasado, eres el presente,
tu eres el futuro.
2474
02:16:57,042 --> 02:16:59,958
Cuando estés más allá de las garras del tiempo,
¿Cómo puede la muerte entrar en tu santuario?
2475
02:17:00,083 --> 02:17:03,583
Sólo tú tienes la fuerza para traer de vuelta
un alma del otro lado.
2476
02:17:03,667 --> 02:17:05,375
Me salvaste cuando
Millones murieron en el tsunami.
2477
02:17:07,458 --> 02:17:09,167
¡La duda es el arma del mal!
2478
02:17:09,250 --> 02:17:11,250
¡La duda es el carro del diablo!
2479
02:17:11,417 --> 02:17:13,583
¡La duda es la hija favorita de Satanás!
2480
02:17:13,667 --> 02:17:15,750
¡La duda es el arma del mal!
2481
02:17:15,875 --> 02:17:17,833
¡La duda es el carro del diablo!
2482
02:17:17,958 --> 02:17:18,917
La duda es...
2483
02:17:20,625 --> 02:17:22,292
[suena el teléfono]
2484
02:17:24,708 --> 02:17:27,042
Meenal está llamando
Del hospital de Arputham.
2485
02:17:34,917 --> 02:17:37,042
Tengo miedo, Ramasamy.
2486
02:17:41,542 --> 02:17:43,417
Todavía necesitan dinero.
2487
02:17:44,083 --> 02:17:47,167
Pero esto significa que Dios todavía está sosteniendo
¡Continúe con la vida de su hijo!
2488
02:17:47,250 --> 02:17:49,667
¿Por qué debería sostenerlo?
¿Por qué no puede devolvérnoslo?
2489
02:17:49,792 --> 02:17:51,042
¿Por qué debería sufrir?
2490
02:17:51,292 --> 02:17:54,167
Porque es sólo en tiempos de
sufrimiento que pensamos en Dios.
2491
02:17:54,292 --> 02:17:56,333
Si Dios quiere que suframos
para que pensemos en él,
2492
02:17:56,583 --> 02:17:58,375
¿No lo vuelve mezquino y tonto?
2493
02:17:58,500 --> 02:18:00,250
¿Cómo puedes decir eso?
2494
02:18:00,583 --> 02:18:02,458
¿No eres tú la diestra de Dios?
2495
02:18:02,583 --> 02:18:05,792
Cuando millones murieron en el tsunami,
Dios te salvó sólo a ti.
2496
02:18:05,917 --> 02:18:08,250
¿Cómo puedes dudar de su precisión e intención?
2497
02:18:08,500 --> 02:18:11,042
Ramasamy,
¿sabes lo que pasó ayer?
2498
02:18:17,375 --> 02:18:20,333
[tarareo bajo]
2499
02:18:31,167 --> 02:18:33,458
[Shilpa] ¡Pastor! ¡Pastor!
2500
02:18:33,667 --> 02:18:35,458
¡Pastor! Mi hijo está desaparecido.
2501
02:18:35,875 --> 02:18:37,250
¿Qué debo hacer?
2502
02:18:37,333 --> 02:18:39,792
Mis pecados se ciernen sobre la vida de mi hijo.
2503
02:18:40,042 --> 02:18:40,917
¡Pastor!
2504
02:18:41,083 --> 02:18:42,750
Líbrame de mis pecados. Muestra misericordia.
2505
02:18:42,833 --> 02:18:44,333
Concédeme el perdón.
2506
02:18:44,417 --> 02:18:45,958
Pero no soy sacerdote.
2507
02:18:46,625 --> 02:18:47,917
Ni siquiera soy cristiano.
2508
02:18:48,000 --> 02:18:50,917
Yo tampoco, pero he pecado.
2509
02:18:51,250 --> 02:18:52,958
Líbrame de mis pecados.
2510
02:18:53,125 --> 02:18:55,875
Sálvame. Mi hijo está desaparecido.
2511
02:18:56,500 --> 02:18:58,375
estaba plagado,
2512
02:18:58,500 --> 02:19:01,042
plagado de pecados de mi obra.
2513
02:19:01,125 --> 02:19:06,958
En el momento en que toqué a mi hijo,
se apoderaron de él.
2514
02:19:07,458 --> 02:19:11,000
Después de cometer ese pecado,
No podía comer, no podía dormir.
2515
02:19:11,083 --> 02:19:13,833
y simplemente lloré durante semanas.
2516
02:19:14,750 --> 02:19:16,833
De repente, pensamientos de mi hijo
me abrumó.
2517
02:19:17,708 --> 02:19:18,958
llamé
2518
02:19:19,083 --> 02:19:20,833
De repente, vino a verlo.
2519
02:19:20,958 --> 02:19:22,458
Allí estaba él.
2520
02:19:22,625 --> 02:19:26,958
Que hermosa,
chico inteligente y maravilloso.
2521
02:19:30,292 --> 02:19:32,708
Todos los padres creen en sus hijos.
son maravillosos e inteligentes,
2522
02:19:32,792 --> 02:19:36,583
pero mi hijo es todas esas cosas, de verdad.
2523
02:19:37,750 --> 02:19:40,417
El mismo día que lo conocí,
Fui y lo perdí.
2524
02:19:40,500 --> 02:19:41,833
¡Soy un pecador tan terrible!
2525
02:19:41,917 --> 02:19:43,958
¡No llores! ¿Adónde puede ir un niño pequeño?
2526
02:19:44,083 --> 02:19:46,208
Estoy seguro de que ya está en casa.
Ve a casa y compruébalo.
2527
02:19:46,958 --> 02:19:52,583
Estoy seguro de que le cortarán las extremidades.
y obligarlo a mendigar en las calles.
2528
02:19:53,167 --> 02:19:56,958
Esas son solo historias contadas
para asustar a los niños pequeños.
2529
02:19:57,750 --> 02:19:59,917
¡No, pastor!
2530
02:20:00,208 --> 02:20:01,542
[Shilpa sollozando]
2531
02:20:05,625 --> 02:20:07,708
Cuando estaba en Bombay...
2532
02:20:07,792 --> 02:20:13,875
Me pidieron que acompañara a dos niños.
de Kalyan a la ciudad.
2533
02:20:14,792 --> 02:20:21,250
lo hice por pura desesperación
por una suma miserable.
2534
02:20:25,500 --> 02:20:31,375
Un mes después, los vi suplicando.
en el semáforo,
2535
02:20:31,458 --> 02:20:35,458
uno sin ojo
el otro sin extremidad.
2536
02:20:36,167 --> 02:20:39,958
eran perfectamente normales
cuando los dejé.
2537
02:20:40,083 --> 02:20:43,958
Ni en mis sueños más locos...
2538
02:20:45,167 --> 02:20:50,583
He pecado gravemente.
¿Nunca me limpiaré?
2539
02:20:50,708 --> 02:20:53,875
¡Perdona mis pecados, Pastor!
2540
02:20:54,625 --> 02:21:00,542
Perdóname y salva a mi hijo,
Pastor! ¡Sálvalo!
2541
02:21:00,708 --> 02:21:02,750
[Shilpa] ¡He pecado!
2542
02:21:03,583 --> 02:21:05,958
[Arputham] No puede haber un pecado mayor.
2543
02:21:06,667 --> 02:21:08,542
Ni siquiera mi Dios puede absolveros.
2544
02:21:09,125 --> 02:21:10,750
¿Cómo puedes vivir contigo mismo?
2545
02:21:10,917 --> 02:21:13,417
-Tu muerte podría limpiar este mundo.
-[Shilpa] ¿Qué debo hacer, Pastor?
2546
02:21:14,250 --> 02:21:15,958
Yo quería morir, padre.
2547
02:21:16,042 --> 02:21:17,792
Cuando entré en el mar,
se echó hacia atrás.
2548
02:21:17,875 --> 02:21:20,042
Cuando millones murieron en ese tsunami,
Me salvé.
2549
02:21:20,292 --> 02:21:24,083
¿Por qué fui salvo, para que esos niños
¿Podría ser mutilado algún día?
2550
02:21:24,167 --> 02:21:26,417
¿O podría perder a mi hijo así?
2551
02:21:26,667 --> 02:21:28,417
[Arputham] ¿Sobreviviste al tsunami?
2552
02:21:28,792 --> 02:21:31,208
¡Sí, pastor!
2553
02:21:31,500 --> 02:21:32,333
[policía] ¡Oye!
2554
02:21:32,583 --> 02:21:35,625
Los otros policías me dijeron
que su hijo ha desaparecido.
2555
02:21:36,833 --> 02:21:38,417
Ven, vamos a buscarlo.
2556
02:21:39,292 --> 02:21:40,917
[Arputham] ¿Cómo sobreviviste?
el tsunami?
2557
02:21:41,042 --> 02:21:43,750
[Shilpa] Me aferré a una roca.
2558
02:21:45,375 --> 02:21:47,417
[Arputham] ¿Qué había en la roca?
2559
02:21:47,542 --> 02:21:49,833
[Shilpa] ¡Es sólo una piedra, pastor!
2560
02:21:50,417 --> 02:21:52,042
[Arputham] ¿Dónde está ahora?
2561
02:21:53,167 --> 02:21:54,917
[Shilpa] ¿Por qué importa?
Era sólo una roca.
2562
02:21:55,042 --> 02:21:56,875
Debe estar todavía ahí.
2563
02:21:58,708 --> 02:22:00,458
[Arputham] ¿No había Dios en esa roca?
2564
02:22:02,500 --> 02:22:04,833
-[Arputham] ¡Es sólo una roca, Ramasamy!
-¡Arputham, no!
2565
02:22:04,917 --> 02:22:09,250
Entonces has perdido la fe porque
¿No fueron los únicos “elegidos” que Dios salvó?
2566
02:22:09,333 --> 02:22:10,833
[Arputham] Éste no es Dios.
No hay Dios.
2567
02:22:10,917 --> 02:22:12,125
¡Arputam!
2568
02:22:12,208 --> 02:22:13,917
Busca a Dios a través de tu corazón,
no tu cabeza.
2569
02:22:14,000 --> 02:22:16,000
[ruido ruido sordo]
2570
02:22:25,125 --> 02:22:28,083
[locutor] ...aprovechando
de la situación,
2571
02:22:28,167 --> 02:22:34,125
su comandante Albert huyó con millones
valor de diamantes, empaquetándolos inteligentemente.
2572
02:22:34,208 --> 02:22:40,833
Pero, a mitad de camino hacia China, en el océano Índico,
su barco se encontró con un ciclón masivo.
2573
02:22:40,917 --> 02:22:47,125
La tripulación, el comandante,
y los diamantes se perdieron para siempre.
2574
02:22:47,208 --> 02:22:51,125
La República del Congo sigue buscando
2575
02:22:51,208 --> 02:22:55,208
por el barco hundido y los diamantes.
2576
02:22:56,208 --> 02:23:02,958
Más secretos de tesoros perdidos serán
revelado después de una breve pausa comercial.
2577
02:23:06,667 --> 02:23:08,458
[Gaaji] ¡Ven! ¡Venir!
2578
02:23:11,042 --> 02:23:12,542
¡Silencio, bribón!
2579
02:23:20,542 --> 02:23:21,458
[todos jadean]
2580
02:23:41,750 --> 02:23:44,583
[Thooyavan] Lo siento, señora. nunca robaré
en la casa del norte otra vez.
2581
02:23:44,667 --> 02:23:46,000
Me gustan mucho.
2582
02:23:46,083 --> 02:23:48,333
Solo hablo tamil
porque salgo con estos chicos.
2583
02:23:48,417 --> 02:23:50,542
-De hecho, comí roti en el desayuno.
-[Gaaji] ¡Oye!
2584
02:23:50,625 --> 02:23:52,250
Estás hablando, pero tus labios
no se mueven.
2585
02:23:52,333 --> 02:23:54,542
[Vasanth] ¡Tampoco los tuyos!
¡Ni el mío! ¡Dios mío!
2586
02:23:54,792 --> 02:23:55,917
[Thooyavan] ¿Entonces cómo?
2587
02:23:56,000 --> 02:23:57,208
¡Malas palabras! Es por ella.
2588
02:23:57,292 --> 02:23:59,917
[mujer 9] No usamos ninguna palabra,
ni sonido.
2589
02:24:00,167 --> 02:24:02,458
-Nos estamos comunicando con nuestros pensamientos.
-[Vasanth] ¿Cómo, señora?
2590
02:24:02,583 --> 02:24:06,250
[mujer 9] Has cambiado los sentidos a seis,
pero en realidad hay muchos más.
2591
02:24:06,333 --> 02:24:07,833
[Gaaji] ¿Quién es usted, señora norteña?
2592
02:24:11,958 --> 02:24:13,083
[Vasanth] Kamasutra.
2593
02:24:13,167 --> 02:24:14,333
[Thooyavan] Belleza...
2594
02:24:14,458 --> 02:24:15,333
[todos jadean]
2595
02:24:30,667 --> 02:24:33,250
[Thooyavan] ¡No puedo moverme! ¡Estoy congelado!
2596
02:24:33,583 --> 02:24:35,667
¡No puedo mover los pies!
2597
02:24:41,792 --> 02:24:43,417
I-la can't-la move-la my-la piernas-la.
2598
02:24:43,500 --> 02:24:44,750
Ya no tengo ni idea.
2599
02:24:44,833 --> 02:24:47,083
[Thooyavan] ¿Por qué estás pensando?
en galimatías? ¡Cabeza de calabaza!
2600
02:24:47,208 --> 02:24:51,500
Señora, ¿podemos omitir ESP por ahora?
y empezar a usar palabras?
2601
02:24:51,958 --> 02:24:52,792
¡Papá!
2602
02:24:52,875 --> 02:24:53,833
¡Mami!
2603
02:24:53,958 --> 02:24:55,292
¡La hermana de Vasanth!
2604
02:24:55,792 --> 02:24:58,583
No se si es caballeroso
decir esto delante de una dama.
2605
02:24:58,667 --> 02:25:00,833
Tengo tanto miedo que estoy a punto de orinarme en los pantalones.
2606
02:25:01,042 --> 02:25:03,542
Además no lo sé
incluso si eres una dama.
2607
02:25:03,625 --> 02:25:04,875
¿De qué tienes tanto miedo?
2608
02:25:05,000 --> 02:25:06,250
Es tan hermoso.
2609
02:25:06,333 --> 02:25:08,542
¿No hay límite para tu excitación?
2610
02:25:08,708 --> 02:25:10,708
¡Eres el más cachondo de los más cachondos!
2611
02:25:10,792 --> 02:25:13,083
[mujer 9] ¿Realmente no me tienes miedo?
2612
02:25:13,250 --> 02:25:14,167
No.
2613
02:25:29,542 --> 02:25:31,875
Quería ver cómo me veo en tus ojos.
2614
02:25:31,958 --> 02:25:33,667
Tus ojos perciben maravillosamente.
2615
02:25:33,958 --> 02:25:35,542
¡Eres un alma buena!
2616
02:25:36,458 --> 02:25:37,375
¡Sí!
2617
02:25:37,542 --> 02:25:38,667
¿Eres un extraterrestre?
2618
02:25:38,750 --> 02:25:43,875
Realmente no puedo decirlo. nací aquí,
pero mis raíces están en el espacio exterior.
2619
02:25:43,958 --> 02:25:45,750
[Vasanth] ¡De ninguna manera! ¡Ni una oportunidad!
2620
02:25:45,958 --> 02:25:49,083
¿Por qué? ¿Crees que los extraterrestres sólo visitan Estados Unidos?
2621
02:25:49,708 --> 02:25:51,708
¿Puedes hacerme un favor?
2622
02:25:51,792 --> 02:25:53,917
¡Por supuesto! ¿Qué? ¿Cómo?
2623
02:25:54,292 --> 02:25:56,042
Ese es mi amigo Kishore.
2624
02:25:56,208 --> 02:25:58,458
Él vino a mí cuando
era más joven que tú.
2625
02:25:59,083 --> 02:26:00,292
Fue un gran amigo.
2626
02:26:00,417 --> 02:26:01,750
Está muerto ahora.
2627
02:26:02,333 --> 02:26:04,500
-No, acabamos de verlo darse vuelta mientras dormía.
-[Thooyavan] ¡Sí!
2628
02:26:04,583 --> 02:26:06,625
Murió después de eso. En este momento.
2629
02:26:06,708 --> 02:26:08,583
Hace unos dos minutos.
2630
02:26:09,792 --> 02:26:11,208
¿No estás molesto?
2631
02:26:11,292 --> 02:26:13,667
La muerte no es algo por lo que preocuparse.
2632
02:26:13,917 --> 02:26:16,083
Es sólo una parte de la vida.
2633
02:26:16,167 --> 02:26:17,000
[exhala bruscamente]
2634
02:26:17,167 --> 02:26:18,250
Ya veo.
2635
02:26:20,917 --> 02:26:23,042
Necesito encontrarme un compañero.
2636
02:26:23,167 --> 02:26:25,917
Si te parece bien,
Me gustaría que fueras tú.
2637
02:26:26,333 --> 02:26:27,958
Me gustas mucho.
2638
02:26:29,167 --> 02:26:31,542
-¡Bueno!
-Acércate.
2639
02:26:33,708 --> 02:26:36,292
[Thooyavan y Vasanth]
¡Gaaji! No, no. ¡Esperar!
2640
02:26:36,375 --> 02:26:37,875
[Thooyavan y Vasanth] ¡Amigo, no!
2641
02:26:37,958 --> 02:26:39,792
-[Thooyavan y Vasanth] ¡Escucha, Gaaji!
-[Gaaji] ¡Oye!
2642
02:26:40,708 --> 02:26:41,958
tengo una madre,
2643
02:26:42,250 --> 02:26:43,500
y deberes a cumplir.
2644
02:26:43,708 --> 02:26:46,333
¿Y si te dejo más tarde?
¿Como si los dejara ahora?
2645
02:26:46,542 --> 02:26:48,042
Además, estoy enamorado de su hermana.
2646
02:26:48,167 --> 02:26:49,708
-Ese es el amor verdadero.
-[Vasanth] ¡Hombre!
2647
02:26:49,958 --> 02:26:52,875
¡Dudar! No arrastres a mi hermana
en un diálogo entre especies.
2648
02:26:55,500 --> 02:26:56,833
Confía en mí.
2649
02:27:05,417 --> 02:27:08,125
¡Despertar! ¡Despertar! ¡Rápido, Vasanth!
2650
02:27:08,208 --> 02:27:09,667
Esto es sólo un sueño. Despierta ahora.
2651
02:27:19,500 --> 02:27:21,500
[música espeluznante]
2652
02:27:24,042 --> 02:27:26,875
[gritando]
2653
02:27:37,500 --> 02:27:39,917
[Gaaji gritando]
2654
02:27:41,250 --> 02:27:42,833
[ambos jadeando]
2655
02:27:49,500 --> 02:27:51,125
¿Cómo hizo eso, señora?
2656
02:27:53,500 --> 02:27:57,125
[mujer 9] De la misma manera que la primera celda.
dividirse para convertirse en dos células.
2657
02:27:57,250 --> 02:27:58,542
¿Entiendo?
2658
02:27:59,708 --> 02:28:01,875
[ambos jadeando]
2659
02:28:04,917 --> 02:28:06,917
De los dos Gaajis, ¿cuál es el nuestro?
2660
02:28:10,125 --> 02:28:11,333
Ellos dos.
2661
02:28:11,750 --> 02:28:13,250
[Thooyavan] Entonces, ¿cuál se queda contigo?
2662
02:28:17,083 --> 02:28:18,250
[tintineos]
2663
02:28:22,792 --> 02:28:24,583
[mujer 9] Quédate con este dinero por ahora.
2664
02:28:25,292 --> 02:28:28,042
Si necesitas más,
Ven mañana o cuando quieras.
2665
02:28:28,458 --> 02:28:29,500
¡Gracias señora!
2666
02:28:35,500 --> 02:28:36,375
¡Dudar!
2667
02:28:37,208 --> 02:28:39,208
[Clon de Gaaji] Si necesitas ayuda,
ya sabes a quién preguntar.
2668
02:28:41,458 --> 02:28:42,875
Amigo afortunado, lo eres.
2669
02:28:43,625 --> 02:28:45,917
No sé por qué, pero me gustaste.
en el momento en que te vi.
2670
02:28:47,292 --> 02:28:48,292
¡Sí!
2671
02:28:49,958 --> 02:28:51,375
Que estés con la fuerza.
2672
02:28:55,292 --> 02:28:57,083
Entonces, ¿qué te trae a la tierra?
2673
02:28:57,333 --> 02:28:58,667
Te lo diré.
2674
02:29:07,125 --> 02:29:10,167
Mugil, simplemente no puedo hacer esto.
2675
02:29:13,375 --> 02:29:15,208
Quizás entonces asentí.
2676
02:29:16,708 --> 02:29:18,792
¡Pero Mugil, simplemente no puedo!
2677
02:29:18,875 --> 02:29:21,083
Sácame de esta de alguna manera, por favor.
2678
02:29:21,833 --> 02:29:23,500
[sollozando]
2679
02:29:27,375 --> 02:29:30,042
Puede que no haya sido una buena esposa para ti,
2680
02:29:32,292 --> 02:29:34,375
pero no me sacrifiques por despecho.
2681
02:29:36,208 --> 02:29:37,042
¡Por favor!
2682
02:29:37,958 --> 02:29:39,583
Esto no debería pasarte a ti, Vaembu.
2683
02:29:41,542 --> 02:29:43,000
si permanecemos juntos o no.
2684
02:29:47,042 --> 02:29:48,500
[jadeando]
2685
02:29:52,167 --> 02:29:54,625
Cuando nos ayuda a disponer del cuerpo,
2686
02:29:55,208 --> 02:29:56,708
tomas un video.
2687
02:29:57,750 --> 02:30:01,542
Si él viene a ti, podemos decir que no,
2688
02:30:02,833 --> 02:30:04,750
porque tendremos pruebas.
2689
02:30:05,500 --> 02:30:08,875
le diremos
"Déjanos en paz y no te entregaremos".
2690
02:30:11,125 --> 02:30:12,542
Múgil...
2691
02:30:13,167 --> 02:30:14,458
¿Funcionará?
2692
02:30:15,042 --> 02:30:16,000
Seguro.
2693
02:30:16,583 --> 02:30:19,417
Sólo grabe cómo se deshace del cuerpo.
2694
02:30:23,750 --> 02:30:24,833
[Berlín] ¡Oye!
2695
02:30:25,333 --> 02:30:27,000
La bicicleta simplemente no arranca.
2696
02:30:30,375 --> 02:30:34,792
El pajarito dentro de mi
Ha estado arrullando sin parar.
2697
02:30:36,208 --> 02:30:37,750
Algo no encaja.
2698
02:30:38,542 --> 02:30:42,958
Planeamos deshacernos del cuerpo primero,
y luego pasar al acto, ¿verdad?
2699
02:30:44,000 --> 02:30:46,917
Supongo que deberíamos terminar el acto ahora.
y deshacerse del cuerpo más tarde, ¿vale?
2700
02:30:48,125 --> 02:30:50,042
Es lo mismo.
2701
02:30:51,167 --> 02:30:53,292
Amigo, apaga el motor.
2702
02:30:53,542 --> 02:30:54,750
¡Joder ruidoso!
2703
02:30:55,417 --> 02:30:56,667
¡Cariño!
2704
02:30:57,083 --> 02:30:58,417
Sal del auto.
2705
02:30:59,708 --> 02:31:01,625
¡Ven, patatita!
2706
02:31:03,917 --> 02:31:05,875
¡Ven, mi pequeño gatito persa!
2707
02:31:06,500 --> 02:31:08,042
-No seas tímido.
-[Vaembu sollozando]
2708
02:31:08,125 --> 02:31:09,833
Nos aseguraremos de que no mire.
2709
02:31:09,917 --> 02:31:11,375
Ven, ven, ven.
2710
02:31:13,042 --> 02:31:15,167
Ven, muñeca.
2711
02:31:18,458 --> 02:31:21,167
-[risas]
-[Vaembu llorando]
2712
02:31:27,208 --> 02:31:28,750
[Gaaji] Hermano, ¿está el señor ahí?
2713
02:31:28,833 --> 02:31:30,375
[gángster] Solo deja la televisión
y vete.
2714
02:31:30,458 --> 02:31:32,667
[Gaaji] ¡No podemos! Pero podemos explicarlo.
2715
02:31:32,875 --> 02:31:33,708
[gángster] ¿Qué?
2716
02:31:33,833 --> 02:31:34,958
[Idi Ameen] ¡Hola, camaradas!
2717
02:31:36,000 --> 02:31:37,292
Trae el televisor.
2718
02:31:37,375 --> 02:31:40,333
Señor, si no tomo el
TV en casa hoy, estamos jodidos.
2719
02:31:40,500 --> 02:31:42,875
Estábamos totalmente arruinados esta mañana.
2720
02:31:42,958 --> 02:31:44,500
Sin embargo, logramos comprar un televisor.
2721
02:31:44,583 --> 02:31:47,417
Confía en nosotros. Reemplazaremos el tuyo mañana.
2722
02:31:47,708 --> 02:31:51,208
Pero ¿por qué debería esperar un día entero?
para ver "¿Ese programa de los 70?"
2723
02:31:53,125 --> 02:31:54,042
[Vasanth] ¡Señor!
2724
02:31:55,333 --> 02:31:57,542
Hoy habrías estado recibiendo
un televisor de 48 pulgadas.
2725
02:31:58,292 --> 02:32:00,042
Mañana recibirás un televisor de 55 pulgadas.
2726
02:32:00,125 --> 02:32:01,333
[Thooyavan] ¡Amigo!
2727
02:32:03,375 --> 02:32:04,417
[Idi Ameen] Increíble.
2728
02:32:08,833 --> 02:32:11,250
[motor zumbando]
2729
02:32:14,875 --> 02:32:17,167
[Vasanth] Amigo, ¿tu papá
¿Estarías emocionado de ver dos televisores?
2730
02:32:17,375 --> 02:32:19,083
[Thooyavan] ¡Sería desastroso!
2731
02:32:19,333 --> 02:32:22,083
Tenemos que tirar la vieja televisión.
en un lugar donde nadie jamás lo encontrará.
2732
02:32:22,375 --> 02:32:24,625
Mi papá es una serpiente venenosa.
2733
02:32:24,875 --> 02:32:26,250
Se dice que es un experto en kárate.
2734
02:32:26,333 --> 02:32:27,375
Él mismo lo dijo.
2735
02:32:59,958 --> 02:33:02,750
[Thooyavan] Si de alguna manera raspamos
juntos el dinero,
2736
02:33:02,958 --> 02:33:04,333
y llevar a Sunny Leone a Madrás,
2737
02:33:04,417 --> 02:33:06,167
podemos conseguir a la chica del norte
para convertirla en dos.
2738
02:33:06,250 --> 02:33:07,250
Y podemos quedarnos con uno.
2739
02:33:08,917 --> 02:33:10,625
[Gaaji] Está bien. Tres copias.
2740
02:33:10,875 --> 02:33:12,458
Recibimos uno para cada uno. Eso será justo.
2741
02:33:13,000 --> 02:33:16,125
[Thooyavan y Vasanth] ¡Uno, dos, tres!
2742
02:33:19,500 --> 02:33:22,167
[Gaaji] Amigo, hemos pasado por
tanto en un día.
2743
02:33:22,292 --> 02:33:24,417
Vemos una película porno
y encuentra a la mamá de un amigo en él.
2744
02:33:24,667 --> 02:33:26,542
Incluso fuimos al
grado de envenenamiento de un hombre.
2745
02:33:26,833 --> 02:33:31,083
¡Decidimos robar y conocemos a un extraterrestre!
2746
02:33:31,875 --> 02:33:33,125
[Gaaji] ¿Pero sabes qué?
2747
02:33:33,500 --> 02:33:34,375
[Thooyavan] ¿Qué?
2748
02:33:34,833 --> 02:33:35,667
¡Hermoso!
2749
02:33:35,833 --> 02:33:37,250
[Thooyavan] Aún no hemos visto pornografía.
2750
02:33:37,375 --> 02:33:39,625
¿No puedes pensar en tus boxers?
2751
02:33:39,958 --> 02:33:43,250
¡Ey! fue mi cachonda
Eso te consiguió un televisor nuevo.
2752
02:33:43,500 --> 02:33:45,125
Mejor llévame a ver una película porno.
2753
02:33:46,083 --> 02:33:47,292
Mmm.
2754
02:33:54,042 --> 02:33:55,708
[Thooyavan] Amigo, ¿qué carajo es esto?
2755
02:33:55,875 --> 02:33:58,042
[Gaaji] Simplemente estaciona tu bicicleta y vamos.
2756
02:34:00,125 --> 02:34:01,417
Esta película tiene capas.
2757
02:34:01,625 --> 02:34:03,625
Comienza despotricando
sobre la belleza de la vida,
2758
02:34:04,000 --> 02:34:05,125
luego da una vuelta en U y dice
2759
02:34:05,208 --> 02:34:07,125
"lo más importante de
Todo en la vida es sexo."
2760
02:34:07,208 --> 02:34:11,417
Como en las columnas de sexcapade donde el escritor
describe el acto sexual con gran detalle,
2761
02:34:11,583 --> 02:34:13,542
y luego lo termina con un
"Estas son todas mis desventuras,
2762
02:34:13,708 --> 02:34:15,708
No los pruebes en tu vida", nota.
2763
02:34:15,917 --> 02:34:18,375
Es la misma técnica, sólo que al revés.
Pero, de todos modos, es un buen intento.
2764
02:34:18,750 --> 02:34:21,250
[Vasanth] Gaaji, ¿cómo es que
¿Pareces saberlo todo?
2765
02:34:22,083 --> 02:34:22,917
[Gaaji] Sí.
2766
02:34:23,042 --> 02:34:24,583
Ya vi esta película la semana pasada.
2767
02:34:26,125 --> 02:34:28,208
Mmm.
[gruñidos]
2768
02:34:29,958 --> 02:34:30,958
[policía 3] Adelante.
2769
02:34:33,417 --> 02:34:35,333
Tienes que decírselo. Sólo sigue adelante.
2770
02:34:43,542 --> 02:34:46,792
Tienes que enfrentar a tu familia.
de una forma u otra. ¡Ir!
2771
02:35:11,583 --> 02:35:12,875
¡Raasukutti!
2772
02:35:12,958 --> 02:35:14,292
¡Raasukutti!
2773
02:35:14,375 --> 02:35:16,417
-[besos]
-[Raasu Kutti gruñe]
2774
02:35:16,625 --> 02:35:17,875
¿A dónde fuiste?
2775
02:35:18,042 --> 02:35:19,667
¿Sabías qué tipo de agonía
¿Pasé por?
2776
02:35:19,792 --> 02:35:21,333
¿Por qué huiste? Me sentí tan impotente.
2777
02:35:21,417 --> 02:35:22,792
[Raasu Kutti gruñe]
2778
02:35:22,875 --> 02:35:24,250
Simplemente desapareciste sin dejar rastro.
2779
02:35:24,958 --> 02:35:27,625
Mi corazón se rompió en un millón de pedazos,
Raasu Kutti.
2780
02:35:28,375 --> 02:35:31,292
[Shilpa] ¿Pensaste siquiera en el trauma?
¿Pasaría por?
2781
02:35:31,375 --> 02:35:33,083
[gruñidos]
2782
02:35:33,167 --> 02:35:35,042
Eso es exactamente lo que hemos sido
sufriendo, pendejo!
2783
02:35:35,125 --> 02:35:36,083
[Shilpa suspira]
2784
02:35:36,167 --> 02:35:40,792
[Raasu Kutti] ¿Pensaste en el trauma?
que habíamos pasado?
2785
02:35:42,250 --> 02:35:45,292
[respirando pesadamente]
2786
02:35:49,750 --> 02:35:51,917
[gruñidos]
2787
02:36:10,333 --> 02:36:11,833
¡Perdóname, Raasu Kutti!
2788
02:36:14,625 --> 02:36:17,208
No pensé en ti ni en tu dolor.
2789
02:36:18,375 --> 02:36:19,375
[sollozando]
2790
02:36:19,792 --> 02:36:21,292
Nunca reconocí tu existencia.
2791
02:36:21,958 --> 02:36:24,500
No me di cuenta de que mi hijo
Me pondría de rodillas con su amor,
2792
02:36:24,625 --> 02:36:26,375
y aplastarme con preguntas.
2793
02:36:27,625 --> 02:36:28,542
Raasu Kutti.
2794
02:36:29,667 --> 02:36:31,500
[Raasu Kutti] Cuando estabas pagando
para la beeda,
2795
02:36:31,583 --> 02:36:34,125
Vi el boleto que compraste
en la agencia de viajes del padre de Sunil.
2796
02:36:35,167 --> 02:36:37,542
¿Cómo se te ocurre volver a abandonarnos?
2797
02:36:37,625 --> 02:36:39,125
¿Cómo puedes tener un corazón tan duro?
2798
02:36:45,000 --> 02:36:47,208
Actué por impulso.
No estaba pensando con claridad.
2799
02:36:47,667 --> 02:36:49,458
[Raasu Kutti] No, lo hiciste.
2800
02:36:49,667 --> 02:36:52,417
Todo el mundo se está burlando de ti.
entonces querías huir.
2801
02:36:52,708 --> 02:36:56,042
pero mamá y yo te aceptamos
tal como eres!
2802
02:36:58,750 --> 02:37:00,542
[sollozos]
2803
02:37:03,083 --> 02:37:05,292
¿Pensaste que sólo
tu vida fue dificil?
2804
02:37:05,708 --> 02:37:08,458
[Raasu Kutti] Sea hombre o sea mujer,
2805
02:37:08,750 --> 02:37:11,500
solo quédate con nosotros. ¡Maldita sea!
2806
02:37:11,583 --> 02:37:12,542
[todos sollozando]
2807
02:37:23,167 --> 02:37:26,000
¡Nunca más te dejaré, Raasu Kutti!
2808
02:37:26,583 --> 02:37:27,750
¡Nunca!
2809
02:37:28,042 --> 02:37:30,833
[Raasu Kutti] Definitivamente huirás
cuando me voy a dormir,
2810
02:37:30,958 --> 02:37:31,958
como antes.
2811
02:37:32,958 --> 02:37:34,500
No, no lo haré.
[sollozando]
2812
02:37:42,958 --> 02:37:46,208
[lloriqueando]
2813
02:37:51,708 --> 02:37:53,500
[llorando]
2814
02:37:55,250 --> 02:37:56,958
[la puerta se abre]
2815
02:37:57,292 --> 02:37:58,500
Mmmm. Mmm.
2816
02:37:59,375 --> 02:38:00,875
[besos]
2817
02:38:06,083 --> 02:38:07,583
[Raasu Kutti] Espera... un segundo.
2818
02:38:07,833 --> 02:38:10,083
queria hacer algo especial
cuando entraste por primera vez.
2819
02:38:10,167 --> 02:38:11,208
Todavía quiero hacerlo.
2820
02:38:18,542 --> 02:38:19,958
[Raasu Kutti] ¡Di "ding dong"!
2821
02:38:20,500 --> 02:38:21,542
[Vaembu] ¿Eh?
2822
02:38:22,208 --> 02:38:23,792
[Raasu Kutti] ¡Di "ding dong"!
2823
02:38:29,375 --> 02:38:30,583
Ding dong.
2824
02:38:30,667 --> 02:38:32,042
[Raasu Kutti imita el tambor]
2825
02:38:32,750 --> 02:38:33,833
[risas]
2826
02:38:40,542 --> 02:38:41,625
[besos]
2827
02:38:42,208 --> 02:38:45,208
¡Mi azúcar, mi pequeño dios!
2828
02:38:47,250 --> 02:38:48,625
[besos]
2829
02:38:51,958 --> 02:38:53,083
¿Qué haremos ahora?
2830
02:38:53,250 --> 02:38:56,000
Vamos a tomar un helado y ver la televisión, Shilpa.
2831
02:38:56,083 --> 02:38:57,500
[risas]
2832
02:39:04,292 --> 02:39:06,750
[Berlín] Aquí. ¡Tómalo!
2833
02:39:08,583 --> 02:39:09,792
¡Ir!
2834
02:39:10,708 --> 02:39:11,917
¡Dije que te vayas!
2835
02:39:13,000 --> 02:39:14,292
Puede parecer difícil al principio,
2836
02:39:14,625 --> 02:39:16,167
pero te acostumbrarás.
2837
02:39:17,375 --> 02:39:19,958
¡Ey! ¿A quién engaño? Eres un profesional.
2838
02:39:20,042 --> 02:39:21,708
-Entonces ¿cuál es el problema?
-[sollozando]
2839
02:39:23,958 --> 02:39:25,708
Extiende tus manos, amigo.
2840
02:39:26,792 --> 02:39:28,167
¡Hazlo, hombre!
2841
02:39:28,583 --> 02:39:29,958
¡Ahora póntelo tú!
2842
02:39:32,667 --> 02:39:34,042
Ciérralo.
2843
02:39:36,833 --> 02:39:38,458
[Berlín] Mete la mano por la ventana.
2844
02:39:38,583 --> 02:39:39,833
¡Hazlo!
2845
02:39:43,000 --> 02:39:44,250
Ve tú, niña.
2846
02:39:44,542 --> 02:39:45,958
Acabas de aceptar hacer esto.
2847
02:39:46,125 --> 02:39:47,417
¿Qué pasa con la vacilación?
2848
02:39:47,500 --> 02:39:50,500
La mente humana sigue siendo un mono.
Sigue cambiando.
2849
02:39:51,208 --> 02:39:54,417
¡Sí, claro! Tomados de la mano, amantes...
Déjame salir de tu camino.
2850
02:39:54,750 --> 02:39:56,417
¡Dudar! ¡Pasa la otra mano!
2851
02:40:00,875 --> 02:40:01,958
¡Ciérralo, nena!
2852
02:40:02,125 --> 02:40:03,167
[Múgil] ¡Señor!
2853
02:40:03,500 --> 02:40:05,000
¡Te dispararé en la boca!
2854
02:40:05,125 --> 02:40:06,458
[Berlín] ¡Apártate!
2855
02:40:06,542 --> 02:40:08,250
[Vaembu sollozando]
2856
02:40:09,708 --> 02:40:13,542
No hay prisa. Despacio. ¡Fresco!
2857
02:40:14,208 --> 02:40:17,292
[Berlín] Amigo, muéstrame tus manos.
2858
02:40:19,250 --> 02:40:20,417
Cariño.
2859
02:40:20,792 --> 02:40:22,042
¡Venir!
2860
02:40:22,458 --> 02:40:24,292
-¡Ven, pollito!
-[Vaembu] ¡Múgil!
2861
02:40:24,375 --> 02:40:25,667
[Berlín] Lechón.
2862
02:40:25,750 --> 02:40:28,083
[llorando]
2863
02:40:28,167 --> 02:40:29,958
[lamentos]
2864
02:40:31,542 --> 02:40:32,917
[Múgil] ¡Señor! ¡Señor!
2865
02:40:33,000 --> 02:40:34,417
[Berlín] ¡Date la vuelta, hombre!
2866
02:40:34,500 --> 02:40:35,875
¡Se supone que no debes mirar!
2867
02:40:35,958 --> 02:40:36,875
¡Doblar!
2868
02:40:37,500 --> 02:40:38,667
Tú vienes aquí.
2869
02:40:38,917 --> 02:40:39,750
¡Ven, querida!
2870
02:40:39,875 --> 02:40:41,250
[Múgil] ¡Señor! ¡Señor!
2871
02:40:41,375 --> 02:40:43,833
-[Berlín] Pasate para ese lado.
-[Mugil] ¡Señor! ¡Señor!
2872
02:40:43,917 --> 02:40:45,583
[Vaembu gimiendo]
2873
02:40:47,917 --> 02:40:50,125
[Mugil] ¡Señor, por favor! ¡No hagas esto!
¡Señor, por favor!
2874
02:40:50,208 --> 02:40:51,375
Vaembu!
2875
02:40:51,958 --> 02:40:54,875
[Múgil] ¡Señor! ¡Por favor no hagas esto!
2876
02:40:55,667 --> 02:40:58,333
¡Señor, por favor, señor!
2877
02:40:58,417 --> 02:40:59,583
¡Señor! ¡Señor!
2878
02:40:59,667 --> 02:41:02,417
-Me llamas con tanta añoranza.
-¡Señor!
2879
02:41:02,583 --> 02:41:04,917
Parece que necesito alquilar
¡Una plataforma de placer para ti también!
2880
02:41:05,000 --> 02:41:06,042
[risas]
2881
02:41:09,875 --> 02:41:11,708
[Berlín se ríe]
2882
02:41:14,792 --> 02:41:16,625
¡Es broma!
2883
02:41:20,083 --> 02:41:22,292
[Berlín] No te preocupes. Nuestra primera vez es
2884
02:41:22,375 --> 02:41:23,542
sucediendo en un lugar tan sucio.
2885
02:41:24,042 --> 02:41:27,042
-Nuestra situación es así.
-[Vaembu] ¡Múgil!
2886
02:41:27,625 --> 02:41:30,458
Pero lo prometo,
el futuro será un disturbio.
2887
02:41:30,542 --> 02:41:31,667
[sollozando]
2888
02:41:31,875 --> 02:41:33,500
[Berlín] Podríamos hacerlo incluso en el coche,
2889
02:41:33,708 --> 02:41:35,667
pero ese Mugil nos estará mirando...
2890
02:41:35,750 --> 02:41:37,542
-Soy de los tipos tímidos, ya ves.
-[Mugil] ¡Señor!
2891
02:41:37,625 --> 02:41:41,000
-[Mugil] ¡Señor, señor!
-[Vaembu] ¡Múgil!
2892
02:41:41,083 --> 02:41:42,375
-¡Ey!
-[Mugil] ¡Señor!
2893
02:41:42,458 --> 02:41:45,833
¡Pervertido! ¡Apartar! Ah.
2894
02:41:47,958 --> 02:41:50,333
Grabemos esto, ¿vale?
2895
02:41:50,417 --> 02:41:51,292
¡Múgil!
[sollozando]
2896
02:41:51,375 --> 02:41:53,667
-[Berlín] Buena calidad de vídeo en este.
-[Mugil] ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!
2897
02:41:53,750 --> 02:41:55,792
-¡Claridad suprema!
-¡Señor! ¡Señor, por favor, señor!
2898
02:41:56,583 --> 02:41:57,667
[Múgil] ¡Señor!
2899
02:41:58,042 --> 02:42:02,167
-Uno puede hacerlo un millón de veces.
-[Mugil] ¡Señor, por favor déjela!
2900
02:42:02,250 --> 02:42:04,667
-¡La emoción de la primera vez es divina!
-[Mugil] ¡Señor, por favor, señor!
2901
02:42:04,750 --> 02:42:06,583
-¿Eh?
-¡No, señor! ¡Detener!
2902
02:42:06,667 --> 02:42:07,833
[Berlín] Tal vez quieras
2903
02:42:07,917 --> 02:42:09,458
-revivir estos momentos.
-[Mugil] ¡Por favor, señor!
2904
02:42:09,542 --> 02:42:11,708
-Entonces me agradecerás el vídeo.
-¡Señor!
2905
02:42:11,958 --> 02:42:15,375
-[risas]
-¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!
2906
02:42:15,458 --> 02:42:16,917
-[Berlín] Vaya más atrás...
-[Mugil] ¡Señor!
2907
02:42:17,000 --> 02:42:18,583
-Sí, así sin más.
-¡Vaembu!
2908
02:42:18,667 --> 02:42:21,125
Por favor, señor. ¡Señor! ¡Señor!
2909
02:42:21,917 --> 02:42:23,333
Más atrás, calabaza.
2910
02:42:23,875 --> 02:42:25,792
Podrías quejarte de que tu cara
no será visto.
2911
02:42:26,542 --> 02:42:28,583
Sigue adelante, cariño.
2912
02:42:29,167 --> 02:42:30,542
[Berlín] Ve, ve, ve.
2913
02:42:30,625 --> 02:42:33,042
-No entiendo por qué lloras.
-[Mugil] ¡Señor!
2914
02:42:33,625 --> 02:42:36,167
-[Berlín] Un poco atrás, querida.
-¡Señor!
2915
02:42:36,333 --> 02:42:38,833
-¡Múgil! ¡Múgil! ¡Múgil!
-[Mugil] ¡Señor!
2916
02:42:39,500 --> 02:42:41,500
-[Berlín] Muévete a la derecha.
-[Mugil] ¡No haga esto, señor!
2917
02:42:42,125 --> 02:42:43,375
[Mugil] ¡Por favor, señor!
2918
02:42:43,458 --> 02:42:44,375
[risas]
2919
02:42:44,458 --> 02:42:46,667
-¡No tienes derecho! ¡Mi derecho!
-[Vaembu llorando]
2920
02:42:46,917 --> 02:42:48,542
[Mugil] ¡Señor, señor, por favor!
2921
02:42:49,333 --> 02:42:51,125
-Sigue adelante...
-[Mugil] ¡Señor!
2922
02:42:51,208 --> 02:42:53,167
Acércate a esa botella.
2923
02:42:53,583 --> 02:42:54,833
[Múgil] ¡Señor!
2924
02:42:54,917 --> 02:42:56,375
-¡Múgil!
-[Berlín] Siéntate. Sentarse.
2925
02:42:56,458 --> 02:42:58,375
-[Berlín] ¡Siéntate, cariño!
-[Mugil] ¡Por favor déjela, señor!
2926
02:43:00,042 --> 02:43:01,792
-¡Señor!
-¡Bingo!
2927
02:43:03,125 --> 02:43:04,875
-Señor, señor, señor. ¡Deténgase, señor!
-[Berlín] Verás,
2928
02:43:05,000 --> 02:43:07,583
-¡Te lo ruego! ¡Déjala ir!
-No pude controlar...
2929
02:43:07,750 --> 02:43:09,667
-¡Por favor, por favor! ¡No!
-¡mi amor por ti!
2930
02:43:09,792 --> 02:43:11,458
-¡Déjela, señor! ¡Por favor!
-¡Cierra la puta boca!
2931
02:43:11,625 --> 02:43:13,500
-[Berlín] ¡Apártate!
-[Mugil] ¡Por favor!
2932
02:43:13,708 --> 02:43:15,083
[Berlín] ¡Maldito ruidoso!
2933
02:43:15,250 --> 02:43:18,208
Señor... ¡señor!
2934
02:43:18,625 --> 02:43:20,750
No te perderás nada.
2935
02:43:20,833 --> 02:43:23,833
¡Prometo que lo reproduciré para ti!
2936
02:43:23,917 --> 02:43:25,708
[música de suspenso]
2937
02:43:25,958 --> 02:43:28,542
Amigo, no detuviste a ese tipo.
de hacerla.
2938
02:43:28,917 --> 02:43:30,667
[Berlín] ¿Por qué no puedo conseguir
los mismos privilegios?
2939
02:43:31,417 --> 02:43:32,792
¿Por qué la discriminación?
2940
02:43:33,292 --> 02:43:34,458
-[risas]
-[golpes]
2941
02:43:48,875 --> 02:43:51,708
[motor del avión acelerando]
2942
02:44:01,208 --> 02:44:02,500
¡Señor!
2943
02:44:04,667 --> 02:44:05,958
¡Señor!
2944
02:44:08,125 --> 02:44:12,625
¡Señor! ¡Señor!
[risas]
2945
02:44:43,458 --> 02:44:44,917
[sonajero del puño]
2946
02:44:54,958 --> 02:44:58,083
[narrador] Con tantos miles de millones
viviendo en la tierra,
2947
02:44:58,167 --> 02:45:00,708
Las vidas están destinadas a entrecruzarse.
2948
02:45:00,875 --> 02:45:04,917
La acción de uno seguramente afectará a otra.
2949
02:45:05,250 --> 02:45:07,417
Pero eso es mera coincidencia.
2950
02:45:07,792 --> 02:45:09,333
[Mugil] Coge el teléfono.
2951
02:45:11,667 --> 02:45:14,458
[narrador] Fue una coincidencia cuando
2952
02:45:14,542 --> 02:45:16,583
un rayo cayó sobre la sopa primordial,
2953
02:45:16,667 --> 02:45:18,542
y la primera vida en la tierra
nació.
2954
02:45:18,667 --> 02:45:22,375
Más tarde, la vida evolucionó a una etapa en la que es
creado a través del acto sexual,
2955
02:45:22,458 --> 02:45:24,625
que es lo que estamos a punto de ver.
2956
02:45:24,792 --> 02:45:28,958
Pero antes de eso, deseo
decirte algunas cosas.
2957
02:45:31,083 --> 02:45:34,083
La vida no es exclusiva de la Tierra.
2958
02:45:34,167 --> 02:45:40,667
Es probable que exista en muchas partes.
de este universo insondable.
2959
02:45:40,875 --> 02:45:43,667
[mujer 9] En un átomo, la distancia entre
los electrones y su núcleo
2960
02:45:43,875 --> 02:45:48,292
es proporcional
al de un planeta y su estrella.
2961
02:45:48,667 --> 02:45:50,625
Una molécula puede ser una galaxia en sí misma.
2962
02:45:50,708 --> 02:45:54,833
Cuando un electrón gira alrededor del núcleo,
que se convierte en su propio año.
2963
02:45:55,292 --> 02:45:57,708
El universo entero opera
en un patrón similar.
2964
02:45:58,042 --> 02:46:01,750
[narrador] Comprender patrones,
razonar y racionalizar
2965
02:46:01,833 --> 02:46:05,625
humanos movidos
al siguiente nivel en la evolución.
2966
02:46:05,875 --> 02:46:09,458
[Mugil] Con un solo cuerpo,
La policía podría investigar su camino hacia nosotros.
2967
02:46:11,083 --> 02:46:12,333
Ahora hay dos cuerpos.
2968
02:46:12,542 --> 02:46:14,333
Sólo mirarán
para conectar esos dos cuerpos.
2969
02:46:14,917 --> 02:46:16,458
Nunca nos alcanzarán.
2970
02:46:16,958 --> 02:46:18,667
[música ligera]
2971
02:46:23,292 --> 02:46:24,792
Pon la mitad de esta nota en el bolsillo del policía.
2972
02:46:24,875 --> 02:46:26,458
y el otro en la billetera de tu amante.
2973
02:46:26,542 --> 02:46:31,750
[Narrador] Es la naturaleza humana conectarse
dos partes de una pieza y darle sentido.
2974
02:46:31,833 --> 02:46:33,625
[Mugil] ¡Vaembu! ¡No olvides tu bolso!
2975
02:46:33,875 --> 02:46:38,208
[Narrador] Pero cuando empezamos
conectando eventos no relacionados,
2976
02:46:38,292 --> 02:46:42,708
y significados inventados,
2977
02:46:42,833 --> 02:46:47,333
Nacieron las creencias y las religiones.
2978
02:46:48,542 --> 02:46:51,208
[Leela] El médico en el que creía.
renunció a todas las facturas.
2979
02:46:51,375 --> 02:46:54,250
Pero el Dios en el que creías
te ha colmado de diamantes.
2980
02:46:54,917 --> 02:46:55,875
Debes estar eufórico.
2981
02:46:56,083 --> 02:46:57,292
[Arputham] No entiendo.
2982
02:46:58,250 --> 02:46:59,917
Le pedí ayuda a Dios,
2983
02:47:00,792 --> 02:47:01,958
pero no hizo nada.
2984
02:47:02,833 --> 02:47:04,750
Luego denuncié a Dios y rompí la estatua.
2985
02:47:05,083 --> 02:47:06,625
Los diamantes brotaron.
2986
02:47:06,917 --> 02:47:08,875
Solo tengo los diamantes
después de que lo denuncié.
2987
02:47:08,958 --> 02:47:10,958
Entonces, ¿debería concluir que
el no existe?
2988
02:47:11,125 --> 02:47:13,667
Pero, de nuevo, llegaron los diamantes.
desde el interior de la estatua de Dios.
2989
02:47:13,792 --> 02:47:15,458
¿Eso significa que Dios existe después de todo?
2990
02:47:15,542 --> 02:47:16,458
[Leela] ¡Dhanashekar!
2991
02:47:17,833 --> 02:47:21,375
Te aferraste a una estatua de Jesús
durante el tsunami y se hizo cristiano.
2992
02:47:22,667 --> 02:47:25,958
¿En qué te hubieras convertido si hubieras
¿Aferrado a un osito de peluche?
2993
02:47:27,792 --> 02:47:30,208
[narrador] El océano, el sol,
el cielo, las estrellas...
2994
02:47:30,292 --> 02:47:33,667
eres consciente de todos ellos,
sólo porque existes.
2995
02:47:33,792 --> 02:47:38,583
Para ti, ellos llegaron a existir
sólo después de que naciste.
2996
02:47:38,833 --> 02:47:41,292
Dejarán de existir después
estás muerto.
2997
02:47:41,583 --> 02:47:45,958
En cierto modo, este colosal
El universo existe sólo para ti.
2998
02:47:46,750 --> 02:47:47,917
[Gaaji] ¿Observando qué?
2999
02:47:48,000 --> 02:47:49,333
[mujer 9] Viendo lo que tarda...
3000
02:47:49,417 --> 02:47:51,375
para que ustedes se den cuenta.
3001
02:47:51,542 --> 02:47:52,542
[Gaaji] ¿Te das cuenta de qué?
3002
02:47:52,833 --> 02:47:54,208
[mujer 9] Que todo es uno solo.
3003
02:47:54,333 --> 02:47:55,583
-Hombre y mujer.
-Mm-hmm.
3004
02:47:55,917 --> 02:47:56,875
Tierra y piedra.
3005
02:47:57,208 --> 02:47:58,292
Perro y gato.
3006
02:47:58,667 --> 02:48:00,250
Incluso tú y yo.
3007
02:48:01,167 --> 02:48:04,542
Ya sabes, cada célula de tu cuerpo.
se comporta como si fuera un individuo,
3008
02:48:04,875 --> 02:48:07,042
pero esas células juntas
hacerte un solo individuo.
3009
02:48:07,208 --> 02:48:09,833
De manera similar,
todos somos pedacitos de uno.
3010
02:48:10,042 --> 02:48:13,125
Estoy seguro de que estás diciendo todo esto
para meterse en mis pantalones.
3011
02:48:13,458 --> 02:48:14,667
[risas]
3012
02:48:19,125 --> 02:48:21,875
[narrador] En un mundo donde
existe tanto bien,
3013
02:48:21,958 --> 02:48:24,958
¿Por qué coexiste el mal?
3014
02:48:25,042 --> 02:48:29,292
Es porque son lo mismo.
3015
02:48:29,458 --> 02:48:33,625
Por ejemplo, si te digo que
ya es de noche,
3016
02:48:34,167 --> 02:48:37,458
es cierto para la mitad del mundo,
y una mentira para la otra mitad.
3017
02:48:37,833 --> 02:48:39,833
Eso muestra cómo incluso la verdad es limitada.
3018
02:48:40,125 --> 02:48:44,125
Lo que hoy se considera tabú,
será aceptado mañana.
3019
02:48:45,042 --> 02:48:47,792
-¡Así es el mundo!
-[golpes]
3020
02:49:00,417 --> 02:49:01,708
¿Qué?
3021
02:49:04,958 --> 02:49:06,167
Dime.
3022
02:49:06,667 --> 02:49:07,792
Estaba pensando.
3023
02:49:08,125 --> 02:49:11,125
Un hombre lo hizo contigo esta mañana.
y murió.
3024
02:49:11,375 --> 02:49:13,708
Otro mero pensamiento de
haciéndolo contigo, ¡y él también murió!
3025
02:49:14,333 --> 02:49:17,417
No te tocaría ni con un palo de tres metros
en un millón de años.
3026
02:49:19,625 --> 02:49:20,708
[jadeos]
3027
02:49:27,292 --> 02:49:28,833
[risas]
3028
02:49:33,417 --> 02:49:35,292
[pájaros graznando]
3029
02:49:53,375 --> 02:49:55,583
Soori, ¿me viste en esa película?
3030
02:49:58,917 --> 02:50:00,792
No es un gran crimen.
3031
02:50:01,583 --> 02:50:03,917
Como un médico o un conductor,
es sólo otro trabajo.
3032
02:50:04,958 --> 02:50:08,125
Una vez quise ser actor de cine,
y protagonicé esa película.
3033
02:50:09,917 --> 02:50:14,292
¿Alguien prometió convertirte en una estrella?
¿Y te estafó para que actuaras en esa película?
3034
02:50:14,542 --> 02:50:16,583
[Leela] ¡No! Sabía lo que estaba haciendo.
3035
02:50:18,417 --> 02:50:20,708
Si hay millones de audiencias
que ven películas así,
3036
02:50:21,208 --> 02:50:23,417
entonces obviamente habrá
Tiene que haber al menos unos cuantos actores.
3037
02:50:23,958 --> 02:50:28,375
El mundo está bien con las personas que
ver porno. Pero avergüenza a los actores.
3038
02:50:29,958 --> 02:50:33,167
Dudo que la gente siquiera usara
ropa hace 10.000 años.
3039
02:50:33,958 --> 02:50:38,125
Y dentro de cien años, quién sabe
¿Si seguirán usando ropa?
3040
02:50:38,708 --> 02:50:42,083
[Leela] Pero los humanos,
con sus conocimientos limitados
3041
02:50:42,167 --> 02:50:45,500
y la duración de la vida, dictan la justicia.
3042
02:50:46,292 --> 02:50:50,625
Y esa justicia es constantemente
manipulados para adaptarlos a su conveniencia.
3043
02:50:51,625 --> 02:50:54,167
He oído hablar de una película llamada
¿Tienes fe en la diosa Shakthi?
3044
02:50:54,833 --> 02:50:56,667
Hice el papel de la diosa.
en esa película.
3045
02:50:57,125 --> 02:50:58,583
Uno puede verme como una diosa.
3046
02:50:58,917 --> 02:51:00,375
Uno puede verme como una puta.
3047
02:51:01,167 --> 02:51:03,625
Pero en última instancia, soy Leela.
Ni más ni menos.
3048
02:51:23,083 --> 02:51:24,042
Dudar.
3049
02:51:24,333 --> 02:51:26,125
¿Crees que esos tres
¿Habrías visto esa película?
3050
02:51:26,208 --> 02:51:27,708
[sorbe]
3051
02:51:28,417 --> 02:51:32,042
Es posible que el mundo entero lo haya visto.
¿Qué diferencia hay?
3052
02:51:32,917 --> 02:51:35,083
¡Pero de todos modos rompiste hábilmente el televisor!
3053
02:51:39,375 --> 02:51:40,875
Amigo, no te sientas mal.
3054
02:51:41,542 --> 02:51:44,292
Piensa en estrellas porno como
Mía Malkova, Mía Khalifa.
3055
02:51:44,833 --> 02:51:46,750
Estoy seguro de que se casarán.
y tener familias.
3056
02:51:47,333 --> 02:51:49,292
¿Y si Sunny Leone tuviera un hijo?
3057
02:51:50,917 --> 02:51:52,125
Piénselo de esa manera.
3058
02:51:53,250 --> 02:51:54,542
¿Pensarías así, Mohan?
3059
02:51:54,625 --> 02:51:55,875
Joder, ¿por qué debería hacerlo?
3060
02:51:55,958 --> 02:51:58,208
Es tu mamá la que es una estrella porno.
No el mío.
3061
02:52:00,417 --> 02:52:01,833
¡Hijo de puta!
3062
02:52:04,417 --> 02:52:07,125
¿Estás seguro de que soy yo?
3063
02:52:12,208 --> 02:52:13,292
[ambos ríen]
3064
02:52:13,958 --> 02:52:17,375
[narrador] Esta vida no tiene sentido,
sin propósito. Sin embargo, es hermoso.
3065
02:52:17,458 --> 02:52:20,833
El más espectacular
Lo que pasa en la vida es...
3066
02:52:21,125 --> 02:52:22,583
¡esta vida misma!
3067
02:52:23,417 --> 02:52:28,250
Ahora, sigamos adelante y veamos lo divertido que es.
¡Qué hay en crear una vida propia!
3068
02:52:28,583 --> 02:52:30,542
[música alegre]
3069
02:52:48,500 --> 02:52:50,500
♪ ¿Cantarás conmigo? ♪
3070
02:52:59,875 --> 02:53:02,250
♪ ¡Di D! ♪
3071
02:53:02,333 --> 02:53:03,917
♪ ¡D! ♪
3072
02:53:04,000 --> 02:53:05,917
♪ Digo yo ♪
3073
02:53:06,000 --> 02:53:08,000
♪ ¡Yo! ♪
3074
02:53:08,083 --> 02:53:09,958
♪ ¡Di S! ♪
3075
02:53:10,042 --> 02:53:11,250
♪ ¡S! ♪
3076
02:53:11,333 --> 02:53:13,542
-♪ ¡C! ♪
-♪¡C! ♪
3077
02:53:13,625 --> 02:53:15,833
-♪ ¡Oh! ♪
-♪ ¡Oh! ♪
3078
02:53:15,917 --> 02:53:19,708
♪ Disco, discoteca, disco, disco ♪
3079
02:53:23,375 --> 02:53:25,792
♪ Soy bailarina de discoteca ♪
3080
02:53:27,042 --> 02:53:29,500
♪ Soy bailarina de discoteca ♪
3081
02:53:30,333 --> 02:53:33,250
♪ Soy bailarina de discoteca ♪
3082
02:53:34,333 --> 02:53:37,292
♪ Mi vida es una canción ♪
3083
02:53:41,583 --> 02:53:45,417
♪ Lo estoy disfrutando mucho ♪
3084
02:53:48,333 --> 02:53:50,333
♪ Entonces muévete y baila ♪
3085
02:53:50,417 --> 02:53:52,667
♪ Ven, canta y baila conmigo ♪
3086
02:53:52,750 --> 02:53:55,708
♪ Soy bailarina de discoteca ♪
3087
02:53:56,292 --> 02:53:59,250
♪ Soy bailarina de discoteca ♪
3088
02:54:32,333 --> 02:54:33,667
♪ ¡Amigos! ♪
3089
02:54:33,917 --> 02:54:37,375
♪ Canciones bendijeron mi vida ♪
3090
02:54:37,917 --> 02:54:40,750
♪ Y nací para esto ♪
3091
02:54:41,708 --> 02:54:44,125
♪ Estas personas dicen ♪
3092
02:54:44,208 --> 02:54:45,917
♪ Que solía cantar incluso entonces ♪
3093
02:54:46,000 --> 02:54:48,875
♪ Cuando ni siquiera podía hablar ♪
3094
02:54:48,958 --> 02:54:51,250
♪ Estas piernas mías ♪
3095
02:54:51,333 --> 02:54:55,792
♪ Solía bailar incluso entonces.
Cuando no podía caminar ♪
3096
02:54:56,375 --> 02:54:58,750
♪ Estas canciones ♪
3097
02:54:58,833 --> 02:55:00,458
♪ Son canciones de mi juventud ♪
3098
02:55:00,542 --> 02:55:04,458
♪ Y también están presentes en mi sangre ♪
3099
02:55:04,542 --> 02:55:07,792
♪ Ja-ja-ja-ja ♪
3100
02:55:07,875 --> 02:55:09,542
♪ Aquí es donde pierdo ♪
3101
02:55:09,625 --> 02:55:10,667
♪ Aquí es donde gano ♪
3102
02:55:10,750 --> 02:55:12,833
♪ Estas son mis canciones ♪
3103
02:55:12,917 --> 02:55:14,458
♪ Así que muévete y baila ♪
3104
02:55:14,542 --> 02:55:16,333
♪ Ven, canta y baila conmigo ♪
3105
02:55:16,417 --> 02:55:18,292
♪ Soy bailarina de discoteca ♪
3106
02:55:18,375 --> 02:55:20,542
♪ Soy bailarina de discoteca ♪
3107
02:55:20,625 --> 02:55:23,250
♪ Soy bailarina de discoteca ♪
3108
02:55:23,333 --> 02:55:26,583
♪ Soy bailarina de discoteca ♪
3109
02:55:26,667 --> 02:55:31,292
♪ Soy bailarina de discoteca ♪
3110
02:55:32,750 --> 02:55:34,750
www.TamilMV.cz
3110
02:55:35,305 --> 02:56:35,332
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org